奏报查讯办理安南送还遇风把总及犯民人情形折

奏 闽浙总督革职留任兼管盐政喀尔吉善谨 奏为奏 闻事乾隆二十一年八月初八日据福建与泉永道 白瀛禀称七月十八日有江南长洲县商民高 时记由安南来厦附载漳镇外委把总沈神郎 带兵六十名又有广东民人李文光等十六名 由厦入口随会同水师提标参将王陈荣赴船 查点兵民人数相符并据在船外委把总沈神 郎报称乾隆二十年四月内奉委管带台湾换 回班兵共六十八名配驾澎湖左营缯字十二 号战船内有水兵二十二名十月初四日放洋 当晚遇风初七日折去桅舵至二十九夜飘到 安南国洋面冲礁击碎寸板无存弁兵尽溺水 中遭遇番船援救仅得班兵水兵共六十三名 又病故三名现存生兵丁六十名先在安南 每兵每月安南国给钱九百文资助口粮住居 会安地方兹有江南商民高时记造船置货来 闽附搭回厦于本年七月初七日开驾十八日 入厦门进口带有安南国寄总督公文一角又 附沉香花扇黄绶象牙燕窝鱼翅海参胡椒棕 竹花藤等礼十件另给外委沈神郎路费番钱 五十圆又发交安南犯罪之广东民人李文光 等十六名并犯罪名单一纸交托带来厦门等 情随道白瀛随唤讯粤民李文光等因何在外 滋事据称鲜供与番官角口争打是实并无放 走李开花亦无伪称官爵情事委系该国借端 刁吓饰词押回又供广东原籍俱有家室可查 或系贸易安南或因遭风飘去等语现在将李 文光等发县羁禁礼物封贮厅库俟示先将该 国来字及原交名单一并呈送同提标参将王 陈荣具禀到臣并准水师提督李有用来札差 委把总聂世韬押解沈神郎前来臣随将该国 来字拆阅内开安南国顺化广南等处司收字 样似系该国顺化之官并非国王所寄其书内 语意总为粤民李文光等在彼滋事逗留年久 今交押回是以反复叙述又据另单开载该国 被杀钦差铨一人而粤民之被杀者九人被其 监毙者二十一人如果粤民在彼滋事亦应据 实具奏 天朝将犯民解回内地请 旨办理该国何得擅自戕杀监毙多人又据称于丁 卯年李文光到彼妄自尊大擅杀边臣等语查 丁卯至今已阅十载粤商来往岂并无人况据 称往年有雷琼道德惩令海南船长往调之事 既有船长往调即应将李文光等交出送回而 又措留不给迨至乙亥又有广东千总黎德辉 飘风到彼又不交给顺带回粤而转交给闽省 弁员附载来厦其中情节甚属可疑又据称千 总黎德辉与把总沈神郎胡廷凤自相争鬪各 诉是非等语尤不可解臣随传同藩司富勒浑 臬司台柱将解到之沈神郎一名逐细研讯据 供广东千总黎德辉因向番社借钱不与遂将 番社鞭责以致彼此吵闹神郎差人往劝亦被 呵斥并无神郎与彼争鬪之事至李文光等与 彼争鬪是在神郎未到以前只听得内地在彼 贸易之人并番鬼俱说与安南争打是有的但 道路传闻未能得其实在至安南交付名单所 开李文光放走李开花罢职的话实不知道亦 不曾听见有伪称爵号的事等语再四盘诘矢 口不移臣查沈神郎所供情节俱系一面之词 难以凭信且李文光等俱系粤民各有家产在 籍即黎德辉亦系粤省千总就番字所称往年 雷琼道德曾差船长来调把民一语似广东久 已访悉情由根追有业但现在李文光等既到 厦门自应先为审讯臣已檄行福建藩臬二司 将李文光等十六人提赴省城逐一研究讯取 确供查其何年出洋作何事业如何在彼构衅 以致被杀多人及李文光是否千总果否放走 李开花罢职有无伪称爵号致衅事端得其实 情再商安办臣已密明抚臣督饬速审并咨明 广东督抚二臣先为密查原案及雷琼道德何 年差令船户往调犯民俟李文光等审明之日 押解回粤归案完结其外委把总沈神郎亦仍 解闽押交臬司收管安南所送沉香等物已饬 封贮厦门同知库内俟有便船行令藩司传谕 发还该国带回司收原书及交回李文光等番 字名单一并敬呈 御览所有臣现在查讯办理缘由理合缮录供单恭 折奏 闻伏乞 皇上训示再此案事关紧要由驿传递合并陈明谨 奏 已布分谕 乾隆二十一年八月十四日

