奏覆处理红毛夷船等来宁贸易情形折

奏 闽浙总督兼管盐政驻劄福州将军臣喀尔吉善 浙江巡抚臣杨廷璋谨 奏为钦奉 上谕事乾隆二十一年七月二十一日承准 廷寄奉 上谕据武进升奏六月十五日宁波头洋有红毛船 一只收泊等语其一切验放交易自应照旧例办 理顾向来洋船进口俱由广东之澳门等处其至 浙江之宁波者甚少间有遭风漂泊之船自不得 不为经理道年乃多有专为贸易而至者将来熟 悉此路进口船只不免日增是又成一市集之所 在国家绥远通商宁波原与澳门无异但于此复 多一市场恐积久留居内地者益众海滨要地殊 非防微杜渐之道其如何稽查巡察俾不至日久 弊生不可不预为留意如奏内所称船户噶喇吧 至噶喇吧地方同来过夷商味调通事洪任 来宁等语盖本地牙行及通事人等因夷商入口 得从中取利往往有私为招致者此辈因缘觅利 无有已时即巡逻兵役人等亦乐于夷船进口抽 肥获利在此时固不过小人逐利之常然不加禁 止诚恐别滋事端尤当随时加体察可传谕该督抚 等令其留心钦此遵 旨寄信前来臣等伏查本年六月十五有红毛英吉 利番船收泊定海海头洋汛载有货物番钱并 带有砲位军火器械船梢人数通共一百七名 臣等因红毛番船向没澳门少至浙省且番情 多诈惟恐借名贸易诱惑愚民于海疆地方颇 有关系是以上年有红毛船只忽然来宁臣喀 尔吉善即严檄行查根究明白方许收港立定 约束规条稽查防范酌定交易章程不许任 意紊乱督押置货勒限开行讵前船返棹之后 今复又有船来而上年之夷商味调通事洪任 相约而至细加查讯虽实因买卖觅利起见但 来去行踪实属诡秘臣等派委文武员弁密察 严查廵逻防护并谕宁绍台道照条例妥 协料理将番船大砲军械起贮公所俟返棹有 期照还给领于七月初九日恭折奏 闻并声明臣喀尔吉善前往宁波看兵之便即当亲 往查察在案仰蒙 圣明睿照洞烛隐微谆切 训谕臣等自当敬谨遵益加留意以为防微杜渐 之计兹臣喀尔吉善于七月二十四日至宁波 府城查阅营伍之便随传唤夷商讯问诘其因 何不至广东潜来浙省之故译具供情总无非 为贪得便宜希利争趋之意因即宣布柔远恤 商之 皇恩示以 天朝之法度谕令遵奉条规安静交易起紧完交 冬风便即速过归凡一切禁止出洋之货不许 稍有夹带正在晓谕先到之番船乃七月十七 日又有英吉利夷船一只收泊定海莲花洋面 查得船主名脚登安船内共有蕃梢一百九名 带有番钱苏枋槟榔香等物并砲位军器先 称在洋遭风复称来宁贸易形迹可疑随令宁 绍台道罗源浩提标参将杨舒同往究诘始称 闻得上年洪任同味调驾船来宁比广东交易 利便故此驶来舟山与味调并非一起恰是同 国的质之味调洪任供亦吻合且该船既已来 宁未便遽行拒绝随饬查照原定条规一体防 护料理准其收港起货投行但臣等伏查红毛 夷船自康熙年间来宁之后直至上年复到一 次今年忽来二只究其何以舍熟趋道便之粤 海关而远涉波涛别开生面访闻通事洪任原 系夷商自幼居住澳门拖欠行账与广东省城 之十三洋行参商因而潜来浙省绿宁郡并无 大行不能贮货有牙行陈太古即于屋边搭盖 楼房一十六间以为夷商堆货居住臣喀尔吉 善亲往查勘楼房前临街市后濒甬江不甚宽 大官弁兵役稽查无难但洪任前船带有广东 