奏报番船被风抵厦情形分别抚恤安顿折

奏 福建巡抚臣钟音谨 奏为译讯番船被风抵厦情形分别抚恤安顿事 窃照五月二十三暨二十四九等日有吕宋番船 二只飘至闽海收入厦门译询番语俱从一咷 戓戴来往吕宋交贸易其回棹之时在洋遭 风所致一船番名郎吗丁夫又名林伯祖籍福建 无货物一船番名马六珍配舵水二十五名并 龙溪县人在番生长置船贸易配舵水十五名 装载吕宋换回布匹等货均有防船器械又于 五月二十七日有蓬仔丝兰番船一只飘至台 湾县地方译询船主名何顺舵工水手共二十 五名亦系吕宋营船在蓬仔丝兰带苏木等货 往吕宋兑换网布各物驶至猫里舱洋面遭风 桅被刮沉复失罗镜飘流多日望见山影驶至 台地据各道厅先后禀报俱经会同督臣飞饬 查明果否遭风加谨防范如无别项情故照例 酌给口粮抚恤安顿去后兹据升厦门同与泉 道白瀛详称蓬仔丝兰番船于八月十四日据 台湾县差差并护送番民船只押驾抵厦查点 该番舵水名数及货物器械俱与原报相符带 同通事译讯与一咷戓马六珍郎西夫二船俱 于五月初十日由吕宋出口遭风飘流并无捏 饰即令收泊避风船坞拨兵防护将伊所带器 械暂贮营房不许该番等擅自登岸私与马六 珍郎西夫二船同换生理并禁止内地小船渡 载闲杂人等擅上番船骚扰及诓买违禁货物 一面搞赏羊酒给与口粮盐菜钱文妥为抚恤 其船只倾损蓬索等项应行修葺之处现在委 员勘估请动存公银两代为修固其所带货物 本系该番在洋购备仍恋原船载归照例免其 征税以广 皇上怀柔远人至意俟交冬北风盛发与一咷戓马 六珍等二船一齐遣发回国所用修船工料及 给发口粮统俟事竣之日核实报销至部西夫 即林伯现在确查原籍龙溪县有无亲属应否 放回临时照例办理等情前来除行布政司 逐一分别安办外缘值督臣赴浙巡查所有番 船抵厦稽查抚办情由理合恭折具 奏伏祈 皇上睿鉴谨 奏 乾隆二十年八月初七日

奏 福建巡撫臣鍾音謹 奏為譯訊番船被風抵廈情形分別撫恤安頓事 竊照五月二十三暨二十四九等日有呂宋番船 二隻飄至閩海收入廈門譯詢番語俱從一咷 戓戴來往呂宋交貿易其回棹之時在洋遭 風所致一船番名郎嗎丁夫又名林伯祖籍福建 無貨物一船番名馬六珍配舵水二十五名並 龍溪縣人在番生長置船貿易配舵水十五名 裝載呂宋換回布匹等貨均有防船器械又於 五月二十七日有蓬仔絲蘭番船一隻飄至臺 灣縣地方譯詢船主名何順舵工水手共二十 五名亦係呂宋營船在蓬仔絲蘭帶蘇木等貨 往呂宋兌換網布各物駛至猫里艙洋面遭風 桅被刮沉復失羅鏡飄流多日望見山影駛至 臺地據各道廳先後稟報俱經會同督臣飛飭 查明果否遭風加謹防範如無別項情故照例 酌給口糧撫卹安頓去後茲據陞廈門同與泉 道白瀛詳稱蓬仔絲蘭番船於八月十四日據 臺灣縣差差并護送番民船隻押駕抵廈查點 該番舵水名數及貨物器械俱與原報相符帶 同通事譯訊與一咷戓馬六珍郎西夫二船俱 於五月初十日由呂宋出口遭風飄流並無捏 飾即令收泊避風船塢撥兵防護將伊所帶器 械暫貯營房不許該番等擅自登岸私與馬六 珍郎西夫二船同換生理并禁止內地小船渡 載閒雜人等擅上番船騷擾及誆買違禁貨物 一面搞賞羊酒給與口糧鹽菜錢文妥為撫卹 其船隻傾損蓬索等項應行修葺之處現在委 員勘估請動存公銀兩代為修固其所帶貨物 本係該番在洋購備仍戀原船載歸照例免其 徵稅以廣 皇上懷柔遠人至意俟交冬北風盛發與一咷戓馬 六珍等二船一齊遣發回國所用修船工料及 給發口糧統俟事竣之日核實報銷至部西夫 即林伯現在確查原籍龍溪縣有無親屬應否 放回臨時照例辦理等情前來除行布政司 逐一分別安辦外緣值督臣赴浙巡查所有番 船抵廈稽查撫辦情由理合恭摺具 奏伏祈 皇上睿鑒謹 奏 乾隆二十年八月初七日