奏报抚恤外洋夷船缘由折

奏 两广总督臣杨应琚跪 奏为 奏明事窃照本年粤海关自五月至今陆续到有 外洋商船二十一只业经臣节次附陈 奏在案又据唩咕喇国夷商口称伊国今年来广 贸易共有洋船十只今已到九只尚有一只随 后可到等语惟查外洋各国商船来至粤东洋 面须俟东南风信始可扬帆直抵广城今年自 八月下旬以来连日东北风大而唩咕喇国最 后之船迄今未到臣恐有遭风飘泊情事不时 留心稽查嗣闻该洋船已于八月下旬求粤因 风色不顺停泊阳江县属之马鞍山洋面复缘 天时炎热船内水梢人等多染疾病计水梢一 百五十余名内已病故暨现在卧病者四十余 名臣思外洋各国商船准其前至中华贸易原 系 国家柔远深仁今该洋船来至粤东洋面因守候 风信致有染病及病故之人情殊堪悯且闻该 船装载绿两货物为数亦多而日久停泊海洋 恐不无疎虞之虑臣随会同抚臣鹤年饬谕该 地文武差拨兵役加谨巡防一面制备药料专 委标员赏赴阳江县协同地方官将船内染病 之水梢人等加意疗治务期速痊至该船或因 停泊日久缺少口粮并令照数给毋使困乏 俟有顺利风信即令开行雇拨引水船只护送 赴省以仰副 圣主轸恤远人痌瘝一体之至意再查向年各国后 到洋船因岁内为时无几贸易事宜未能即行 完竣有留船或留人俟次年开行回国者今唩 咕喇复到船只如须俟明岁始可回国臣当不 时委员弹压稽查务使安分贸易不致滋生事 端所有抚恤过外洋夷船缘由理合恭折 奏明伏祈 皇上睿鉴谨 奏 乾隆二十年十月十一日

奏 兩廣總督臣楊應琚跪 奏為 奏明事竊照本年粵海關自五月至今陸續到有 外洋商船二十一隻業經臣節次附陳 奏在案又據唩咕喇國夷商口稱伊國今年來廣 貿易共有洋船十隻今已到九隻尚有一隻隨 後可到等語惟查外洋各國商船來至粵東洋 面須俟東南風信始可揚帆直抵廣城今年自 八月下旬以來連日東北風大而唩咕喇國最 後之船迄今未到臣恐有遭風飄泊情事不時 留心稽查嗣聞該洋船已於八月下旬求粵因 風色不順停泊陽江縣屬之馬鞍山洋面復緣 天時炎熱船內水梢人等多染疾病計水梢一 百五十餘名內已病故暨現在臥病者四十餘 名臣思外洋各國商船准其前至中華貿易原 係 國家柔遠深仁今該洋船來至粵東洋面因守候 風信致有染病及病故之人情殊堪憫且聞該 船裝載綠兩貨物為數亦多而日久停泊海洋 恐不無疎虞之慮臣隨會同撫臣鶴年飭諭該 地文武差撥兵役加謹巡防一面製備藥料專 委標員賞赴陽江縣協同地方官將船內染病 之水梢人等加意療治務期速痊至該船或因 停泊日久缺少口糧並令照數給毋使困乏 俟有順利風信即令開行雇撥引水船隻護送 赴省以仰副 聖主軫恤遠人痌瘝一體之至意再查向年各國後 到洋船因歲內為時無幾貿易事宜未能即行 完竣有留船或留人俟次年開行回國者今唩 咕喇復到船隻如須俟明歲始可回國臣當不 時委員彈壓稽查務使安分貿易不致滋生事 端所有撫恤過外洋夷船緣由理合恭摺 奏明伏祈 皇上睿鑒謹 奏 乾隆二十年十月十一日