奏为台厦兵船被飘赴粤请加恩赏恤事折

奏 闽浙总督兼管盐政驻劄福州将军臣喀尔吉善谨 奏为台匪兵船被飘赴粤仰恳 圣慈加恩赏恤事窃照闽省内营赴台换班兵丁与 台营班满内兵丁均由厦门台湾配坐战船 往来洋面一遇风飓飘流南下收泊粤东沿海 各郡除船只击撞沉弁兵救获得生者粤省 地方官查明船只到口战船请销补造弁兵分 别内外洋请给恤均应照例 题明办理外其有船只损坏尚堪修理驾回弁兵 亦未调水受困者在船班兵粤省地方官借给 盘费口粮先令回闽驾船水兵亦借给口粮并 修船工料修固驾回本营凡此班兵船兵借给 之口粮盘费原应于各兵月饷内扣解还项修 船工料亦向于本营官员捐解还粤我 皇上轸恤被飘船兵备历险艰先后钦奉抚请臣 具折 奏报均蒙 将沛恩纶将在粤借支盘费口粮等项银两免其扣 还钦遵在案兹臣查有台协平字七号战船于 乾隆十七年九月内渡载班满兵丁回厦又台 协定字九号战船于乾隆十八年十一月内自 台来厦装载换班台兵又台协宁字三号战船 于乾隆十九年二月内渡载班满兵丁回厦又 台协定字六号战船于乾隆十九年四月内渡 载班满兵丁回厦又台湾协宁字十号战船渡 班满兵丁到厦事竣驾回以上五船先后在洋 遭遭飓风或损折桅舵或磕漏船身飘流至粤 省洋面地方文武救护带引至内港借给盘 费口粮并修船银两先后准粤省督抚臣咨会 即经饬令各本营将官差弁赍带银两修固船 只驾驶回营陆续准粤省督抚将借给过口粮 盘费修船各项银两咨报到臣除将各船兵丁 借过银两数目另缮清单恭呈 御览外臣伏思台厦往来兵船在洋遭风飘广我 皇上悯念兵艰借支银两免其扣还此实 格外旷典非可幸邀乃臣于乾隆十六年间查得台 厦往来兵船被风飘广各兵于经过文武衙门 无不以盘费不敷告借各衙门因系邻省难兵 均行借给福协班兵陈又顺等数十名被飘至 广沿途通计借过盘费银九百四十余两臣以 难兵固应恤恤习为不可长是以将此次各 兵借过银两仍于本兵名下扣解还闽并咨请 司议定兵船飘广其离闽之远近被用之轻 重定以应借数目若明粤省查照借给真沿途 文武衙门借给之处严行禁正在案盖缘兵丁 恩顽无知因在粤借项有免其扣还之 恩旨遂生希冀多借之想臣愚以为 圣主矜恤之典固不必立以限制而兵丁寔求借 之风亦不可不杜其渐惟之愚见可否嗣后凡 有兵船飘广分别被飘离闽之远近与受困之 轻重被飘远或受困甚重者仰请 皇上赏给各兵三个月饷银其被飘就近受困尚轻 者赏给各兵两个月饷银是班兵船兵载银三 个月每月各应银三两两个月每月各应银三 两零银三个月每月各应银三两两个月每月各应银三 两二口粮盘费均已载用其在粤借支银两 无论借多借少均令各兵自行扣解还项各兵 知有限制希冀多借之弊自除矣至船只被飘 损坏所需工料银两仰恳 圣恩准于司库存公银内动拨解粤钦如蒙 圣明俯赐采纳恭请 特颁谕旨钦遵赏给至此次飘粤五船惟平七号一 船飘至琼州府属离闽最远应给恤各兵三个 月饷银其余定九号宁三号定六号宁十号四 船均飘至广州府属离闽尚近被困亦不甚重 应给恤各兵两个月饷银所有单开各次兵丁 在粤借支银两有已报各兵交营解还者有尚 未扣解者统听各兵自行扣交本营解还粤省 再各号战船早已修固驾回惟宁十号一船经 粤省督抚咨会委员勘验实不堪修理驾回俟 查明船只到日臣照例请销补造合并陈明 伏祈 皇上圣鉴施行谨 奏 乾隆二十年正月二十二日

