奏报苏松地区田禾遭风害并赈济情形（附件：谕示加急修理金山卫土堤为是）

奏 江南江苏布政使臣鄂尔泰谨 奏为陈明地方情形仰恳 皇仁事八月二十七日接到 朱批臣折 俞旨跪诵之下心日开朗仰见 圣主于慎重成法之中仍寓随地权宜至意除臣祗遵静候督 臣等议勦 题覆外敬有陈者今岁江苏地方自夏涉秋雨旸时若将谓 可卜大有不意于七月十八九日而昼夜飓风骤雨海潮泛 溢如沿海则有苏州府属之崇明嘉定太仓常熟松江府 属之华亭上海淮安府属之海州盐城扬州府属之泰州 江都兴化泰兴等州县其沿江者以海涛暴涨江潮急不能 退随势汹涌如常州府属之江阴靖江等县凡在腹内田禾虽 遭风伤尚望有收惟江海滨之处同时被淹冲决海塘患 口倒坏民居庐舍甚至溺死男妇多人属各详报臣窃闻 震骇随即转报督臣查弼纳署抚臣何天培俱已具 题外臣念 圣主以诚达天以仁育物宵旰勤劳无日不以民生休戚为念自 御极以来蠲免赦除屡下非常之 诏一旦见此滨海百姓忽遇奇灾必恻然悯恻 恩赐赈恤第现今坏庐舍绝烟火被深霜露方始而小民暴露之 食不知所蔽若待 恩旨明降尚需时日万一少壮者流离转徙老弱者填沟壑是 不以 圣主之心为心而又何赖乎有司土之臣也因夙夜焦思不得不亟 求拯救之策除孤悬海外被灾尤甚之崇明一邑已奉督臣急 檄存留米一万石署抚臣买米二千石押运至本地散赈平粜 安抚兵民臣一面详明督抚二臣一面先动捐存银两量受灾 之大小轻重各发三百两五百两下饬令州县官亲诣核实无 力贫民按户散给助其苫盖薪粟之资免于露处沟腹之惨 以待 皇仁今续据各灾属详报已经条分各散讫又有各自捐资并劝大户 乐输凡系屋庐倒塌者现在修葺爰烟不继者得赖保全莫不 各理旧业渐复安堵臣用敢据情缮 奏以稍舒 圣明南顾之忧但目前虽获稍安恐涓滴未能补救一俟确勘情 形细核分数立即详明督抚 题请赈资广沛 洪恩至于此外如苏属之吴江长洲松属之娄县青浦常属之武进 镇属之丹徒淮属之山阳盐城安东扬属之通州如皋等县虽 据报灾臣细加访问凡属腹内地方其早禾先已刈获而晚禾 尚未莳颖惟中秋稍头遭伤虽秋成分数不无减付之二 三然犹不致大害现在委员勘候勘确另 题部间有微伤臣等自当酌议慰安可以无烦 圣虑盖江苏愚民但遇灾伤不被灾处亦纷纷报灾业主希图减 课佃户希图饶租而包揽粮讼棍视复从中耸驾以为缓征之 计若不分别查勘明白晓谕一经 题请则钱粮输纳不前关系匪细不敢不慎也更有陈者松江 府属之海塘向系土堤自遇飓风将华亭县所辖金山卫柘 林青村三汛一带土堤口冲坍五十五处计三千六百七丈据估 工料银二万九千余两上海县所辖川沙南汇二汛冲溃护塘九 百十二丈据估工料银四千二百余两详请速发帑银修筑前来臣 念东南 国课民生全赖海塘捍卫前抚臣公呈请照浙江海宁塘工 开捐纳事例建筑石塘为一劳永逸之计自柘林周公墩起至 石塘不缓现日下方有亭浦不复即行二三年后可有 经费亦未见实利水势坍涨则人力难施不若多费帑金 工料银一百两共约计银七十三万两工大费多非捐纳不能 土堤亦可防护以御潮水但此旧堤既不能保筑亦急 修理工费亦属不赀 题而目前遭逢溃坏内外无阻潮汐直入民情惊恐石塘之 议缓不及待若不急为抢筑土堤所处林潮大沙倘又害 生不测不可不防第所费浩繁司库钱粮别无开欵可拨臣愚 伏念惟有权动正项地丁给发抢筑并即以一带被灾之民召 募充役日给工食银五分则不特自食无虞兼可分顾家口指 日赈恤下颁又并内地收获可接济则一举而塘工民命可以 两全臣再亲履其地确查丈尺细核工料不使冒销用过钱粮 徐议归补实缘地方缓急之时不得不设权宜变通之计 是否可行统候睿裁两臣 题请至建筑石塘原期永固然此土堤为石塘外卫仍不可少若 因有改建石塘之议而谓土堤可以不筑无论内地现在可危 即将来石塘告竣而无土堤捍御或值狂澜溃漫则无以戢 水势以安民居此土堤之亟宜抢筑非止为暂时补救计也是 诚所系非轻故敢备细直陈所有 朱批臣折三扣并 朱谕事件合并恭 缴臣鄂尔泰奏曷胜冒昧惶恐之至谨 奏 雍正二年九月初四日

