奏为审拟夷犯请照天朝法律折

奏 两广总督臣杨应琚跪 奏为奏 闻事窃照粤东地处南微通达外洋各国商船来广 贸易皆停泊番禺县属黄埔地方向因各船入 口正值夏秋之际炎暑蒸蒸水梢人等易生疾 病是以准其于泊船河岸搭寮休息俾沾土气 今欣逢我 皇上德威远播声教四讫外洋各国商船无论远近 皆梯山航海源源而来计今岁共到洋船二十 七只较去岁船数最多年分又增一只臣等以 船只既多则水梢人等亦较前增益诚恐其聚 处一隅或有争竞滋事之虞饬令该地方文武 各国搭寮处所分定界址毋许逾越并遣发员 弁兵役弹压稽查各国夷人咸知守法惟英咭 喇国夷人自恃强横往岁曾与佛兰西国夷人 互相争斗经官晓谕行商通事调处亦即和 好如初乃于本年八月十四日值各国夷人礼 拜之期有英咭喇夷船水手咭啖与咭喇并 哗啷哗吐三人路经佛兰西国寨前欲进庙要 佛兰西夷目时呕以寨内有货物恐其进 寨损坏即与水手哗嚟向前拦阻致相争角哗 啉哗吐怒用拳殴伤哗嚟左眼又哗亦拳殴 哗啉哗吐右腮颊诸咭喇执持铁杆向哗嚟欲 殴如哗拾取竹棍戳伤咭喇鼻准时哗吐复 上前帮助哗啉哗吐与咭喇一齐起殴咭吐 咬啯亦持棍欲进寨内时哗吐情急顺取寨内 鸟鎗举起恐吓不期鸟鎗先经夷兵叭啯因 打取鸟雀装有火药砂子又系自来火之鎗遂 致机动火发中伤咭吐左腮颊右臂膊胸 膛左孔左肋左膀等处倒地殒命据兵役行商 禀报南海番禺二县验明尸伤交凶犯咭该 国大班船主人等意图庇护以该船水梢人众 现在访查支吾回答臣等据该营县禀报窃 以夷人来至内地自应益加恭慎乃以睚眦小 忿逞凶伤残岂可听其庇护即一面宣布 圣主德威严切晓谕勒令交出凶犯复虑其有指使 逃匿情弊当谕该县差役通丁密行侦缉 去后嗣于九月初一日据报凶犯咭吐正图 逃往澳门即被差役通丁拏获到案发县监禁 而各国夷商因该国正凶业已就擒靡不畏而 生感其咈兰哂夷人亦甚愧惧共相警戒随饬 发按察使沈伟业会同布政使石柱审明呈解 前来臣等复提犯亲鞫据通事蔡廷助传据该 犯咭吐供认前情不讳再三严诘坚称该国 之人从前虽与英咭喇夷人偶尔争斗已调 处和好今实因被殴情急图殴恐吓不知鎗内 装有火药砂子并非有意放鎗欲毙人命等语 伏查广东历来办理成案有照夷法处治者亦 有按律例拟断者今咭吐殴无被伤身死之咭 吐啖虽均系外国夷人但该国始而庇护若 非等势必逃匿自应执法惩治未便宽假且 今外洋各国商船逐年增多更不宜长其骄纵 之习此番伤毙人命之咭吐合无仰恳 圣裁准照 天朝法律查办庶可使各国夷人咸知畏法益必安 分贸易矣如蒙 俞允所有咭吐一犯请照鬪殴杀人者不问手足 他物金刃并绞监候律应拟绞监候秋后处决 互相争殴之哗啉哗吐咭喇咭吐已饬行商 通事传谕该国大班当众责处以示惩儆至该 犯等被殴各伤业经调治平复应毋庸议凶器 鸟鎗饬县府库贮照两有臣等审拟缘由除另 缮供招进呈 御览外谨合词恭 奏伏祈 皇上训示遵行谨 奏 乾隆十九年十月初十日

