奏报风潮及被灾地方之抚恤情形折

奏 署两江总督臣尹继善江苏巡抚臣庄有恭谨 奏为奏 闻风潮情形事窃照七月中旬系属海潮大汛今年 七月十四十五两日东北飓风大雨如注十六 日风转东南仍兼大雨海潮乘风漫溢以致沿 海沿江之华亭娄县南汇上海金山奉贤青浦 太仓镇洋宝山崇明熟昭文江阴靖江丹徒 丹阳通州如皋泰兴句容海州沭阳赣榆二十 四州县之沿河沿江沙洲及土石塘外田禾致 有淹浸民房间有冲坍营房木楼多有倒卸华 亭宝山官修之上石塘工亦间有汕刷幸消退 尚速且风以渐至民皆预防避避塘内得无损 伤内惟崇明一县孤峙海中不特四境田禾多 有被淹即关厢低洼亦水深三四尺城垣仓廒 间有坍损成灾较重其半洋沙上海灶大小男 妇十三口余幸趋避潮墩得以全生又丹徒县 沿江低洼之处亦有淹毙男妇大小十四名口 除塘工营房业饬逐细勘估如岁修项下足敷 办理即饬速修完固无须动项外其有应须动 项者亦即确估兴修所有冲坍民房及淹伤田 禾现委勘查如有实在无力穷民亦即照例抚 恤崇明一县虽与十二年潮灾迥异然情形较 诸色为重有应赈济之处臣等亦即悉心办理 务使民无失所以上副我 皇上痌瘝一体之诚心再淮扬沿海各盐场同被风 潮亦有偏灾臣等已面谕运司卢见曾照例查 办合并陈明谨 奏 乾隆二十年八月二十日

奏 署兩江總督臣尹繼善江蘇巡撫臣莊有恭謹 奏為奏 聞風潮情形事竊照七月中旬係屬海潮大汛今年 七月十四十五兩日東北颶風大雨如注十六 日風轉東南仍兼大雨海潮乘風漫溢以致沿 海沿江之華亭婁縣南匯上海金山奉賢青浦 太倉鎮洋寶山崇明熟昭文江陰靖江丹徒 丹陽通州如皋泰興句容海州沭陽贛榆二十 四州縣之沿河沿江沙洲及土石塘外田禾致 有淹浸民房間有沖坍營房木樓多有倒卸華 亭寶山官修之上石塘工亦間有汕刷幸消退 尚速且風以漸至民皆預防避避塘內得無損 傷內惟崇明一縣孤峙海中不特四境田禾多 有被淹即關廂低窪亦水深三四尺城垣倉廒 間有坍損成災較重其半洋沙上海竈大小男 婦十三口餘幸趨避潮墩得以全生又丹徒縣 沿江低窪之處亦有淹斃男婦大小十四名口 除塘工營房業飭逐細勘估如歲修項下足敷 辦理即飭速修完固無須動項外其有應須動 項者亦即確估興修所有沖坍民房及淹傷田 禾現委勘查如有實在無力窮民亦即照例撫 恤崇明一縣雖與十二年潮災迥異然情形較 諸色為重有應賑濟之處臣等亦即悉心辦理 務使民無失所以上副我 皇上痌瘝一體之誠心再淮揚沿海各鹽場同被風 潮亦有偏災臣等已面諭運司盧見曾照例查 辦合併陳明謹 奏 乾隆二十年八月二十日