奏请拣发笔帖式办理清文折

奏 福州将军兼管闽海关事臣新柱谨 奏为请拣发笔帖式办理文书窃照福州驻防旗 营额设笔帖式三员于乾隆十一年间奏到 定例准于本处驻防旗兵内考取补嗣因驻闽 汉军清书清语生疎繙译平常经臣于乾隆十 六年间奏 准拣发在京笔帖式富明一员来闽教习在案兹于 汉军出旗为民驻防改拣满兵奏内经臣密 尔吉善与臣会衔具 奏嗣后笔帖式三缺均于驻防满洲内照例考取 军机处议覆应如所奏办理于乾隆十九年七 月十七日奉 朱批依议钦此转咨到臣钦遵又在案伏思驻防汉 军改为满洲现在陆续更替旗务殷繁一切章 奏文移必须暂用汉文迨满兵全数到闽凡有 题奏事件自应繙写清书且与地方官文移交涉 繙清译汉理宜明白周详方可立案今于汉军 内考取之现在笔帖式全尚贤徐经国二员未 能十分通晓兼应出旗不便久留即京来之笔 帖式富明一员清书去得繙译不甚畅达稍有 讹错关系綦重诚恐来闽满兵内未必尚习清 书熟于繙译一时不得其人难免贻肘之虞即 或满兵内有喜于清书者止可令其办理档案 至若臣署不时折 奏其紧要事件既应缮察即平常事件奉 谕旨不应先扬揭交本处驻防考取之笔帖式缮写 殊有未便臣再四思维除笔帖式二员于驻防 满兵内考取日随公廨办理文案外其余一员 请于在京部院现任笔帖式内精于繙译书写 清文者拣发一员赴闽不必随带家口额设俸 银养廉马干水石照旧支给闽防臣署以三年 为满至期先请在京另员更替新旧交代尚司 章奏繙译不许与驻防官员交接庶期清书得 人办事严密获收臂指之用如蒙 俞允伏祈新员拣发到闽之日即将现在之笔帖式富 明给咨送部理合缮折具 奏伏乞 皇上圣鉴恩准施行谨 奏 乾隆二十年三月二十四日

奏 福州將軍兼管閩海關事臣新柱謹 奏為請揀發筆帖式辦理文書竊照福州駐防旗 營額設筆帖式三員於乾隆十一年間奏到 定例准於本處駐防旗兵內考取補嗣因駐閩 漢軍清書清語生疎繙譯平常經臣於乾隆十 六年間奏 准揀發在京筆帖式富明一員來閩教習在案茲於 漢軍出旗為民駐防改揀滿兵奏內經臣密 爾吉善與臣會銜具 奏嗣後筆帖式三缺均於駐防滿洲內照例考取 軍機處議覆應如所奏辦理於乾隆十九年七 月十七日奉 硃批依議欽此轉咨到臣欽遵又在案伏思駐防漢 軍改為滿洲現在陸續更替旗務殷繁一切章 奏文移必須暫用漢文迨滿兵全數到閩凡有 題奏事件自應繙寫清書且與地方官文移交涉 繙清譯漢理宜明白周詳方可立案今於漢軍 內考取之現在筆帖式全尚賢徐經國二員未 能十分通曉兼應出旗不便久留即京來之筆 帖式富明一員清書去得繙譯不甚暢達稍有 訛錯關係綦重誠恐來閩滿兵內未必尚習清 書熟於繙譯一時不得其人難免貽肘之虞即 或滿兵內有喜於清書者止可令其辦理檔案 至若臣署不時摺 奏其緊要事件既應繕察即平常事件奉 諭旨不應先揚揭交本處駐防考取之筆帖式繕寫 殊有未便臣再四思維除筆帖式二員於駐防 滿兵內考取日隨公廨辦理文案外其餘一員 請於在京部院現任筆帖式內精於繙譯書寫 清文者揀發一員赴閩不必隨帶家口額設俸 銀養廉馬乾水石照舊支給閩防臣署以三年 為滿至期先請在京另員更替新舊交代尚司 章奏繙譯不許與駐防官員交接庶期清書得 人辦事嚴密獲收臂指之用如蒙 俞允伏祈新員揀發到閩之日即將現在之筆帖式富 明給咨送部理合繕摺具 奏伏乞 皇上聖鑒恩准施行謹 奏 乾隆二十年三月二十四日