奏报查拏一西洋人费布仁私自到川虽无开堂说教煽惑民人情事但夷人不容留内地以咨解广东矣

奏 为奏明事窃臣等据城守营参将薛遥成都县知县 陈履长署华阳县知县王廷松等访闻近日 成都来有一西洋人潜住省城带有西洋物件 臣等恐有煽惑民人情事随饬差于华阳县 民人李安德家前议西洋人画到案公同接 察使周琬等讯问伊之姓名来历及因何赴川 有无教诱民人之事该夷虽寡能官话但不甚 清楚执伊语气讯取大概情节据该夷自称名 费布仁年来拾玖岁系大西洋博尔都营之人 乾隆拾肆年拾壹月内因赴广东贸易由小 西洋搭船于拾伍年贰月进口到广东澳门因 贸易折本闲住叁年至拾捌年冬间见伊西 洋来内地进 贡回去之人名八十老者从澳门过对伊称说 天朝恩典宽大赏赐物件甚多心里羡慕想到内地 来看看又因从前有伊西洋人年天池曾在四 川行教伊在澳门闻知年天池身故不知真假 欲来川探访虚实并可接他的地方行教遂遇 在川住家之王尚忠在澳门贸易偶然说及伊 曾入天主教因再三恳愿彼带至成都于上 年拾贰月在澳门起身沿途有人盘问俱系王 尚忠答应并无阻当肆月贰拾日到成都王尚 忠先上岸贰拾贰日引至李安德家与王尚忠 同住闻知年天池已于乾隆柒年在川身故埋 葬现在禁止一切邪教查挐甚严不敢传教正 欲仍回澳门因不服水上落病尚未起身不料 即被访挐等情并将所带物件经查起验系 衣服器具随身用度之物随讯问王尚忠李安 德所供情节相同复讯王尚忠因何携带此 人来川并李安德因何擅自容留供因从前 曾入天主教偶然言及伊即称是同教必欲同 伴来川不能辞却故此同来因王尚忠与李安 德同住故寓李安德家等到就被查获实无设 教诱人情事查验王尚忠自粤来川途中船票 贰纸一系乾隆拾玖年正月拾贰日在湖南郴 州雇船之票一系乾隆拾玖年贰月初拾日在 湖北荆口雇船之票核其程途月日与所供相 符查费布仁南经到川虽无开堂设教煽惑民 人情事但天主一教原属异端且系外方远夷 不便容留内地除将带领来川之王尚忠并容 留居住之李安德分别究拟加等治罪外其费 布仁一犯应咨解广东抚臣仍由澳门押令出 口听其仍回西洋以免逗遛内地传送邪教引 诱民人所有臣等审办缘由相应恭折 奏明伏祈 皇上睿鉴谨 乾隆拾玖年伍月贰拾壹 日

奏 為奏明事竊臣等據城守營參將薛遙成都縣知縣 陳履長署華陽縣知縣王廷松等訪聞近日 成都來有一西洋人潛住省城帶有西洋物件 臣等恐有煽惑民人情事隨飭差於華陽縣 民人李安德家前議西洋人畫到案公同接 察使周琬等訊問伊之姓名來歷及因何赴川 有無教誘民人之事該夷雖寡能官話但不甚 清楚執伊語氣訊取大概情節據該夷自稱名 費布仁年來拾玖歲係大西洋博爾都營之人 乾隆拾肆年拾壹月內因赴廣東貿易由小 西洋搭船於拾伍年貳月進口到廣東澳門因 貿易折本閒住叁年至拾捌年冬間見伊西 洋來内地進 貢回去之人名八十老者從澳門過對伊稱說 天朝恩典寬大賞賜物件甚多心裡羡慕想到内地 來看看又因從前有伊西洋人年天池曾在四 川行教伊在澳門聞知年天池身故不知真假 欲來川探訪虛實併可接他的地方行教遂遇 在川住家之王尚忠在澳門貿易偶然說及伊 曾入天主教因再三懇願彼帶至成都於上 年拾貳月在澳門起身沿途有人盤問俱係王 尚忠答應並無阻當肆月貳拾日到成都王尚 忠先上岸貳拾貳日引至李安德家與王尚忠 同住聞知年天池已於乾隆柒年在川身故埋 葬現在禁止一切邪教查挐甚嚴不敢傳教正 欲仍回澳門因不服水上落病尚未起身不料 即被訪挐等情併將所帶物件經查起驗係 衣服器具隨身用度之物隨訊問王尚忠李安 德所供情節相同復訊王尚忠因何攜帶此 人來川併李安德因何擅自容留供因從前 曾入天主教偶然言及伊即稱是同教必欲同 伴來川不能辭却故此同來因王尚忠與李安 德同住故寓李安德家等到就被查獲實無設 教誘人情事查驗王尚忠自粵來川途中船票 貳紙一係乾隆拾玖年正月拾貳日在湖南郴 州雇船之票一係乾隆拾玖年貳月初拾日在 湖北荆口雇船之票核其程途月日與所供相 符查費布仁南經到川雖無開堂設教煽惑民 人情事但天主一教原屬異端且係外方遠夷 不便容留内地除將帶領來川之王尚忠併容 留居住之李安德分別究擬加等治罪外其費 布仁一犯應咨解廣東撫臣仍由澳門押令出 口聽其仍回西洋以免逗遛内地傳送邪教引 誘民人所有臣等審辦緣由相應恭摺 奏明伏祈 皇上睿鑒謹 乾隆拾玖年伍月貳拾壹 日