奏折详情
奏为奴才等较饬办理将平定准嘠尔回部等处得胜图四幅交咈囒哂国刻制铜板事
基本信息
- 具奏官员
- 杨廷璋方体浴
- 官职
- 署理两广总督粤海关监督
- 具奏日期
- 乾隆30年08月01日
- 事务分类(DeepSeek)
- 外交事务
- 题目提及府
- —
- 奏折类型
- 台北故宫奏折的原始奏折
皇帝判定
- 根据档案来源判定的皇帝
- 乾隆
- 根据具奏日期判定的皇帝
- 乾隆
朱批信息
- 朱批
- 知道了
- 朱批日期
- —
- 朱批标签
奏折正文
奏
署理两广总督奴才杨廷璋
粤海关监督奴才方体洛
跪
奏为遵
旨钞办覆
奏事本年七月初十日接准兵部火牌递到办理
军机处寄钦奉
谕旨一道内开乾隆三十年五月二十六日奉
旨平定准噶尔回部等处得胜图十六幅着郎世宁
等绘画底稿发往西洋拣选能艺依稿刻做极细
铜板其铜板不可轩做所用工料任其开报如数
给发今将郎世宁画得爱玉史诈营稿一张王致
诚画得阿尔楚尔稿一张艾启蒙画得伊犁人民
投降稿一张安德义画得库尔满稿一张先行发
去作速刻做得时每板用整纸先刷印一百张随
铜板一并交来其余十二张陆续三次发去钦此
钦遵并发到绘画平定准噶尔回部等处得胜
图四张寄依大理亚国信一件又遵照
谕旨及寄信汉文译出依大理亚国番字二纸西洋
各国通行番字二纸俱随
旨一并发交到奴才钦遵照办理等因奴才等奉
到刻寄随即传齐洋行商人等确询现在有无
依大理亚国船只来广并何国与依大理亚国
相近现在贸易各国有无善刻铜板之处逐一
细询速遵办理去后旋据商人等禀称依大理
亚国从无船只来广亦无搭船来粤贸易之人
现在各国夷船惟吗㗋喇国与该国水程可通
但由吗㗋喇辗转附寄往返迟难保不致迟误今
查吗㗋喇国即有善刻铜板之人现询该国大
班吖咐㗇𫬐国稿伊国呢语刻刻领承办
并将番字图稿付伊带去自当遵
旨敬谨办理工夫精细不敢稍忽但画刻精致工程
难计时日且船只往返靡常迟早难以悬定惟
加意赶办务期迅速该行商等再三咨问据称
刻刻铜板四幅约于乾隆己丑年可以赍缴到
粤等语奴才杨廷璋到任后阅其领状历经四
年之久未免迟复令行商嘱其速办早缴据
称伊船往返水程务须三年该船今年回帆明
年始到伊国三十二年方得起工铸刻铜板工
夫细巧用心雕镂不能不稽迟日限三十三年
即付伊船带来三十四年方能到广即限三十
四年带缴已属赶办等情奴才等随将发到图
稿四幅并寄依大理亚国番字二纸一并交付
该夷大班收领带回遵照办理仍先发给工价
银一千两领回以资工用并取具该行商等领
状存案俟办缴之日再为核实找发奴才更有
请者吗㗋喇一国距粤程途约五万余里海洋
风信靡常船只往返迟速难必查从前凡有
传办品物奉发图样俱照式摹画分船带往今奉
发图稿四幅绘画极其精细外省万难摹画将
来续发之十二张合无仰恳
皇上钧谕原办人工每幅照式绘画二张颁发来广
俾得分船带往似觉更为稳妥所有奴才等遵
旨转饬办理缘由理合会折具
奏伏乞
皇上圣鉴
训示谨
奏
乾隆三十年八月初一日
(朱批:知道了)
奏
署理兩廣總督奴才楊廷璋
粤海關監督奴才方體洛
跪
奏為遵
旨鈔辦覆
奏事本年七月初十日接准兵部火牌遞到辦理
軍機處寄欽奉
諭旨一道內開乾隆三十年五月二十六日奉
旨平定準噶爾回部等處得勝圖十六幅着郎世寧
等繪畫底稿發往西洋揀選能藝依稿刻做極細
銅板其銅板不可軒做所用工料任其開報如數
給發今將郎世寧畫得愛玉史詐營稿一張王致
誠畫得阿爾楚爾稿一張艾啟蒙畫得伊犁人民
投降稿一張安德義畫得庫爾滿稿一張先行發
去作速刻做得時每板用整紙先刷印一百張隨
銅板一併交來其餘十二張陸續三次發去欽此
欽遵并發到繪畫平定準噶爾回部等處得勝
圖四張寄依大理亞國信一件又遵照
諭旨及寄信漢文譯出依大理亞國番字二紙西洋
各國通行番字二紙俱隨
旨一併發交到奴才欽遵照辦理等因奴才等奉
到刻寄隨即傳齊洋行商人等確詢現在有無
依大理亞國船隻來廣並何國與依大理亞國
相近現在貿易各國有無善刻銅板之處逐一
細詢速遵辦理去後旋據商人等稟稱依大理
亞國從無船隻來廣亦無搭船來粵貿易之人
現在各國夷船惟嗎㗋喇國與該國水程可通
但由嗎㗋喇輾轉附寄往返遲難保不致遲誤今
查嗎㗋喇國即有善刻銅板之人現詢該國大
班吖咐㗇㘔國稿伊國呢語刻刻領承辦
并將番字圖稿付伊帶去自當遵
旨敬謹辦理工夫精細不敢稍忽但畫刻精緻工程
難計時日且船隻往返靡常遲早難以懸定惟
加意趕辦務期迅速該行商等再三諮問據稱
刻刻銅板四幅約於乾隆己丑年可以齎繳到
粵等語奴才楊廷璋到任後閱其領狀歷經四
年之久未免遲復令行商囑其速辦早繳據
稱伊船往返水程務須三年該船今年回帆明
年始到伊國三十二年方得起工鑄刻銅板工
夫細巧用心雕鏤不能不稽遲日限三十三年
即付伊船帶來三十四年方能到廣即限三十
四年帶繳已屬趕辦等情奴才等隨將發到圖
稿四幅並寄依大理亞國番字二紙一併交付
該夷大班收領帶回遵照辦理仍先發給工價
銀一千兩領回以資工用並取具該行商等領
狀存案俟辦繳之日再為核實找發奴才更有
請者嗎㗋喇一國距粵程途約五萬餘里海洋
風信靡常船隻往返遲速難必查從前凡有
傳辦品物奉發圖樣俱照式摹畫分船帶往今奉
發圖稿四幅繪畫極其精細外省萬難摹畫將
來續發之十二張合無仰懇
皇上鈞諭原辦人工每幅照式繪畫二張頒發來廣
俾得分船帶往似覺更為穩妥所有奴才等遵
旨轉飭辦理緣由理合會摺具
奏伏乞
皇上聖鑒
訓示謹
奏
乾隆三十年八月初一日
(朱批:知道了)
档案信息
- 档案来源
- 宫中档奏折/宫中档奏折-乾隆朝
- 档案编号
- 故宫046866