奏 江南江蘇布政使臣鄂爾泰謹 奏為陳明地方情形仰懇 皇仁事八月二十七日接到 硃批臣摺 俞旨跪誦之下心日開朗仰見 聖主於慎重成法之中仍寓隨地權宜至意除臣祗遵靜候督 臣等議勦 題覆外敬有陳者今歲江蘇地方自夏涉秋雨暘時若將謂 可卜大有不意於七月十八九日而晝夜颶風驟雨海潮泛 溢如沿海則有蘇州府屬之崇明嘉定太倉常熟松江府 屬之華亭上海淮安府屬之海州鹽城揚州府屬之泰州 江都興化泰興等州縣其沿江者以海濤暴漲江潮急不能 退隨勢洶湧如常州府屬之江陰靖江等縣凡在腹內田禾雖 遭風傷尚望有收惟江海濱之處同時被淹衝決海塘患 口倒壞民居廬舍甚至溺死男婦多人屬各詳報臣竊聞 震駭隨即轉報督臣查弼納署撫臣何天培俱已具 題外臣念 聖主以誠達天以仁育物宵旰勤勞無日不以民生休戚為念自 御極以來蠲免赦除屢下非常之 詔一旦見此濱海百姓忽遇奇災必惻然憫惻 恩賜賑恤第現今壞廬舍絕烟火被深霜露方始而小民暴露之 食不知所蔽若待 恩旨明降尚需時日萬一少壯者流離轉徙老弱者填溝壑是 不以 聖主之心為心而又何賴乎有司土之臣也因夙夜焦思不得不亟 求拯救之策除孤懸海外被災尤甚之崇明一邑已奉督臣急 檄存留米一萬石署撫臣買米二千石押運至本地散賑平糶 安撫兵民臣一面詳明督撫二臣一面先動捐存銀兩量受災 之大小輕重各發三百兩五百兩下飭令州縣官親詣核實無 力貧民按戶散給助其苫蓋薪粟之資免於露處溝腹之慘 以待 皇仁今續據各災屬詳報已經條分各散訖又有各自捐資并勸大戶 樂輸凡係屋廬倒塌者現在修葺爰烟不繼者得賴保全莫不 各理舊業漸復安堵臣用敢據情繕 奏以稍舒 聖明南顧之憂但目前雖獲稍安恐涓滴未能補救一俟確勘情 形細核分數立即詳明督撫 題請賑資廣沛 洪恩至於此外如蘇屬之吳江長洲松屬之婁縣青浦常屬之武進 鎮屬之丹徒淮屬之山陽鹽城安東揚屬之通州如皋等縣雖 據報災臣細加訪問凡屬腹內地方其早禾先已刈獲而晚禾 尚未蒔穎惟中秋稍頭遭傷雖秋成分數不無減付之二 三然猶不致大害現在委員勘候勘確另 題部間有微傷臣等自當酌議慰安可以無煩 聖慮蓋江蘇愚民但遇災傷不被災處亦紛紛報災業主希圖減 課佃戶希圖饒租而包攬糧訟棍視復從中聳駕以為緩徵之 計若不分别查勘明白曉諭一經 題請則錢糧輸納不前關係匪細不敢不慎也更有陳者松江 府屬之海塘向係土堤自遇颶風將華亭縣所轄金山衛柘 林青村三汛一帶土堤口衝坍五十五處計三千六百七丈據估 工料銀二萬九千餘兩上海縣所轄川沙南匯二汛衝潰護塘九 百十二丈據估工料銀四千二百餘兩詳請速發帑銀修築前來臣 念東南 國課民生全賴海塘捍衛前撫臣公呈請照浙江海寧塘工 開捐納事例建築石塘為一勞永逸之計自柘林周公墩起至 石塘不緩現日下方有亭浦不復即行二三年後可有 經費亦未見實利水勢坍漲則人力難施不若多費帑金 工料銀一百兩共約計銀七十三萬兩工大費多非捐納不能 土堤亦可防護以禦潮水但此舊堤既不能保築亦急 修理工費亦屬不貲 題而目前遭逢潰壞內外無阻潮汐直入民情驚恐石塘之 議緩不及待若不急為搶築土堤所處林潮大沙倘又害 生不測不可不防第所費浩繁司庫錢糧別無開欵可撥臣愚 伏念惟有權動正項地丁給發搶築并即以一帶被災之民召 募充役日給工食銀五分則不特自食無虞兼可分顧家口指 日賑恤下頒又並內地收穫可接濟則一舉而塘工民命可以 兩全臣再親履其地確查丈尺細核工料不使冒銷用過錢糧 徐議歸補實緣地方緩急之時不得不設權宜變通之計 是否可行統候睿裁兩臣 題請至建築石塘原期永固然此土堤為石塘外衛仍不可少若 因有改建石塘之議而謂土堤可以不築無論內地現在可危 即將來石塘告竣而無土堤捍禦或值狂瀾潰漫則無以戢 水勢以安民居此土堤之亟宜搶築非止為暫時補救計也是 誠所繫非輕故敢備細直陳所有 硃批臣摺三扣並 硃諭事件合併恭 繳臣鄂爾泰奏曷勝冒昧惶恐之至謹 奏 雍正二年九月初四日