奏覆晓谕澳门夷人不许潜入内地折

奏 署理两广总督臣杨应琚广东巡抚臣鹤年谨 奏为钦奉 上谕事七月初四日承准大学士公傅恒字寄一件 内开乾隆十九年六月十三日奉 上谕鄂容安等奏审办张若瑟等传行天主教一案 据称应将张若瑟等照从前江西拏获夷人李世 辅之例暂行阳别监禁其会长季类斯等指引夷 人潜行内地滋事实为不法应勒下广东督抚查 明办理等语此案前经传谕该督抚等令其就案 完结无致滋蔓今据伊等奏到审拟情形著照所 拟张若瑟等暂行监禁至广省亦无可复行办理 之处著该督抚等明切晓谕季类斯等禁戢夷人 不许潜入内地可耳将此传谕知之钦此遵 旨寄信前来臣等跪读之下仰见我 皇上德泽恩普安戡远人之至意臣等钦遵 谕旨委员前赴澳门会同该地方官传唤会长季类 斯明切晓谕令其禁戢夷人不许潜入内地滋 事兹据该委员等禀称季类斯率同夷目等环 绕叩首据称季类斯充当会长不龙先事防闲 致张若瑟私入内地荷蒙 皇上天恩不加罪谴矜全格外凡属夷人靡不感戴 涕零嗣后务当禁戢在澳夷人安分守法断不 敢潜入内地致滋事端出具遵依前来臣等察 核无异仍饬该地方官严行稽查毋致夷人潜 入内地滋事外并准江西抚臣范时绶密行札 会通解夷人李世辅到粤臣等面加晓谕该夷 亦复感激悚惕已于六月十七日解赴澳门安 插合并陈明所有臣等钦遵 谕旨办理缘由谨缮折覆 奏仰祈 圣鉴谨 奏 乾隆十九年七月 日

奏 署理兩廣總督臣楊應琚廣東巡撫臣鶴年謹 奏為欽奉 上諭事七月初四日承准大學士公傅恒字寄一件 内開乾隆十九年六月十三日奉 上諭鄂容安等奏審辦張若瑟等傳行天主教一案 據稱應將張若瑟等照從前江西拏獲夷人李世 輔之例暫行陽別監禁其會長季類斯等指引夷 人潛行内地滋事實為不法應勒下廣東督撫查 明辦理等語此案前經傳諭該督撫等令其就案 完結無致滋蔓今據伊等奏到審擬情形著照所 擬張若瑟等暫行監禁至廣省亦無可復行辦理 之處著該督撫等明切曉諭季類斯等禁戢夷人 不許潛入内地可耳將此傳諭知之欽此遵 旨寄信前來臣等跪讀之下仰見我 皇上德澤恩普安戡遠人之至意臣等欽遵 諭旨委員前赴澳門會同該地方官傳喚會長季類 斯明切曉諭令其禁戢夷人不許潛入内地滋 事兹據該委員等稟稱季類斯率同夷目等環 繞叩首據稱季類斯充當會長不龍先事防閑 致張若瑟私入内地荷蒙 皇上天恩不加罪譴矜全格外凡屬夷人靡不感戴 涕零嗣後務當禁戢在澳夷人安分守法斷不 敢潛入内地致滋事端出具遵依前來臣等察 核無異仍飭該地方官嚴行稽查毋致夷人潛 入内地滋事外并准江西撫臣范時綬密行札 會通解夷人李世輔到粤臣等面加曉諭該夷 亦復感激悚惕已於六月十七日解赴澳門安 插合并陳明所有臣等欽遵 諭旨辦理緣由謹繕摺覆 奏仰祈 聖鑒謹 奏 乾隆十九年七月 日