奏报查察安抚台湾厦门一带因飓风漂泊入闽海之番船缘由折

奏 闽浙总督革职留任臣喀尔吉善谨 奏为奏 闻事窃照台湾厦门一带屡有飘风番舶收入闽海 谕旨加 恩抚恤以示怀柔历经遵办在案兹据金门镇呈称 五月二十三日有双桅船一只收泊金龟尾外 埭查系吕宋番船内有伙长名马六珍译询番 语系一唎𠵸番人配舵水二十五名因一唎𠵸 判事差拨载米往吕宋交纳五月初十日由吕 宋回棹遭风飘至金门是以并无货物船内军 火器械系出洋防御所带亦无别故随选拨熟 谙番语船水人等代其驾驭将人船押赴厦门 以便稽察又五月二十九日有番船一只飘泊 至厦亦系一唎𠵸番人前往吕宋贸易回棹遇 风之船内有防船器械及夏布雨伞铁线等货 据称该船户番名即西夫又名林伯伊文林登 籍系福建龙溪县人自幼在于一唎𠵸住落长 大娶番妇为妻生林伯旋即物故林伯现今 年已三十七岁亦在该番娶妻生子置船贸易 往来外洋其语言状貌虽类番人但间有祖籍 龙溪之语并不知祖籍尚有何人此次系遭风 而来自初至今从未来闽船内配舵水一十五 名于一唎𠵸装载米麦往吕宋发卖换得布疋 等货并附载番客四名由吕宋开船遭风飘厦 又据台湾同知报称五月二十七日大港口外四 草沙汕地方有大船一只查系吕宋达仔社兰 惹番民船主河顺出海田顺舵工义顺阿班巴洛 及水手等二十五名验有番字执照一张带有 防护器械自本年二月内载货至吕宋换得䌷 布回至犹利胆洋面遭风桅断桅沉飘流两月 有余始得收入台地各等情具报到臣臣惟恐 三船先后到闽果否遇风难以深信随即行司 转饬移行文武加谨防范严行查察去后兹据 覆称实系遭风并无别故即的一面照例动支 雇公副给口粮查明船有损伤之处为修整 安顿抚恤毋使远人失所候风遣令回国至林 伯一名现饬地方官再加密查龙溪原籍有无 其人另行办理臣思遭风番舶固当矜恤安全 而边海要区尤宜严谨防守以仰副我 皇上柔远察奸至意所有查办安抚番船缘由理合 恭折 奏明伏祈 圣鉴谨 奏 乾隆二十年七月十七日

奏 閩浙總督革職留任臣喀爾吉善謹 奏為奏 聞事竊照臺灣廈門一帶屢有飄風番舶收入閩海 諭旨加 恩撫卹以示懷柔歷經遵辦在案茲據金門鎮呈稱 五月二十三日有雙桅船一隻收泊金龜尾外 埭查係呂宋番船內有伙長名馬六珍譯詢番 語係一唎𠵸番人配舵水二十五名因一唎𠵸 判事差撥載米往呂宋交納五月初十日由呂 宋回棹遭風飄至金門是以並無貨物船內軍 火器械係出洋防禦所帶亦無別故隨選撥熟 諳番語船水人等代其駕馭將人船押赴廈門 以便稽察又五月二十九日有番船一隻飄泊 至廈亦係一唎𠵸番人前往呂宋貿易回棹遇 風之船內有防船器械及夏布雨傘鐵線等貨 據稱該船戶番名即西夫又名林伯伊文林登 籍係福建龍溪縣人自幼在於一唎𠵸住落長 大娶番婦為妻生林伯旋即物故林伯現今 年已三十七歲亦在該番娶妻生子置船貿易 往來外洋其語言狀貌雖類番人但間有祖籍 龍溪之語並不知祖籍尚有何人此次係遭風 而來自初至今從未來閩船內配舵水一十五 名於一唎𠵸裝載米麥往呂宋發賣換得布疋 等貨并附載番客四名由呂宋開船遭風飄廈 又據臺灣同知報稱五月二十七日大港口外四 草沙汕地方有大船一隻查係呂宋達仔社蘭 惹番民船主河順出海田順舵工義順阿班巴洛 及水手等二十五名驗有番字執照一張帶有 防護器械自本年二月內載貨至呂宋換得紬 布回至猶利膽洋面遭風桅斷桅沉飄流兩月 有餘始得收入臺地各等情具報到臣臣惟恐 三船先後到閩果否遇風難以深信隨即行司 轉飭移行文武加謹防範嚴行查察去後茲據 覆稱實係遭風並無別故即的一面照例動支 僱公副給口糧查明船有損傷之處為修整 安頓撫卹毋使遠人失所候風遣令回國至林 伯一名現飭地方官再加密查龍溪原籍有無 其人另行辦理臣思遭風番舶固當矜卹安全 而邊海要區尤宜嚴謹防守以仰副我 皇上柔遠察奸至意所有查辦安撫番船緣由理合 恭摺 奏明伏祈 聖鑒謹 奏 乾隆二十年七月十七日