6451. 奏报转传总兵官吴正阿等人受赏花翎谢恩事
知道了。(满文朱批)saha.
来自北京第一历史档案馆
和台北国立故宫博物院
知道了。(满文朱批)saha.
这所办的很好,此办得甚好,朕心中甚踏实,惟永昌地方稍弱乎,想得尔等西宁兵力,惧后卫护行,如何敢来,思想尔必定尽心谋划而行,朕随手写来寄之。(满文朱批) ere icihiyahangge umesi sain. mini gūnide geli akdun oho. damu yung cang jergi ba majige niyere akūo.gūnici suweni si ning ni cooha uncehen halgire be sengguweme ainaha gelhun akū uttu jidere .gūnici si urunakū akūmbume bodofi yaburengge. bi bai arafi unenggihe.
上谕特改为谕旨矣(另有满文朱批)(另有夹批)
—
—
—
—
知道了 (贴签-满文抄件)saha
1.甚好(满文夹批)2.知道了 (满文朱批)1.umesi sain.2.saha.
据阿宝额驸称.此巴噶喇布坦甚诚意.一向感激朕.人可怜.被迫行之.无论如何.尔应知之.ere bagan arabtan be aboo efu erebe umesi dorgi baru hing sembi mimbe hukšembi niyalma jilakan hafirabufi yabuha sembi ai ocibe si bai sa si urunakū tengkime saha babi eici tondo icihiyara ba bikai
此时进兵,因此是好事乎,朕原先思考,前时不着急,想必然准备不及,现理当能备办出兵事,唯天意盼闻尔等大喜讯息,尔效力之功,朕如何施恩,唯,上天施仁于尔,实诚心祝祷。(满文朱批)1.甚是.(满文夹批) 2.甚是.(满文夹批)3.甚是.(满文夹批)4.甚是.(满文夹批)ere erinde cooha dosime banjinaci . ereci sain baita bio bi neneme hacihiyahakū turgun. gūnici ainaha seme belheme jabderakū seme gūniha bihe. te giyan fiyan i icihiyafi cooha tucime muteci. damu abka i gosifi suweni urgun mejige be donjire dabala sini ere faššaha gung be bi adarame kesi isiburengge yooni gūnin baharakū ohobi .damu dergi abka simbe gosikini seme gargiyan i unenggi gunin i hing seme jalbarimbi.夹批1.umesi inu. 夹批2.umesi inu.夹批3.umesi inu.夹批4.umesi inu.
—
附件:此时进兵,因此是好事乎,朕原先思考,前时不着急,想必然准备不及,现理当能备办出兵事,甚好。(满文抄件)ere erinde cooha dosime banjinaci. ereci sain baita bio bi neneme hacihiyahakū turgun. gūnici ainaha seme belheme jabderakū seme gūniha bihe. te giyan fiyan i icihiyafi cooha tucime umesi sain.
—
—
(另有满文朱批)
知道了 (贴签-满文抄件)saha
既督抚提镇都有原系随众赏你的这样平常庸劣总兵如何得沐殊恩错会了
—
概赐督抚提镇随众一例赏及非为汝特书特赐也似汝如此中平庸劣总兵何缘得沐殊恩汝错会矣
—
—
—
已谕部。(贴签,满文抄件)jurgan de hese wasimbuha.
好.已谕部sain.jurgan de hese wasimbuha
已谕部jurgan de hese wasimbuha
知道了。已谕部矣。(满文朱批)saha.jurgan de hese wasimbuha
知道了(另有夹批)
将此三人随本咨部引见
—
—
—
—
此事要你自己斟酌办理朕作不得主意
—
—
—
—
如具本奏(另有夹批)
岳钟琪尔等二人.真正大将军. 真正将军.朕合十感激天恩.圣祖神灵保佑.嘉奖尔等効力.喜悦忘形.朕览此奏书.虽喜.内心略不信实.待续奏复至.一并下旨.初一日知吹拉诺木齐败.如今心中甚安.大喜.惟尔等如此.耗费心血.共同效力.何恩德能使尔等如此.赤胆忠心.朕喜悦无法以笔呈现.惟只管闻报喜.(满文朱批)yo jung ki suweni juwe nofi .yargiyan i amba jiyangguyŪn.yargiyan i jiyanggiyŪn .bi damu giogin arafi abkai kesi šengdzu enduringge fayangga i karmataha be hukšere .suweni faššaha be saišaraci tulgiyen .yargiyan i urgunjere be gemu onggoho. ere wesimbuhe bithe be tuwafi udu urgunjecibe .gŪnin de kemuni majige akdun akŪ bihe .sirame geli wesimbure be aliyafi suwaliyame karu hese wasimbuki semebihe.ice de coirak nomci be burulabuha be dorjire jakade. te gŪnin de umesi akdun oho .amba urgun .dame sini ere hŪsun buhe niyaman senggi be kokirabuha.uheri i faššahabe suwede ai kesi isibuci .teni suwni ere fulengiyen niyaman i saišacukabe karulame gosimbi .mini urgun be yargiyan i fi de tucibime muterakŪ.damu emdubei urgun boo be donjiki.
—
—
—
览奏朕深为嘉奖但历来文武大臣到任之初率皆有此一奏实心奉行者少亦有暂时勉强奉行而始终不渝者更少今吾于人也(另有夹批)
—
朕皆细览(另有夹批)
—
—
览奏朕嘉奖但凡文武大臣到任之初历来有此一奏但实心奉行者少亦有暂时遵勉(另有夹批)
—
朱批
朱批日期—