民人梁国富梁汝千凌伟成三名饬讯来由云 梁国富之子梁汝钧即上年随来之买办洪任 私约来宁因汝钧被广东洋行控告押回原籍 收审不敢复来遂令其父梁国富伊兄梁汝千 表亲凌伟成由陆路前来仍充买办臣等窃思 洪任乃夷人耳目梁国富等又系洪任耳目汉 人朋比作奸不无滋事随将梁汝千凌伟成饬 县递押回粤查收安插其梁国富一名若一并 驱逐恐启夷人疑虑是以暂留梁国富一人代 买食物其所盖楼屋俟事竣船回即饬拆毁不 许蔓延扩充冀作杂门之续仍严饬防范不致 稍有疎懈惟是一船甫至一船复来从此熟悉 水程源流而至则宁波又成一市诚有未便况 广东番船聚集岁以为常且广州省城之十三 洋行世业充牙番情熟悉交易从容而粤海大 关稽督森严课税亦难偷减非如宁波僻处海 滨地既狭隘人复生疎向少习惯之商牙亦无 殷实之行户番船偶至则彼此相夸各怀觊觎 之私久之必致彼此相欺事端滋起不特于边 海要区殊有关系即夷人交易亦甚无益臣等 悉心商酌俟此次贸易完毕番船回掉之时明 白开导剀切谕知传令该国夷商将来仍照旧 前往粤海关报验输税投牙交易不必再来宁 波与夷商甚有利益臣喀尔吉善已将此意面 谕通事洪任转谕夷人看其神色似亦领会总 之此辈夷人惟利是嗜过崇宽大则近于招徕 必致驱之不去若急切从严转虑易生嫌隙惟 有从容加意节制裁其羽翼之汉奸戢其居处 之屋宇出入防护交易谨严不使满其愿欲俾 令自为引退不致又增新市以仰副我 皇上慎重海疆至意实于杜渐防维大有裨益臣等 愚昧之见是否有当伏乞 皇上睿鉴训示谨 奏 乾隆二十一年八月初七日

奏 閩浙總督兼管鹽政駐劄福州將軍臣喀爾吉善 浙江巡撫臣楊廷璋謹 奏為欽奉 上諭事乾隆二十一年七月二十一日承准 廷寄奉 上諭據武進陞奏六月十五日寧波頭洋有紅毛船 一隻收泊等語其一切驗放交易自應照舊例辦 理顧向來洋船進口俱由廣東之澳門等處其至 浙江之寧波者甚少間有遭風漂泊之船自不得 不為經理道年乃多有專為貿易而至者將來熟 悉此路進口船隻不免日增是又成一市集之所 在國家綏遠通商寧波原與澳門無異但於此復 多一市場恐積久留居內地者益眾海濱要地殊 非防微杜漸之道其如何稽查巡察俾不至日久 弊生不可不預為留意如奏內所稱船戶噶喇吧 至噶喇吧地方同來過夷商味調通事洪任 來寧等語蓋本地牙行及通事人等因夷商入口 得從中取利往往有私為招致者此輩因緣覓利 無有已時即巡邏兵役人等亦樂於夷船進口抽 肥獲利在此時固不過小人逐利之常然不加禁 止誠恐別滋事端尤當隨時加體察可傳諭該督撫 等令其留心欽此遵 旨寄信前來臣等伏查本年六月十五有紅毛英吉 利番船收泊定海海頭洋汛載有貨物番錢并 帶有砲位軍火器械船梢人數通共一百七名 臣等因紅毛番船向沒澳門少至浙省且番情 多詐惟恐借名貿易誘惑愚民於海疆地方頗 有關係是以上年有紅毛船隻忽然來寧臣喀 爾吉善即嚴檄行查根究明白方許收港立定 約束規條稽查防範酌定交易章程不許任 意紊亂督押置貨勒限開行詎前船返棹之後 今復又有船來而上年之夷商味調通事洪任 相約而至細加查訊雖實因買賣覓利起見但 來去行踪實屬詭秘臣等派委文武員弁密察 