奏 閩浙總督革職留任兼管鹽政喀爾吉善謹 奏為奏 聞事乾隆二十一年八月初八日據福建與泉永道 白瀛稟稱七月十八日有江南長洲縣商民高 時記由安南來厦附載漳鎮外委把總沈神郎 帶兵六十名又有廣東民人李文光等十六名 由厦入口隨會同水師提標參將王陳榮赴船 查點兵民人數相符并據在船外委把總沈神 郎報稱乾隆二十年四月內奉委管帶臺灣換 回班兵共六十八名配駕澎湖左營繒字十二 號戰船內有水兵二十二名十月初四日放洋 當晚遇風初七日折去桅舵至二十九夜飄到 安南國洋面沖礁擊碎寸板無存弁兵盡溺水 中遭遇番船援救僅得班兵水兵共六十三名 又病故三名現存生兵丁六十名先在安南 每兵每月安南國給錢九百文資助口糧住居 會安地方茲有江南商民高時記造船置貨來 閩附搭回厦於本年七月初七日開駕十八日 入厦門進口帶有安南國寄總督公文一角又 附沉香花扇黃綬象牙燕窩魚翅海參胡椒棕 竹花藤等禮十件另給外委沈神郎路費番錢 五十圓又發交安南犯罪之廣東民人李文光 等十六名并犯罪名單一紙交託帶來厦門等 情隨道白瀛隨喚訊粵民李文光等因何在外 滋事據稱鮮供與番官角口爭打是實並無放 走李開花亦無偽稱官爵情事委係該國借端 刁嚇飾詞押回又供廣東原籍俱有家室可查 或係貿易安南或因遭風飄去等語現在將李 文光等發縣羈禁禮物封貯廳庫俟示先將該 國來字及原交名單一併呈送同提標參將王 陳榮具稟到臣並准水師提督李有用來札差 委把總聶世韜押解沈神郎前來臣隨將該國 來字拆閱內開安南國順化廣南等處司收字 樣似係該國順化之官並非國王所寄其書內 語意總為粵民李文光等在彼滋事逗留年久 今交押回是以反覆敘述又據另單開載該國 被殺欽差銓一人而粵民之被殺者九人被其 監斃者二十一人如果粵民在彼滋事亦應據 實具奏 天朝將犯民解回內地請 旨辦理該國何得擅自戕殺監斃多人又據稱於丁 卯年李文光到彼妄自尊大擅殺邊臣等語查 丁卯至今已閱十載粵商來往豈並無人況據 稱往年有雷瓊道德懲令海南船長往調之事 既有船長往調即應將李文光等交出送回而 又措留不給迨至乙亥又有廣東千總黎德輝 飄風到彼又不交給順帶回粵而轉交給閩省 弁員附載來厦其中情節甚屬可疑又據稱千 總黎德輝與把總沈神郎胡廷鳳自相爭鬪各 訴是非等語尤不可解臣隨傳同藩司富勒渾 臬司台柱將解到之沈神郎一名逐細研訊據 供廣東千總黎德輝因向番社借錢不與遂將 番社鞭責以致彼此吵鬧神郎差人往勸亦被 呵斥並無神郎與彼爭鬪之事至李文光等與 彼爭鬪是在神郎未到以前只聽得內地在彼 貿易之人并番鬼俱說與安南爭打是有的但 道路傳聞未能得其實在至安南交付名單所 開李文光放走李開花罷職的話實不知道亦 不曾聽見有偽稱爵號的事等語再四盤詰矢 口不移臣查沈神郎所供情節俱係一面之詞 難以憑信且李文光等俱係粵民各有家產在 籍即黎德輝亦係粵省千總就番字所稱往年 雷瓊道德曾差船長來調把民一語似廣東久 已訪悉情由根追有業但現在李文光等既到 厦門自應先為審訊臣已檄行福建藩臬二司 將李文光等十六人提赴省城逐一研究訊取 確供查其何年出洋作何事業如何在彼構釁 以致被殺多人及李文光是否千總果否放走 李開花罷職有無偽稱爵號致釁事端得其實 情再商安辦臣已密明撫臣督飭速審並咨明 廣東督撫二臣先為密查原案及雷瓊道德何 年差令船戶往調犯民俟李文光等審明之日 押解回粵歸案完結其外委把總沈神郎亦仍 解閩押交臬司收管安南所送沉香等物已飭 封貯厦門同知庫內俟有便船行令藩司傳諭 發還該國帶回司收原書及交回李文光等番 字名單一併敬呈 御覽所有臣現在查訊辦理緣由理合繕錄供單恭 摺奏 聞伏乞 皇上訓示再此案事關緊要由驛傳遞合併陳明謹 奏 已布分諭 乾隆二十一年八月十四日