奏折详情
奏为恭请刊颁钦定清语以划一事
基本信息
- 具奏官员
- 立柱
- 官职
- 湖广襄阳总兵官
- 具奏日期
- 乾隆30年03月10日
- 事务分类(DeepSeek)
- 科举教育
- 题目提及府
- —
- 奏折类型
- 台北故宫奏折的原始奏折
皇帝判定
- 根据档案来源判定的皇帝
- 乾隆
- 根据具奏日期判定的皇帝
- 乾隆
朱批信息
- 朱批
- 军机大臣议奏
- 朱批日期
- —
- 朱批标签
奏折正文
奏
湖广襄阳总兵官李柱跪
奏为恭请列颁
钦定清语以期画一永遵事窃照清语为旗人根本
屡蒙我
皇上睿思周详凡向所未有之名目与夫少有未协
之旧语时加
圣裁创制更定诚为万世之楷模乃今等节次转奉
钦定清语恭读之下间有黏单所抄清字或圈点多
寡高下不合或连折增减长短违式回忆奴才曾
任浙江副将奉颁清语亦间有舛错便时谬拟
以为或属偶然今蒙
皇上天恩畀以襄阳总兵所见又复如是惟求其故
盖缘外省繙写之书吏俱不识清字所致虽
曰照抄实为非体在奏到之初虽经督抚慎重
其事拣委旗员或有译注汉字录呈督抚始行
颁发然而文武衙门甚多层层抄行不特讹以
传讹甚至错中添错复检察等现今总兵衙门
旧桌有部颁清汉原文复于清字之旁音注
汉字而将汉字讹注错写清字错抄者更有将
清语止以汉字代为切音竟全删除清字而所
繙汉字之音究未切当以致难以追摩原颁清
字者似此参差舛误几至无从仰遵夫以浙楚
两省如此而他省亦断无不错等愚昧以为欲
正其讹先清其源可否仰请
勅下各省督抚将历年奉到清语遣派旗员逐一重
加磨对校正务遵原奉部颁清字本体饬令布
政司端刻刷印颁发应行文武各衙门并请嗣
后遇有奉到清语俱著照式刊印颁行以免抄
腾参差之讹则中外皆得画一遵守益垂永远
矣等敬就所见不揣冒昧恭折具
奏伏祈
皇上睿鉴
训示施行谨
奏
乾隆三十年三月
初十
日
奏
湖廣襄陽總兵官李柱跪
奏為恭請列頒
欽定清語以期畫一永遵事竊照清語為旗人根本
屢蒙我
皇上睿思周詳凡向所未有之名目與夫少有未協
之舊語時加
聖裁創製更定誠為萬世之楷模乃今等節次轉奉
欽定清語恭讀之下間有黏單所抄清字或圈點多
寡高下不合或連折增減長短違式回憶奴才曾
任浙江副將奉頒清語亦間有舛錯便時謬擬
以為或屬偶然今蒙
皇上天恩畀以襄陽總兵所見又復如是惟求其故
蓋緣外省繙寫之書吏俱不識清字所致雖
曰照抄實為非體在奏到之初雖經督撫慎重
其事揀委旗員或有譯註漢字錄呈督撫始行
頒發然而文武衙門甚多層層抄行不特訛以
傳訛甚至錯中添錯復檢察等現今總兵衙門
舊桌有部頒清漢原文復於清字之旁音註
漢字而將漢字訛註錯寫清字錯抄者更有將
清語止以漢字代為切音竟全刪除清字而所
繙漢字之音究未切當以致難以追摩原頒清
字者似此參差舛誤幾至無從仰遵夫以浙楚
兩省如此而他省亦斷無不錯等愚昧以為欲
正其訛先清其源可否仰請
勅下各省督撫將歷年奉到清語遣派旗員逐一重
加磨對校正務遵原奉部頒清字本體飭令布
政司端刻刷印頒發應行文武各衙門並請嗣
後遇有奉到清語俱著照式刊印頒行以免抄
騰參差之訛則中外皆得畫一遵守益垂永遠
矣等敬就所見不揣冒昧恭摺具
奏伏祈
皇上睿鑒
訓示施行謹
奏
乾隆三十年三月
初十
日
档案信息
- 档案来源
- 宫中档奏折/宫中档奏折-乾隆朝
- 档案编号
- 故宫045776

