奏折详情
奏为办理暹罗国区沙大库申呈督抚公文情形折
基本信息
- 具奏官员
- 苏昌
- 官职
- 两广总督
- 具奏日期
- 乾隆28年09月03日
- 事务分类(DeepSeek)
- 外交事务
- 题目提及府
- —
- 奏折类型
- 台北故宫奏折的原始奏折
皇帝判定
- 根据档案来源判定的皇帝
- 乾隆
- 根据具奏日期判定的皇帝
- 乾隆
朱批信息
- 朱批
- 知道了
- 朱批日期
- —
- 朱批标签
奏折正文
奏
两广总督兼管广东巡抚臣苏昌谨
奏为奏明事乾隆二十八年七月十九日有船商
潘思安费送暹罗国昭丕雅拍控区沙大库申
呈督抚公文各一角到广臣拆阅来文系因干
隆二十六年该国遣使入
贡得观
天颜荷蒙
圣朝旷典优加宠锡服物该国王感激
皇仁汪洋浩荡故令区沙大库修文呈请应即代为
具
题但属国申谢理应恭缮
表文以昭诚敬未便仅据该国陪臣申请之词上
邀
宸览且区沙大库文后又附入常事三件既觉琐屑
亦与体制未符故未敢据情入
奏虽伊文内所称前次正使朗绍彩哖提在广
因通事王国政年老不肯赴暹致伤业经
将朗绍彩哖提重惩究拟与船商薛元春前欠
行商江丰晋银两此次备银带还俱属该国王
恭顺
天朝遵例办理即所称番经文字因摹无汉字叶韵
致难覆
命恳赦不恭等语亦属谨慎小心恐蹈草率之愆惟
是番书佛号二卷查系乾隆十七年该国王自
行恭
进因回译馆不能音译乾隆二十二年奉
旨发交夷使带回译汉原令于下次进贡时进呈
御览今经数载未便借词推延臣现在明切指示此
后该国王遇有请
题事件务遵体制专具
表文移送以便入
告即或该国王诚意恳至今区沙大库具文申谢亦
当于文内专叙谢
奏转阻该国王倾心感戴之诚至番书一项即或
音译乏工我
皇上恩德如天自蒙矜格外
鉴宥速即招募栋选能于叶韵之人令其敬谨音译
务于下次进贡时具
表进呈外所有臣据情办理缘由理合恭折具
奏并将暹罗国区沙大库申文同臣现行暹罗国
王照会抄录清揭恭呈
御鉴伏乞
皇上睿鉴谨
奏
乾隆二十八年九月初三日
奏
兩廣總督兼管廣東巡撫臣蘇昌謹
奏為奏明事乾隆二十八年七月十九日有船商
潘思安費送暹羅國昭丕雅拍控區沙大庫申
呈督撫公文各一角到廣臣拆閱來文係因乾
隆二十六年該國遣使入
貢得觀
天顏荷蒙
聖朝曠典優加寵錫服物該國王感激
皇仁汪洋浩蕩故令區沙大庫修文呈請應即代為
具
題但屬國申謝理應恭繕
表文以昭誠敬未便僅據該國陪臣申請之詞上
邀
宸覽且區沙大庫文後又附入常事三件既覺瑣屑
亦與體制未符故未敢據情入
奏雖伊文內所稱前次正使朗紹彩哖提在廣
因通事王國政年老不肯赴暹致傷業經
將朗紹彩哖提重懲究擬與船商薛元春前欠
行商江豐晉銀兩此次備銀帶還俱屬該國王
恭順
天朝遵例辦理即所稱番經文字因摹無漢字叶韻
致難覆
命懇赦不恭等語亦屬謹慎小心恐蹈草率之愆惟
是番書佛號二卷查係乾隆十七年該國王自
行恭
進因回譯館不能音譯乾隆二十二年奉
旨發交夷使帶回譯漢原令於下次進貢時進呈
御覽今經數載未便藉詞推延臣現在明切指示此
後該國王遇有請
題事件務遵體制專具
表文移送以便入
告即或該國王誠意懇至今區沙大庫具文申謝亦
當於文內專敘謝
奏轉阻該國王傾心感戴之誠至番書一項即或
音譯乏工我
皇上恩德如天自蒙矜格外
鑒宥速即招募棟選能於叶韻之人令其敬謹音譯
務於下次進貢時具
表進呈外所有臣據情辦理緣由理合恭摺具
奏併將暹羅國區沙大庫申文同臣現行暹羅國
王照會抄錄清揭恭呈
御鑒伏乞
皇上睿鑒謹
奏
乾隆二十八年九月初三日
档案信息
- 档案来源
- 宫中档奏折/宫中档奏折-乾隆朝
- 档案编号
- 故宫041477