奏 兩廣總督臣楊應琚跪 奏為奏 聞事竊照粵東地處南微通達外洋各國商船來廣 貿易皆停泊番禺縣屬黃埔地方向因各船入 口正值夏秋之際炎暑蒸蒸水梢人等易生疾 病是以准其於泊船河岸搭寮休息俾沾土氣 今欣逢我 皇上德威遠播聲教四訖外洋各國商船無論遠近 皆梯山航海源源而來計今歲共到洋船二十 七隻較去歲船數最多年分又增一隻臣等以 船隻既多則水梢人等亦較前增益誠恐其聚 處一隅或有爭競滋事之虞飭令該地方文武 各國搭寮處所分定界址毋許踰越並遣發員 弁兵役彈壓稽查各國夷人咸知守法惟英咭 喇國夷人自恃強橫往歲曾與佛蘭西國夷人 互相爭鬥經官曉諭行商通事調處亦即和 好如初乃於本年八月十四日值各國夷人禮 拜之期有英咭喇夷船水手咭啖與咭喇并 嘩啷嘩吐三人路經佛蘭西國寨前欲進廟要 佛蘭西夷目時嘔以寨內有貨物恐其進 寨損壞即與水手嘩嚟向前攔阻致相爭角嘩 啉嘩吐怒用拳毆傷嘩嚟左眼又嘩亦拳毆 嘩啉嘩吐右腮頰諸咭喇執持鐵杆向嘩嚟欲 毆如嘩拾取竹棍戳傷咭喇鼻準時嘩吐復 上前幫助嘩啉嘩吐與咭喇一齊起毆咭吐 咬嘓亦持棍欲進寨內時嘩吐情急順取寨內 鳥鎗舉起恐嚇不期鳥鎗先經夷兵叭嘓因 打取鳥雀裝有火藥砂子又係自來火之鎗遂 致機動火發中傷咭吐左腮頰右臂膊胸 膛左孔左肋左膀等處倒地殞命據兵役行商 稟報南海番禺二縣驗明屍傷交兇犯咭該 國大班船主人等意圖庇護以該船水梢人眾 現在訪查支吾回答臣等據該營縣稟報竊 以夷人來至內地自應益加恭慎乃以睚眦小 忿逞兇傷殘豈可聽其庇護即一面宣布 聖主德威嚴切曉諭勒令交出兇犯復慮其有指使 逃匿情弊當諭該縣差役通丁密行偵緝 去後嗣於九月初一日據報兇犯咭吐正圖 逃往澳門即被差役通丁拏獲到案發縣監禁 而各國夷商因該國正兇業已就擒靡不畏而 生感其咈蘭哂夷人亦甚愧懼共相警戒隨飭 發按察使沈偉業會同布政使石柱審明呈解 前來臣等復提犯親鞫據通事蔡廷助傳據該 犯咭吐供認前情不諱再三嚴詰堅稱該國 之人從前雖與英咭喇夷人偶爾爭鬥已調 處和好今實因被毆情急圖毆恐嚇不知鎗內 裝有火藥砂子並非有意放鎗欲斃人命等語 伏查廣東歷來辦理成案有照夷法處治者亦 有按律例擬斷者今咭吐毆無被傷身死之咭 吐啖雖均係外國夷人但該國始而庇護若 非等勢必逃匿自應執法懲治未便寬假且 今外洋各國商船逐年增多更不宜長其驕縱 之習此番傷斃人命之咭吐合無仰懇 聖裁准照 天朝法律查辦庶可使各國夷人咸知畏法益必安 分貿易矣如蒙 俞允所有咭吐一犯請照鬪毆殺人者不問手足 他物金刃並絞監候律應擬絞監候秋後處決 互相爭毆之嘩啉嘩吐咭喇咭吐已飭行商 通事傳諭該國大班當眾責處以示懲儆至該 犯等被毆各傷業經調治平復應毋庸議兇器 鳥鎗飭縣府庫貯照兩有臣等審擬緣由除另 繕供招進呈 御覽外謹合詞恭 奏伏祈 皇上訓示遵行謹 奏 乾隆十九年十月初十日