奏折详情
奏为遵旨质审朱士杰控告马林翰等吓诈讹骗案折
基本信息
- 具奏官员
- 觉罗阿永阿方观承
- 官职
- —
- 具奏日期
- 乾隆29年03月17日
- 事务分类(DeepSeek)
- 人事案件
- 题目提及府
- —
- 奏折类型
- 台北故宫奏折的原始奏折
皇帝判定
- 根据档案来源判定的皇帝
- 乾隆
- 根据具奏日期判定的皇帝
- 乾隆
朱批信息
- 朱批
- 依议
- 朱批日期
- —
- 朱批标签
奏折正文
奏
臣觉罗阿永阿臣方观承谨
奏为遵
旨质审覆奏事臣方观承前奏新安县监生朱士杰
控告马林翰藏全义等借当银诈骗一
案经军机大臣会同刑部审明朱士杰定当属
实马林翰等并无诈骗情事该犯听从伊母朱
张氏主使捏词妄控将朱张氏依诬告律拟流
收赎朱士杰依为从律拟徒承审之府县并不
详细研究仅据朱士杰所执借帖辄以马林翰
为设局诈骗致使案情不确请
旨交部议处等因具奏复奉
钦命臣阿永阿带领案内人犯会同臣方观承再
行质审覆奏仰见我
皇上慎重庶狱惟恐民隐吏情稍有偏抑致启浮议
之端必使实在情节晓然共喻始足以昭平
允而成信谳之至意臣阿永阿即知会臣方观
承先期檄调承审各员齐集省城一面带领案
犯于十四日抵保定随率同司道等官传齐原
审之新安县知县甄克委委之保定府知府
周元理将案内犯证逐一再行质讯问朱士杰
你们此案既经在京审明据你供认听从你母
亲主使诬告马林翰这是你再不能辩的了既
是如此怎么府县审讯时你坚执著借银诈骗
的话府县总偏向你一边其中必有什么缘故
你将如何营求嘱托及有无行贿之处据实供
来况你尚年幼你母亲又系女流如何敢捏词
控告这必不是你们主意必有教唆告状的人
如今将你解来质对你不得稍一隐瞒据供从
前我在府县审时打听总公家里甚穷那里有
当铺想来必是马林翰诈骗况且又等著他借
帖凭据所以不认那定银的话了直到京里质
对明白才知道当铺是实马林翰替我垫银是
实我如何还敢诬赖他呢如今实在输心服罪
再不能辩了至我递的呈子实是我母亲主意
我烦县里的代书代写若有教唆告状的人我
如今供他出来岂不可以轻自己的罪倒肯隐
瞒著吗至我在县里将马林翰的借帖呈出县
官就说这就是借银的实在凭据了我既有这
凭据还怕什么要去营求嘱托呢若有请托行
贿的事倒显的我有情弊了官府岂肯一力替
我承担只求问原审官就是了又问周元理甄
克允你们承审此案当马林翰既经供明与朱
士杰倒当铺所以给付定银并有朱士杰情
愿交易回书凭据可见马林翰不是诈骗了怎
么只听信朱士杰一面供词详内遽说马林翰
借端局骗情事显然呢若说马林翰的话不足
信那朱尔埙朱尔压是朱士杰之母遣伊进京
向马林翰说那四百银子不给就罢只求还了
借的五百银子等语已经明明说出那四百银
子不是借的了从此追究自然可得定银的确
据你们并不问起这又是什么缘故如今奉
旨将朱士杰解来质讯你们可知道自己不是心上
服不服呢若或听信嘱托及得受贿赂所以偏
向著他也隐瞒不来的了从实供来同回供府
县们承审此案马林翰虽经供称是朱士杰倒
