奏为奉谕实力稽查出洋贸易商民令毋得在外骚扰折

奏 两广总督臣杨应琚跪 奏为钦奉 上谕事本年九月初十日准广东巡抚臣鹤年转交 廷寄一件乾隆二十一年八月二十三日奉 上谕据喀尔吉善奏安南送回广东民人李文光等 十六名一折其事在十有余年以前况李文光等 在安南贸易不安本分与其鬪差人等争鬪相杀 无论是非曲直其非良民可知今将李文光等送 回其供情俱系一面之词远隔重洋无从致诘若 更追究其擅杀之罪文移往返徒滋烦扰且似于 内地人民曲加护庇亦非所以昭示大公此事不 过接例完结嗣后惟当严饬该地方官于洋时 实力稽查明白晓谕务当安分贸易毋得在外骚 扰致开衅端着将此传谕喀尔吉善其粤省督抚 一并传谕知之钦此 寄信前来转交到臣伏查闽省外委沈神郎自安 南回闽该国王交带广东民人李文光等十六 名前经福建抚臣钟音备开各犯年籍亲属暨 出口往番年月移咨察查臣即与抚臣鹤年专 差察访各该地方官逐细查确具覆嗣准闽浙 督臣喀尔吉善以外委沈神郎供称此案曾经 雷琼道德明今广南船户往彼要人移咨粤省 将有无案据之处查明移覆臣复公同抚臣鹤 年并饬咨藩臬两司一体抚查从前并无案据 当经咨覆广南办一面会折奏 闻在案兹蒙 特颁 训示臣跪读之下仰见我 皇上至公至明 仁同覆载臣查李文光等是否系负罪逋逃之人现 经会檄察饬确查务得切实根据俟覆到即移 咨闽省督抚遵 旨按例商办完结并严饬各该地方官嗣后遇有出 洋贸易商民务须实力稽查明白晓谕各令安 分贸易毋得在外骚扰致开衅端以仰副 圣主恬冒退方绥靖海隅之至意所有臣奉到 谕旨钦遵缘由理合恭折覆 奏伏祈 皇上睿鉴谨 奏 乾隆二十一年九月 十七 日

奏 兩廣總督臣楊應琚跪 奏為欽奉 上諭事本年九月初十日准廣東巡撫臣鶴年轉交 廷寄一件乾隆二十一年八月二十三日奉 上諭據喀爾吉善奏安南送回廣東民人李文光等 十六名一摺其事在十有餘年以前况李文光等 在安南貿易不安本分與其鬪差人等爭鬪相殺 無論是非曲直其非良民可知今將李文光等送 回其供情俱係一面之詞遠隔重洋無從致詰若 更追究其擅殺之罪文移往返徒滋煩擾且似於 內地人民曲加護庇亦非所以昭示大公此事不 過接例完結嗣後惟當嚴飭該地方官於洋時 實力稽查明白曉諭務當安分貿易毋得在外騷 擾致開釁端着將此傳諭喀爾吉善其粵省督撫 一併傳諭知之欽此 寄信前來轉交到臣伏查閩省外委沈神郎自安 南回閩該國王交帶廣東民人李文光等十六 名前經福建撫臣鍾音備開各犯年籍親屬暨 出口往番年月移咨察查臣即與撫臣鶴年專 差察訪各該地方官逐細查確具覆嗣准閩浙 督臣喀爾吉善以外委沈神郎供稱此案曾經 雷瓊道德明今廣南船戶往彼要人移咨粵省 將有無案據之處查明移覆臣復公同撫臣鶴 年並飭諮藩臬兩司一體撫查從前並無案據 當經咨覆廣南辦一面會摺奏 聞在案兹蒙 特頒 訓示臣跪讀之下仰見我 皇上至公至明 仁同覆載臣查李文光等是否係負罪逋逃之人現 經會檄察飭確查務得切實根據俟覆到即移 咨閩省督撫遵 旨按例商辦完結並嚴飭各該地方官嗣後遇有出 洋貿易商民務須實力稽查明白曉諭各令安 分貿易毋得在外騷擾致開釁端以仰副 聖主恬冒退方綏靖海隅之至意所有臣奉到 諭旨欽遵緣由理合恭摺覆 奏伏祈 皇上睿鑒謹 奏 乾隆二十一年九月 十七 日