奏折详情
奏为遵旨嗣后遇有关涉喇嘛番人名字留心译汉折
基本信息
- 具奏官员
- 阿尔泰
- 官职
- 四川总督
- 具奏日期
- 乾隆28年09月06日
- 事务分类(DeepSeek)
- 边疆
- 题目提及府
- —
- 奏折类型
- 台北故宫奏折的原始奏折
皇帝判定
- 根据档案来源判定的皇帝
- 乾隆
- 根据具奏日期判定的皇帝
- 乾隆
朱批信息
- 朱批
- 览
- 朱批日期
- —
- 朱批标签
奏折正文
奏
四川总督臣阿尔泰谨
奏为钦奉
上谕事乾隆二十八年八月二十五日承准
廷寄内开乾隆二十八年七月二十九日奉
上谕前闻泰将已塘滋事之喇嘛番人名字混行译
汉业已改正交发昨于审拟折内见有热敖名色
按番字对音应作沙尔邓北等译汉设使稍肯留
心即可不致外讹若此前已有旨传谕设督于额
设笔帖式二员内改设理藩院熟谙繙译笔帖式
一员补授现令拣选派往著传谕阿尔泰嗣后遇
有阐涉喇嘛番人名字务须留心斟酌音汉勿踵
开泰故习并将现在笔帖式内拣选酌留一员其
一员送部另补钦此遵
旨寄信前来臣跪读
谕旨仰蒙
皇上天恩训诲提撕俾免陨越臣惟有钦遵
圣训嗣后遇有阐涉喇嘛番人名字留心斟酌译汉
不敢复踵开泰故习自取咎戾至川省总督衙
门额设笔帖式二员钦奉
谕旨改设理藩院熟谙繙译笔帖式一员补授将现
在笔帖式二员内酌留一员其一名送部另补臣查
现在笔帖式二员内满洲笔帖式诺穆齐于干
隆二十七年十一月经前任督臣开泰
奏留三年今距报满之期尚远相应留川其蒙古
笔帖式博福自乾隆二十二年十月到川将届
六年期满应行送部另补俟新拣理藩院笔
帖式到川臣即将笔帖式博福咨部另补外所
有臣接奉
廷寄钦遵办理缘由理合恭折覆
奏伏乞
皇上圣鉴谨
奏
乾隆二十八年九月初六日
奏
四川總督臣阿爾泰謹
奏為欽奉
上諭事乾隆二十八年八月二十五日承准
廷寄内開乾隆二十八年七月二十九日奉
上諭前聞泰將已塘滋事之喇嘛番人名字混行譯
漢業已改正交發昨於審擬摺内見有熱敖名色
按番字對音應作沙爾鄧北等譯漢設使稍肯留
心即可不致外訛若此前已有旨傳諭設督於額
設筆帖式二員内改設理藩院熟諳繙譯筆帖式
一員補授現令揀選派往著傳諭阿爾泰嗣後遇
有闡涉喇嘛番人名字務須留心斟酌音漢勿踵
開泰故習並將現在筆帖式内揀選酌留一員其
一員送部另補欽此遵
旨寄信前來臣跪讀
諭旨仰蒙
皇上天恩訓誨提撕俾免隕越臣惟有欽遵
聖訓嗣後遇有闡涉喇嘛番人名字留心斟酌譯漢
不敢復踵開泰故習自取咎戾至川省總督衙
門額設筆帖式二員欽奉
諭旨改設理藩院熟諳繙譯筆帖式一員補授將現
在筆帖式二員内酌留一員其一名送部另補臣查
現在筆帖式二員内滿洲筆帖式諾穆齊於乾
隆二十七年十一月經前任督臣開泰
奏留三年今距報滿之期尚遠相應留川其蒙古
筆帖式博福自乾隆二十二年十月到川將届
六年期滿應行送部另補俟新揀理藩院筆
帖式到川臣即將筆帖式博福咨部另補外所
有臣接奉
廷寄欽遵辦理緣由理合恭摺覆
奏伏乞
皇上聖鑒謹
奏
乾隆二十八年九月初六日
档案信息
- 档案来源
- 宫中档奏折/宫中档奏折-乾隆朝
- 档案编号
- 故宫041513