买当铺给的定银但朱士杰说是不允倒当情
愿借银现有借票行息可据朱士杰交易回书
又系朱尔埙代写朱尔埙人又狡猾会捏谎
所以府县们疑心马林翰与他一气连这话都
不敢遽信只凭著朱士杰所呈借券具详了详
文内原声说咨查明确提犯质讯方可定案并
没有遽行断结至朱士杰母亲叫朱尔埙们进
京情愿不要那四百银子的话因他说是害怕
的缘故朱尔埙又没说明定银那时因没审结
原没有追究下去这是府县们粗率处实难辞
咎如今既蒙齐集犯证公同质审实是允当之
至不但府县们心服别人也再无异议了至此
案系知县带犯到省会讯如有朋徇情事如何
还肯禀请上司
奏明送部质审呢况且再瞒不得人的只求问案
内人证就明白了各等语臣等以此案虽经覆
讯无异但地方官原审情词有涉偏徇今据供
无别情终属疑窦且前据朱尔埙向马林翰告
称朱士杰仗本县捕衙系朱士杰胞弟岳丈于
中运动供词任其更变干证听其换递等语以
致苏巴西里听其言词具呈控告是其中若有
卖缘贿嘱朱尔埙知之必真虽前经臣方观承
讯明朱士杰只有一弟系聘定安州举头村生
员张琮理之女与该县典史张士煜并无干涉
复经军机大臣会同刑部审据朱尔埙称朱士
杰胞弟系张家女婿是以随口指说至是否实
系典史之婿并无确据不敢妄供是以未曾议
及而该犯既有于中运动等词边可以证此案
之有无情弊因将朱尔埙再三研究乃朱尔埙
不能指出如何运动凭据反坚称朱士杰胞弟
实系典史张士煜之婿系生员刘殿鳌为媒其
安州之张琮理系事后代为冒认等情臣等以
朱士杰如果与典史姻亲属实不难再究其有
无别情随将刘殿鳌张琮理张士煜等详细推
鞠不特刘殿鳌张士煜力辩并无其事据张琮
理供伊系世代绅衿颇知廉耻岂肯以亲女代
人顶名认女婚情词怆切及复讯朱尔埙该
犯惟希图翻案信口狡赖是无情理四而实对
咸称朱尔埙素不安分张士煜亦称该典史曾
因事斥革是以挟嫌捏指朱尔埙遂不能措词
是朱士杰与典史结姻之处既属虚无朱尔埙
所称于中运动等供显系诬捏而从前承当官
盖因朱尔埙言词不实是以于马林翰一而不
能遽信以致迹涉偏徇事出有因且并无听受
贿嘱似属实情臣等复将以上质审情节诘讯
案内犯证是否输服并传集在省文武员弁绅
衿士民当堂晓谕各恍然共悟佥无异词
再此案臣等遵
旨质审既据案内犯证悉与前供脗合承审之地方
官虽无听受贿嘱亦未审结定案其因朱尔埙
马林翰不可遽信是以止凭朱士杰所执借帖
率行具详自称实难辞咎所有应行议罪处
之处请照军机大臣会同刑部原奏分别办理
惟朱尔埙一犯所称朱士杰之弟系该县典史
之婿前因该犯到案供明并无确据不敢妄供
仅以其向朱士杰争吵逼酿成讼端将该犯
照不应重律杖八十今复希图翻案将毫无
影响之词逞其诬捏众证已确尚犹任意狡
赖实属刁健且该犯素不安分屡行滋事仅拟
杖责不足示惩应将朱尔埙照业经问断明白
意图翻异辄行撒泼喧呼者杖一百徒三年例
定驿充徒到配所折责四十板马林翰系该县
民人乃敢将朱尔埙捏造典史系朱士杰姻亲
于中运动之语妄行向告苏巴西里具呈控诉
殊属不合应照不应重律杖八十折责三十板