嚴查廵邏防護并諭寧紹台道照條例妥 協料理將番船大砲軍械起貯公所俟返棹有 期照還給領於七月初九日恭摺奏 聞并聲明臣喀爾吉善前往寧波看兵之便即當親 往查察在案仰蒙 聖明睿照洞燭隱微諄切 訓諭臣等自當敬謹遵益加留意以為防微杜漸 之計茲臣喀爾吉善於七月二十四日至寧波 府城查閱營伍之便隨傳喚夷商訊問詰其因 何不至廣東潛來浙省之故譯具供情總無非 為貪得便宜希利爭趨之意因即宣布柔遠恤 商之 皇恩示以 天朝之法度諭令遵奉條規安靜交易起緊完交 冬風便即速過歸凡一切禁止出洋之貨不許 稍有夾帶正在曉諭先到之番船乃七月十七 日又有英吉利夷船一隻收泊定海蓮花洋面 查得船主名脚登安船內共有蕃梢一百九名 帶有番錢蘇枋檳榔香等物并砲位軍器先 稱在洋遭風復稱來寧貿易形迹可疑隨令寧 紹台道羅源浩提標參將楊舒同往究詰始稱 聞得上年洪任同味調駕船來寧比廣東交易 利便故此駛來舟山與味調並非一起恰是同 國的質之味調洪任供亦吻合且該船既已來 寧未便遽行拒絕隨飭查照原定條規一體防 護料理准其收港起貨投行但臣等伏查紅毛 夷船自康熙年間來寧之後直至上年復到一 次今年忽來二隻究其何以舍熟趨道便之粵 海關而遠涉波濤別開生面訪聞通事洪任原 係夷商自幼居住澳門拖欠行賬與廣東省城 之十三洋行參商因而潛來浙省綠寧郡並無 大行不能貯貨有牙行陳太古即於屋邊搭蓋 樓房一十六間以為夷商堆貨居住臣喀爾吉 善親往查勘樓房前臨街市後瀕甬江不甚寬 大官弁兵役稽查無難但洪任前船帶有廣東 民人梁國富梁汝千凌偉成三名飭訊來由云 梁國富之子梁汝鈞即上年隨來之買辦洪任 私約來寧因汝鈞被廣東洋行控告押回原籍 收審不敢復來遂令其父梁國富伊兄梁汝千 表親凌偉成由陸路前來仍充買辦臣等竊思 洪任乃夷人耳目梁國富等又係洪任耳目漢 人朋比作奸不無滋事隨將梁汝千凌偉成飭 縣遞押回粵查收安插其梁國富一名若一併 驅逐恐啟夷人疑慮是以暫留梁國富一人代 買食物其所蓋樓屋俟事竣船回即飭拆毀不 許蔓延擴充冀作雜門之續仍嚴飭防範不致 稍有疎懈惟是一船甫至一船復來從此熟悉 水程源流而至則寧波又成一市誠有未便况 廣東番船聚集歲以為常且廣州省城之十三 洋行世業充牙番情熟悉交易從容而粵海大 關稽督森嚴課稅亦難偷減非如寧波僻處海 濱地既狹隘人復生疎向少習慣之商牙亦無 殷實之行戶番船偶至則彼此相誇各懷覬覦 之私久之必致彼此相欺事端滋起不特於邊 海要區殊有關係即夷人交易亦甚無益臣等 悉心商酌俟此次貿易完畢番船回掉之時明 白開導剴切諭知傳令該國夷商將來仍照舊 前往粵海關報驗輸稅投牙交易不必再來寧 波與夷商甚有利益臣喀爾吉善已將此意面 諭通事洪任轉諭夷人看其神色似亦領會總 之此輩夷人惟利是嗜過崇寬大則近於招徠 必致驅之不去若急切從嚴轉慮易生嫌隙惟 有從容加意節制裁其羽翼之漢奸戢其居處 之屋宇出入防護交易謹嚴不使滿其願欲俾 令自為引退不致又增新市以仰副我 皇上慎重海疆至意實於杜漸防維大有裨益臣等 愚昧之見是否有當伏乞 皇上睿鑒訓示謹 奏 乾隆二十一年八月初七日