奏报审明酌办西洋人张若瑟等潜入中土传教滋事折

奏 两江总督臣鄂容安苏州巡抚臣庄有恭谨 奏为请 旨事窃照西洋人张若瑟等潜入中土传教滋事经 臣等访闻先后拏获张若瑟刘马诺袭安多尼 李若瑟费地窝尼小井获接引留寓之常熟县 人汪钦一娄县人周景云及从教人等又密行 江西拏解引送之大庾县人谢文山到案饬令 司道会讯臣等先后亲提研审据张若瑟刘马 诺李若瑟供称澳门会长季类斯等指引行教 谢文山许方济各自澳门伴送伊等至周景云 吴西周等家袭安多尼系福建人宗来典伴送 至沈飞云等家费地窝尼小系苏州人汪钦纳 小伴送至周景云吴西周等家该犯等坚供止 欲传教以报天主并无奸骗及邪术迷人情事 传教时以油涂额取其清浮向上以盐涂口欲 其宣讲彼教以水洒头取其清净至死后升天 系教内相传之语并非伊等造作所带银两系 在澳门天主堂生息取利以供伊等衣食用度 张若瑟传教系汪钦一代为管理刘马诺传教 系沈泰阶代管袭安多尼传教系奚青观代管 费地窝尼小传教系唐元载丁学初代管从教 之人计共八十余名李若瑟来日未久不辨中 土语言并未传教严讯汪钦一谢文山等各供 无异再三究诘别无供吐臣等正在审拟间接 奉 上谕令臣等就案完结毋致滋蔓将张若瑟等解回 澳门安插仰见 圣主如天之仁臣等自当钦遵办理惟查天主教煽 惑人心屡奉 谕旨严禁从前福建江南已有正法治罪之案今张 若瑟等仍敢挟资远来以荒诞不经之谈设为 种种幻术诱人入教且别种邪教诱人之财信 从者虽众一加惩治其惑易解天主教则诱人 以财一经信从执迷终身不悟于风俗人心甚 有关系杜渐防微未敢轻忽臣等愚见可否将 张若瑟等照从前江西等获夷人李世辅之例 暂行隔别监禁俾伊等稍知惩惕至广东澳门 为夷人聚集之所在彼自行其教原可不禁会 长季类斯等明知 天朝禁令不但不阻止且以虽有禁令行教无妨 之语指引夷人潜入内地滋事实为不法仰恳 圣鉴勅下广东督抚查明办理并将此后作何禁戢 不许再入内地传教有犯即置重典之处悉心 酌议请 旨再沿途关津隘口如广东之保昌江西之大庾玉 山浙江之常山乍浦福建之厦门江南之上海 等处皆水陆必由要道夷人言语状貌与中土 不同果能加意禁戢该夷等自无从混入并请 勅令各省督抚一体严密稽查如果数年后夷人不 敢再入内地容臣等将张若瑟等奏 闻请 旨现获各犯内谢文山即谢因纳爵汪钦一俱系内 地百姓前经入教已照违制律议罪今敢再犯 且自粤至江将西洋人辗转引送恬恶不悛情 尤可恶均请照左道惑众为从律各杖一百流 三千里丁亮先虽止代寄书信邻汉三亦仅代 散斋单但系前经犯案议罪之犯尚不改悔不 便轻纵应与窝藏接引传教散单之沈泰阶吴 西周张玉英周景云及代为通信带银之沈马 实均照为从律再减一等杖一百徒三年偶为 容留之倪德载等各照违制律杖一百再枷号 一个月其余入教之倪显文等均各杖一百示 儆仍通饬各该地方官不时查察如有仍前私 行崇教者定即严行治罪未获之许方济各等 咨行查拏另结谨将臣等审明酌办缘由恭折 具奏另缮供单敬呈 御览伏乞 圣训遵行臣等谨 奏 乾隆十九年五月二十九日