所有案内人犯本在京城者臣阿永阿于拜发
奏折之后即带领回京系新安者交与地方官
暂行看守俟
命下之日遵照发落谨将臣等质审缘由恭折覆
奏伏祈
睿鉴谨
奏
乾隆二十九年三月十七日
奏
臣覺羅阿永阿臣方觀承謹
奏為遵
旨質審覆奏事臣方觀承前奏新安縣監生朱士傑
控告馬林翰藏全義等借當銀詐騙一
案經軍機大臣會同刑部審明朱士傑定當屬
實馬林翰等並無詐騙情事該犯聽從伊母朱
張氏主使捏詞妄控將朱張氏依誣告律擬流
收贖朱士傑依為從律擬徒承審之府縣並不
詳細研究僅據朱士傑所執借帖輒以馬林翰
為設局詐騙致使案情不確請
旨交部議處等因具奏復奉
欽命臣阿永阿帶領案內人犯會同臣方觀承再
行質審覆奏仰見我
皇上慎重庶獄惟恐民隱吏情稍有偏抑致啟浮議
之端必使實在情節曉然共喻始足以昭平
允而成信讞之至意臣阿永阿即知會臣方觀
承先期檄調承審各員齊集省城一面帶領案
犯於十四日抵保定隨率同司道等官傳齊原
審之新安縣知縣甄克委委之保定府知府
周元理將案內犯証逐一再行質訊問朱士傑
你們此案既經在京審明據你供認聽從你母
親主使誣告馬林翰這是你再不能辯的了既
是如此怎麼府縣審訊時你堅執著借銀詐騙
的話府縣總偏向你一邊其中必有什麼緣故
你將如何營求囑託及有無行賄之處據實供
來況你尚年幼你母親又係女流如何敢捏詞
控告這必不是你們主意必有教唆告狀的人
如今將你解來質對你不得稍一隱瞞據供從
前我在府縣審時打聽總公家裏甚窮那裏有
當鋪想來必是馬林翰詐騙況且又等著他借
帖憑據所以不認那定銀的話了直到京裏質
對明白纔知道當鋪是實馬林翰替我墊銀是
實我如何還敢誣賴他呢如今實在輸心服罪
再不能辯了至我遞的呈子實是我母親主意
我煩縣裏的代書代寫若有教唆告狀的人我
如今供他出來豈不可以輕自己的罪倒肯隱
瞞著嗎至我在縣裏將馬林翰的借帖呈出縣
官就說這就是借銀的實在憑據了我既有這
憑據還怕什麼要去營求囑託呢若有請托行
賄的事倒顯的我有情弊了官府豈肯一力替
我承擔只求問原審官就是了又問周元理甄
克允你們承審此案當馬林翰既經供明與朱
士傑倒當鋪所以給付定銀並有朱士傑情
願交易回書憑據可見馬林翰不是詐騙了怎
麼只聽信朱士傑一面供詞詳內遽說馬林翰
藉端局騙情事顯然呢若說馬林翰的話不足
信那朱爾壎朱爾壓是朱士傑之母遣伊進京
向馬林翰說那四百銀子不給就罷只求還了
借的五百銀子等語已經明明說出那四百銀
子不是借的了從此追究自然可得定銀的確
據你們並不問起這又是什麼緣故如今奉
旨將朱士傑解來質訊你們可知道自己不是心上
服不服呢若或聽信囑託及得受賄賂所以偏
向著他也隱瞞不來的了從實供來同回供府
縣們承審此案馬林翰雖經供稱是朱士傑倒
買當鋪給的定銀但朱士傑說是不允倒當情
願借銀現有借票行息可據朱士傑交易回書
又係朱爾壎代寫朱爾壎人又狡猾會捏謊
所以府縣們疑心馬林翰與他一氣連這話都
不敢遽信只憑著朱士傑所呈借券具詳了詳
文內原聲說咨查明確提犯質訊方可定案並
沒有遽行斷結至朱士傑母親叫朱爾壎們進