奏 閩浙總督兼管鹽政駐劄福州將軍臣喀爾吉善謹 奏為臺匪兵船被飄赴粵仰懇 聖慈加恩賞卹事竊照閩省內營赴臺換班兵丁與 臺營班滿內兵丁均由廈門臺灣配坐戰船 往來洋面一遇風颶飄流南下收泊粵東沿海 各郡除船隻擊撞沉弁兵救獲得生者粵省 地方官查明船隻到口戰船請銷補造弁兵分 別內外洋請給卹均應照例 題明辦理外其有船隻損壞尚堪修理駕回弁兵 亦未調水受困者在船班兵粵省地方官借給 盤費口糧先令回閩駕船水兵亦借給口糧並 修船工料修固駕回本營凡此班兵船兵借給 之口糧盤費原應於各兵月餉內扣解還項修 船工料亦向於本營官員捐解還粵我 皇上軫卹被飄船兵備歷險艱先後欽奉撫請臣 具摺 奏報均蒙 將沛恩綸將在粵借支盤費口糧等項銀兩免其扣 還欽遵在案茲臣查有臺協平字七號戰船於 乾隆十七年九月內渡載班滿兵丁回廈又臺 協定字九號戰船於乾隆十八年十一月內自 臺來廈裝載換班臺兵又臺協寧字三號戰船 於乾隆十九年二月內渡載班滿兵丁回廈又 臺協定字六號戰船於乾隆十九年四月內渡 載班滿兵丁回廈又臺灣協寧字十號戰船渡 班滿兵丁到廈事竣駕回以上五船先後在洋 遭遭颶風或損折桅舵或磕漏船身飄流至粵 省洋面地方文武救護帶引至內港借給盤 費口糧并修船銀兩先後准粵省督撫臣咨會 即經飭令各本營將官差弁齎帶銀兩修固船 隻駕駛回營陸續准粵省督撫將借給過口糧 盤費修船各項銀兩咨報到臣除將各船兵丁 借過銀兩數目另繕清單恭呈 御覽外臣伏思臺廈往來兵船在洋遭風飄廣我 皇上憫念兵艱借支銀兩免其扣還此實 格外曠典非可倖邀乃臣於乾隆十六年間查得臺 廈往來兵船被風飄廣各兵於經過文武衙門 無不以盤費不敷告借各衙門因係鄰省難兵 均行借給福協班兵陳又順等數十名被飄至 廣沿途通計借過盤費銀九百四十餘兩臣以 難兵固應卹卹習為不可長是以將此次各 兵借過銀兩仍於本兵名下扣解還閩并咨請 司議定兵船飄廣其離閩之遠近被用之輕 重定以應借數目若明粵省查照借給真沿途 文武衙門借給之處嚴行禁正在案蓋緣兵丁 恩頑無知因在粵借項有免其扣還之 恩旨遂生希冀多借之想臣愚以為 聖主矜恤之典固不必立以限制而兵丁寔求借 之風亦不可不杜其漸惟之愚見可否嗣後凡 有兵船飄廣分別被飄離閩之遠近與受困之 輕重被飄遠或受困甚重者仰請 皇上賞給各兵三個月餉銀其被飄就近受困尚輕 者賞給各兵兩個月餉銀是班兵船兵載銀三 個月每月各應銀三兩兩個月每月各應銀三 兩零銀三個月每月各應銀三兩兩個月每月各應銀三 兩二口糧盤費均已載用其在粵借支銀兩 無論借多借少均令各兵自行扣解還項各兵 知有限制希冀多借之弊自除矣至船隻被飄 損壞所需工料銀兩仰懇 聖恩准於司庫存公銀內動撥解粵欽如蒙 聖明俯賜採納恭請 特頒諭旨欽遵賞給至此次飄粵五船惟平七號一 船飄至瓊州府屬離閩最遠應給卹各兵三個 月餉銀其餘定九號寧三號定六號寧十號四 船均飄至廣州府屬離閩尚近被困亦不甚重 應給卹各兵兩個月餉銀所有單開各次兵丁 在粵借支銀兩有已報各兵交營解還者有尚 未扣解者統聽各兵自行扣交本營解還粵省 再各號戰船早已修固駕回惟寧十號一船經 粵省督撫咨會委員勘驗實不堪修理駕回俟 查明船隻到日臣照例請銷補造合并陳明 伏祈 皇上聖鑒施行謹 奏 乾隆二十年正月二十二日