奏报苏禄国王进表效贡事

奏 闽浙总督臣高其倬谨 奏为 闻苏禄国王进表效贡事雍正四年八月初三 日臣据晋江县知县叶祖烈禀称七月二 十五日有苏禄国贡船一只到晋江县日 湖港地方据苏禄国进 贡正使龚廷彩禀称彩原住泉州府城于康 熙壬辰年往吕宋国贸易不意本利耗蚀 适过外国去岁由吕宋到苏禄苏禄国王 亲谕以 圣明在上远慕 德化欲图进贡不识水路命子民同伊国臣阿 石丹并通事杨佩率贡土产前来以子民 为向导给有番衔照身令子民为正贡并 船上番人及小厮计十一人唐人舵工水 手三十一人带有珍少海参蚌壳燕窝胡 椒巴仔子等物于七月初五日在苏禄开 掉原欲往宁波子民因在治下于七月二 十五日只就泉州日湖港泊船等情并单 开进 贡土产表章一道大珠二颗燕窝一箱玳瑁 一匣金花支踏一匣竹布一匣上叻牙卅 一匣上叻吗一匣藤席二领番刀一对 白花曲剑一对番标一对活禄一对等情 到县除俟该船进港查明另报外缘系外 国仰慕 圣化浮海进贡合先具报臣随飞饬调入内港 确查人数货物并饬弁兵防护去后续据 晋江县知县叶祖烈禀称苏禄贡船于八 月初四日乘大潮水放入内港早职于初 六日亲至伊船点验虽番人礼仪草率而 输诚归化之念溢于颜面其番官名阿石 丹约四十余岁身掌刻丝锦衫金冠草履 动静实系番邦头目检看其货物与前单 所开无异表文有一折一系番文一系汉 文所遣充正使之龚廷彩系晋江人十五 年前至吕宋后至苏禄苏禄国王远慕 圣化遣其同阿石丹进贡等语臣随饬各文武 加意防护不可借查扰扰不得使奸商 骗哄一切从优抚恤外其进贡之处仍照 例由巡抚衙门具疏 题报臣查苏禄国系海外远国隔越重洋从 不通贡之邦我 皇上 圣德洋溢其王母汉末母拉律林慕 化归诚臣谨将情由先行缮折 奏 闻其汉字表文臣亦另照写一通进呈 睿览至苏禄国王虽以龚廷彩为正使固是 伊敬重 天朝人之意但实系闽商将来起送之时臣 意仍应将表文令阿石丹赍捧臣谨一并 奏 闻 雍正四年九月初二日

奏 閩浙總督臣高其倬謹 奏為 聞蘇祿國王進表效貢事雍正四年八月初三 日臣據晉江縣知縣葉祖烈稟稱七月二 十五日有蘇祿國貢船一隻到晉江縣日 湖港地方據蘇祿國進 貢正使龔廷彩稟稱彩原住泉州府城于康 熙壬辰年往呂宋國貿易不意本利耗蝕 適過外國去歲由呂宋到蘇祿蘇祿國王 親諭以 聖明在上遠慕 德化欲圖進貢不識水路命子民同伊國臣阿 石丹并通事楊佩率貢土產前來以子民 為嚮導給有番銜照身令子民為正貢并 船上番人及小厮計十一人唐人舵工水 手三十一人帶有珍少海參蚌壳燕窩胡 椒巴仔子等物于七月初五日在蘇祿開 掉原欲往寧波子民因在治下于七月二 十五日只就泉州日湖港泊船等情并單 開進 貢土產表章一道大珠二顆燕窩一箱玳瑁 一匣金花支踏一匣竹布一匣上叻牙卅 一匣上叻嗎一匣藤席二領番刀一對 白花曲劍一對番標一對活祿一對等情 到縣除俟該船進港查明另報外緣係外 國仰慕 聖化浮海進貢合先具報臣隨飛飭調入內港 確查人數貨物并飭弁兵防護去後續據 晉江縣知縣葉祖烈稟稱蘇祿貢船于八 月初四日乘大潮水放入內港早職于初 六日親至伊船點驗雖番人禮儀草率而 輸誠歸化之念溢于顏面其番官名阿石 丹約四十餘歲身掌刻絲錦衫金冠草履 動靜實係番邦頭目檢看其貨物與前單 所開無異表文有一摺一係番文一係漢 文所遣充正使之龔廷彩係晉江人十五 年前至呂宋後至蘇祿蘇祿國王遠慕 聖化遣其同阿石丹進貢等語臣隨飭各文武 加意防護不可借查擾擾不得使奸商 騙哄一切從優撫恤外其進貢之處仍照 例由巡撫衙門具疏 題報臣查蘇祿國係海外遠國隔越重洋從 不通貢之邦我 皇上 聖德洋溢其王母漢末母拉律林慕 化歸誠臣謹將情由先行繕摺 奏 聞其漢字表文臣亦另照寫一通進呈 睿覽至蘇祿國王雖以龔廷彩為正使固是 伊敬重 天朝人之意但實係閩商將來起送之時臣 意仍應將表文令阿石丹齎捧臣謹一併 奏 聞 雍正四年九月初二日