奏折详情
奏为蒙古地名译汉讹舛蒙圣训谢恩折
基本信息
- 具奏官员
- 和其衷
- 官职
- 山西巡抚兼管提督
- 具奏日期
- 乾隆29年04月02日
- 事务分类(DeepSeek)
- 谢恩
- 题目提及府
- —
- 奏折类型
- 台北故宫奏折的原始奏折
皇帝判定
- 根据档案来源判定的皇帝
- 乾隆
- 根据具奏日期判定的皇帝
- 乾隆
朱批信息
- 朱批
- 览
- 朱批日期
- —
- 朱批标签
奏折正文
奏
奴才和其衷跪
奏为钦奉
上谕事乾隆二十九年四月初二日承准
廷寄乾隆二十九年三月二十七日奉
上谕和其衷奏酌移营员折内有旨交部议奏矣
至折内毕齐克齐等地名俱缮写讹错该省所辖
蒙古地方相距不远对音译汉字样不应传讹外
错若此已令军机大臣改正嗣后遇有译汉字件
务须斟酌妥协毋得草率讹误钦此奴才跪读之
下惶悚无地伏查晋省所辖蒙古地方相距不
远对音译汉诚如
圣谕不应传讹错若此况奴才身系满洲世仆尤
宜留心译对乃一时糊涂照俗传字样冒昧入
奏今蒙
圣明训示惭悔交集转难安奴才惟有仰遵
圣训嗣后遇有译汉字件务期斟酌妥协断不敢草
率讹谬自干罪愆所有奴才感激微忱理合恭
折叩谢
天恩伏祈
皇上睿鉴谨
奏
乾隆二十九年四月 初 日
奏
奴才和其衷跪
奏為欽奉
上諭事乾隆二十九年四月初二日承准
廷寄乾隆二十九年三月二十七日奉
上諭和其衷奏酌移營員摺內有旨交部議奏矣
至摺內畢齊克齊等地名俱繕寫訛錯該省所轄
蒙古地方相距不遠對音譯漢字樣不應傳訛外
錯若此已令軍機大臣改正嗣後遇有譯漢字件
務須斟酌妥協毋得草率訛誤欽此奴才跪讀之
下惶悚無地伏查晉省所轄蒙古地方相距不
遠對音譯漢誠如
聖諭不應傳訛錯若此況奴才身係滿洲世僕尤
宜留心譯對乃一時糊塗照俗傳字樣冒昧入
奏今蒙
聖明訓示慚悔交集轉難安奴才惟有仰遵
聖訓嗣後遇有譯漢字件務期斟酌妥協斷不敢草
率訛謬自干罪愆所有奴才感激微忱理合恭
摺叩謝
天恩伏祈
皇上睿鑒謹
奏
乾隆二十九年四月 初 日
档案信息
- 档案来源
- 宫中档奏折/宫中档奏折-乾隆朝
- 档案编号
- 故宫043164

