奏报抚恤被飘难番折

奏 闽浙总督兼管福建巡抚事臣喀尔吉善谨 奏为奏明抚恤被风难番事乾隆十九年五月二 十日接据台湾镇总兵官马大用呈报北路淡 水厅属蛤仔难社番在外洋上救获船难 番二十名番妇一口询据该番称伊等 系琉球国人奉国王差驾船往大华山载运 米谷回国续用同男妇二十一名口四月初六 日在中山开船初十日行至洋打破船只漂流至 北地港外船板俱沉幸遇石礁人皆逃匿石上 俱无损失等语现在该处文武按名酌给衣食 护送来府船送赴厦门转递东省等情又于 六月初一日接据浙江台州府宁海县知县徐 恕详报宁海左营巡洋兵船在于鸡笼山洋面 瞭见破坏番船一只飘流至汛查验系番人 样内有番人梁外间一名能说中国话据称 伊等系琉球国那霸人奉国王命差往宫古山 装运米石回国三月十八日自本国开行四 月二十六日不知在何洋面被风击破十余船判 去船内衣被等物杀死水手三人贼番带去一 人砍伤脚腿一人被创后又遭大风失去桅篷 飘流多日才到此处现存水手二十名都系受 伤患病等语查验番船已破坏不堪难番二 十人衣不蔽体内有一番受伤未愈随即护送 至县按名验与衣被等项拨船安署公所 收养作何遣送回国请祈核示等情各到臣 查琉球国王勤修职贡最为恭顺今闽之台湾 浙之宁海飘收难番二起均系该国属下 番人自应仰体 皇上怀柔万国嘉惠远人至意饬优抚恤务使得所 以昭 圣朝字小之义随经分饬闽浙两省布政司即令各 该县动支公银两难番无衣者酌给衣服受 伤患病者加意拨给医药调治仍照例按名接 日给与盐菜口粮至琉球贡使以及贸易商船 皆由闽省开入口放洋回国并令台湾宁海各 地方官将难番逐程护送交与省安顿缉遇有 便船各令附搭回国去后兹据台湾府委员将 难番卢望等护送到省随据番婆一口水手一 名中途病故就地掩埋外现存难番一十九名 即饬安顿柔远驿内给与盐菜口粮资其日食 俟浙省宁海县将难番林外间等护送到闽一 体安顿便船照例搭发行遣令回国并令福 建布政司查明该国王遣使其闽浙两省动用 过存公银两俟事竣造册报部核销谨将闽 浙两省抚恤琉球被风难番缘由缮折 奏明伏祈 皇上圣鉴谨 乾隆十九年七月二十日

奏 閩浙總督兼管福建巡撫事臣喀爾吉善謹 奏為奏明撫卹被風難番事乾隆十九年五月二 十日接據臺灣鎮總兵官馬大用呈報北路淡 水廳屬蛤仔難社番在外洋上救獲船難 番二十名番婦一口詢據該番稱伊等 係琉球國人奉國王差駕船往大華山載運 米穀回國續用同男婦二十一名口四月初六 日在中山開船初十日行至洋打破船隻漂流至 北地港外船板俱沉幸遇石礁人皆逃匿石上 俱無損失等語現在該處文武按名酌給衣食 護送來府船送赴廈門轉遞東省等情又於 六月初一日接據浙江台州府寧海縣知縣徐 恕詳報寧海左營巡洋兵船在於雞籠山洋面 瞭見破壞番船一隻飄流至汛查驗係番人 樣內有番人梁外間一名能說中國話據稱 伊等係琉球國那霸人奉國王命差往宮古山 裝運米石回國三月十八日自本國開行四 月二十六日不知在何洋面被風擊破十餘船判 去船內衣被等物殺死水手三人賊番帶去一 人砍傷腳腿一人被創後又遭大風失去桅篷 飄流多日纔到此處現存水手二十名都係受 傷患病等語查驗番船已破壞不堪難番二 十人衣不蔽體內有一番受傷未愈隨即護送 至縣按名驗與衣被等項撥船安署公所 收養作何遣送回國請祈核示等情各到臣 查琉球國王勤修職貢最為恭順今閩之臺灣 浙之寧海飄收難番二起均係該國属下 番人自應仰體 皇上懷柔萬國嘉惠遠人至意飭優撫卹務使得所 以昭 聖朝字小之義隨經分飭閩浙兩省布政司即令各 該縣動支公銀兩難番無衣者酌給衣服受 傷患病者加意撥給醫藥調治仍照例按名接 日給與鹽菜口糧至琉球貢使以及貿易商船 皆由閩省開入口放洋回國并令臺灣寧海各 地方官將難番逐程護送交與省安頓緝遇有 便船各令附搭回國去後茲據臺灣府委員將 難番盧望等護送到省隨據番婆一口水手一 名中途病故就地掩埋外現存難番一十九名 即飭安頓柔遠驛內給與鹽菜口糧資其日食 俟浙省寧海縣將難番林外間等護送到閩一 體安頓便船照例搭發行遣令回國并令福 建布政司查明該國王遣使其閩浙兩省動用 過存公銀兩俟事竣造冊報部核銷謹將閩 浙兩省撫卹琉球被風難番緣由繕摺 奏明伏祈 皇上聖鑒謹 乾隆十九年七月二十日