京情願不要那四百銀子的話因他說是害怕
的緣故朱爾壎又沒說明定銀那時因沒審結
原沒有追究下去這是府縣們粗率處實難辭
咎如今既蒙齊集犯証公同質審實是允當之
至不但府縣們心服别人也再無異議了至此
案係知縣帶犯到省會訊如有朋徇情事如何
還肯稟請上司
奏明送部質審呢況且再瞞不得人的只求問案
內人證就明白了各等語臣等以此案雖經覆
訊無異但地方官原審情詞有涉偏徇今據供
無別情終屬疑竇且前據朱爾壎向馬林翰告
稱朱士傑仗本縣捕衙係朱士傑胞弟岳丈於
中運動供詞任其更變干證聽其換遞等語以
致蘇巴西里聽其言詞具呈控告是其中若有
賣緣賄囑朱爾壎知之必真雖前經臣方觀承
訊明朱士傑只有一弟係聘定安州舉頭村生
員張琮理之女與該縣典史張士煜並無干涉
復經軍機大臣會同刑部審據朱爾壎稱朱士
傑胞弟係張家女婿是以隨口指說至是否實
係典史之婿並無確據不敢妄供是以未曾議
及而該犯既有於中運動等詞邊可以證此案
之有無情弊因將朱爾壎再三研究乃朱爾壎
不能指出如何運動憑據反堅稱朱士傑胞弟
實係典史張士煜之婿係生員劉殿鰲為媒其
安州之張琮理係事後代為冒認等情臣等以
朱士傑如果與典史姻親屬實不難再究其有
無別情隨將劉殿鰲張琮理張士煜等詳細推
鞠不特劉殿鰲張士煜力辯並無其事據張琮
理供伊係世代紳衿頗知廉恥豈肯以親女代
人頂名認女婚情詞愴切及復訊朱爾壎該
犯惟希圖翻案信口狡賴是無情理四而實對
咸稱朱爾壎素不安分張士煜亦稱該典史曾
因事斥革是以挾嫌捏指朱爾壎遂不能措詞
是朱士傑與典史結姻之處既屬虛無朱爾壎
所稱於中運動等供顯係誣捏而從前承當官
蓋因朱爾壎言詞不實是以於馬林翰一而不
能遽信以致跡涉偏徇事出有因且並無聽受
賄囑似屬實情臣等復將以上質審情節詰訊
案內犯証是否輸服並傳集在省文武員弁紳
衿士民當堂曉諭各恍然共悟僉無異詞
再此案臣等遵
旨質審既據案內犯証悉與前供脗合承審之地方
官雖無聽受賄囑亦未審結定案其因朱爾壎
馬林翰不可遽信是以止憑朱士傑所執借帖
率行具詳自稱實難辭咎所有應行議罪處
之處請照軍機大臣會同刑部原奏分別辦理
惟朱爾壎一犯所稱朱士傑之弟係該縣典史
之婿前因該犯到案供明並無確據不敢妄供
僅以其向朱士傑爭吵逼釀成訟端將該犯
照不應重律杖八十今復希圖翻案將毫無
影響之詞逞其誣捏眾証已確尚猶任意狡
賴實屬刁健且該犯素不安分屢行滋事僅擬
杖責不足示懲應將朱爾壎照業經問斷明白
意圖翻異輒行撒潑喧呼者杖一百徒三年例
定驛充徒到配所折責四十板馬林翰係該縣
民人乃敢將朱爾壎捏造典史係朱士傑姻親
於中運動之語妄行向告蘇巴西里具呈控訴
殊屬不合應照不應重律杖八十折責三十板
所有案內人犯本在京城者臣阿永阿於拜發
奏摺之後即帶領回京係新安者交與地方官
暫行看守俟
命下之日遵照發落謹將臣等質審緣由恭摺覆
奏伏祈
睿鑒謹
奏
乾隆二十九年三月十七日
档案信息
- 档案来源
- 宫中档奏折/宫中档奏折-乾隆朝
- 档案编号
- 故宫043034