奏 兩江總督臣鄂容安蘇州巡撫臣莊有恭謹 奏為請 旨事竊照西洋人張若瑟等潛入中土傳教滋事經 臣等訪聞先後拏獲張若瑟劉馬諾襲安多尼 李若瑟費地窩尼小井獲接引留寓之常熟縣 人汪欽一婁縣人周景雲及從教人等又密行 江西拏解引送之大庾縣人謝文山到案飭令 司道會訊臣等先後親提研審據張若瑟劉馬 諾李若瑟供稱澳門會長季類斯等指引行教 謝文山許方濟各自澳門伴送伊等至周景雲 吳西周等家襲安多尼係福建人宗來典伴送 至沈飛雲等家費地窩尼小係蘇州人汪欽納 小伴送至周景雲吳西周等家該犯等堅供止 欲傳教以報天主並無姦騙及邪術迷人情事 傳教時以油塗額取其清浮向上以鹽塗口欲 其宣講彼教以水灑頭取其清淨至死後昇天 係教内相傳之語並非伊等造作所帶銀兩係 在澳門天主堂生息取利以供伊等衣食用度 張若瑟傳教係汪欽一代為管理劉馬諾傳教 係沈泰階代管襲安多尼傳教係奚青觀代管 費地窩尼小傳教係唐元載丁學初代管從教 之人計共八十餘名李若瑟來日未久不辨中 土語言並未傳教嚴訊汪欽一謝文山等各供 無異再三究詰別無供吐臣等正在審擬間接 奉 上諭令臣等就案完結毋致滋蔓將張若瑟等解回 澳門安插仰見 聖主如天之仁臣等自當欽遵辦理惟查天主教煽 惑人心屢奉 諭旨嚴禁從前福建江南已有正法治罪之案今張 若瑟等仍敢挾資遠來以荒誕不經之談設為 種種幻術誘人入教且別種邪教誘人之財信 從者雖眾一加懲治其惑易解天主教則誘人 以財一經信從執迷終身不悟於風俗人心甚 有關係杜漸防微未敢輕忽臣等愚見可否將 張若瑟等照從前江西等獲夷人李世輔之例 暫行隔別監禁俾伊等稍知懲惕至廣東澳門 為夷人聚集之所在彼自行其教原可不禁會 長季類斯等明知 天朝禁令不但不阻止且以雖有禁令行教無妨 之語指引夷人潛入內地滋事實為不法仰懇 聖鑒勅下廣東督撫查明辦理并將此後作何禁戢 不許再入內地傳教有犯即置重典之處悉心 酌議請 旨再沿途關津隘口如廣東之保昌江西之大庾玉 山浙江之常山乍浦福建之廈門江南之上海 等處皆水陸必由要道夷人言語狀貌與中土 不同果能加意禁戢該夷等自無從混入並請 勅令各省督撫一體嚴密稽查如果數年後夷人不 敢再入內地容臣等將張若瑟等奏 聞請 旨現獲各犯內謝文山即謝因納爵汪欽一俱係内 地百姓前經入教已照違制律議罪今敢再犯 且自粵至江將西洋人輾轉引送恬惡不悛情 尤可惡均請照左道惑眾為從律各杖一百流 三千里丁亮先雖止代寄書信鄰漢三亦僅代 散齋單但係前經犯案議罪之犯尚不改悔不 便輕縱應與窩藏接引傳教散單之沈泰階吳 西周張玉英周景雲及代為通信帶銀之沈馬 實均照為從律再減一等杖一百徒三年偶為 容留之倪德載等各照違制律杖一百再枷號 一個月其餘入教之倪顯文等均各杖一百示 儆仍通飭各該地方官不時查察如有仍前私 行崇教者定即嚴行治罪未獲之許方濟各等 咨行查拏另結謹將臣等審明酌辦緣由恭摺 具奏另繕供單敬呈 御覽伏乞 聖訓遵行臣等謹 奏 乾隆十九年五月二十九日