奏报询问夷使言语情形折

奏 为询过夷使言语情形并夷使起程赴京日期事窃照准夷遣使萨宾自哈起程赴京 贡到境及臣委员指办缘由业经臣先后奏 闻在案嗣据哈密镇臣治大雄并委员副将喀尔纳 泰将问相师等先后禀称夷使于四月三十日 进卡闰四月初一日行至蔡巴什湖营盘查明 夷目三名跟随夷人四十名总头八名随带撒 袋二副马驼一百十四杆与原报五十一之数 相符带来牲畜骑赶马一千三十八匹内有进 贡马二百匹驼三百四十四只内有驮子驼八十只 牛二百一十七只羊四千三百六十四只内惟 马数相符牛羊驼只均较原报之数浮多随经 照例备赏供支抚夷目数多等云我们总到就 得沾受 天恩感激不尽俱叩谢领食讫随据夷使等禀称 我等夷目等言称我们是达瓦齐台吉差在 大皇帝上请 安进 贡马二匹玉椀一个貂皮十一张还有请 安奏事的谓子职等询问据称达瓦齐达 达瓦齐是谁呢据称系达瓦齐去年殁了如 今新台吉达瓦齐是噶尔丹策零的兄弟职等 因遵照面授谕机宜并连奉札内指示情节 谕以汝内中变乱争夺之事我 天朝俱已尽知尔等既是达瓦齐差来请 安进 贡理应倾诚吐恳求 天恩今将此不实之言支吾甚属不是据称喇嘛 达尔济狡的情由并达瓦齐新坐台吉的话都 在 奏事谓子内写著理等情职等察其词色消沮盖 由达瓦齐弑夺而立名分不正亦有难于实言 之情又据该夷言称我们台吉达瓦齐想著 大皇帝恩典如天上日月无处不照专差我们请 安进 贡这些马驼是路上替换骑驶的牛羊是众人口 粮话问你们进 贡之人到了 天朝地方都是 大皇帝赏给口食骑驶所有我们自备骑驶牲口不 过立到肃州况且自肃赴京向例止是二十人 为何带这许多牲畜自取繁累据称我们进 贡的人从前奉过 大皇帝旨意下与我们台吉进贡带来的牲货惟照 飞鸣之例 加恩赏过所以此次底下的人因赶往 天朝来走一回亲友饿行送路都带几个牲口并些 须皮张赴到 天朝换些针线回去原是实情恳求照依往例将牛 羊变了其余马驼驮子我们带赴肃州去罢职 等严加责说这就很错了从前 大皇帝加恩噶尔丹策零准其按年贸易是以贡使 带来些须牲货念已远来量准售卖此皆 天恩格外加于噶尔丹策零者后策旺多尔济纳木 扎尔及喇嘛达尔济均系噶尔丹策零之子 又能随时即为请 安进 贡其情可悯是以并皆 加恩今汝达瓦齐非其子孙乃由弑夺而得且并未 及早遣人 奏明尔等总来何得即以往例为言据该夷等云 达瓦齐是噶尔丹策零的兄弟就同喇嘛达尔 济一般 大皇帝是普天下 大主子草木虫蚁无不沾 恩如今我们小台吉遵著定例进 贡递求照例办职等复谕喇嘛达尔济系噶尔 丹策零之子乃先经 奏明 大皇帝知道的达瓦齐自立台吉你等未经奏过我 们知他是谁原因你等说就是进 贡奏事之人 天朝因汝等马忒在北路入卡伦正欲询问此 事故此放你进卡准令赴京若是照常贸易的 人既未先行 奏准我们必然拦在卡外即断回还肯容你进 来吗你想贸易的人尚且不准你初来进 贡如何可照向例求变牲货等乃为达瓦齐正 事而来即将牛羊留在边里所有马驼驮子是 你们行李骑驶要用者酌准减带多余马驼驮 子一并留下再留下步人在此经理尔等作速 赴京恳求倘蒙 大皇帝准令照旧加恩边徼之事汝等回时我们 将军大人自可仰体 大皇帝恩意在向东办过数目之内量为办理倘尔 等求意不诚 大皇帝来即加恩大事尚难定局此是必定不准你 等从边里回也省便步谈夷等又云我们台 吉达瓦齐打发我等在 大皇帝上进 贡如求佛一般敢有不诚心的么不过底下的人 带了零碎口皮张恳照例沾受 天恩如今不准照例办理我们总到来几日那里就 有 大皇帝旨意我们 天朝的人凡事要从理上讲若是你等喇嘛达尔济 差来之人自必即照向例办理今达瓦齐并未 奏明总遣人来如何可云向例便希冀沾 恩理性上说不去如此剀切晓谕该夷等总恳办 耀未即定局初三日晚夷目敦多等差人牵马 六匹葡萄六封称系伊三第宰桑送给哈密并 安西将军的当经总兵谕以从前来使所送马 匹曾经报过选与你们宰桑回答礼物但此次 进 贡系你们新立台吉达瓦齐所差不比从前不便 收留等你们听仰 大皇帝回来再商量钱夷人再四恳求总兵将葡 萄收下马匹发还赏给来夷酒食每人梭布一 对令其回营至初四日晚夷始称我们遵将牛 羊留下再将马之弱的酌量留步又再三恳 求必欲求见哈密将军窥其意见亲系职喀尔 纳等故意措勒若复延挨旷时日总兵治大 雄因准其所请于本日午后换夷目薄林并跟 随达子十余人来镇署面见总兵复又遵照前 谕机宜剀切晓谕严词责说夷目薄林回称既 是将军也如此吩咐我们回去商量递求喀尔 二位大老爷明日出来我们将留的牲口人数 定了罢等语随给以酒食令之出城职喀尔纳 等初五日去到营盘该夷目等云昨日见了哈 密将军吩咐的话与大老爷们所说是一样我 们再不敢不依如今商量定了牛羊全数留下 马驼内之瘦疲瘦的很多这里到肃有二十多 天路程因此要多带步路上替换骑驶我们驮 子都是锅帐行李连家口冬夏衣服内中底下 人等不适带步数几只疲子想到 天朝换些针线回去好送人情并没多的皮张货物 难以拆开亦留到了肃州将来如蒙 大皇帝施恩狠好就是不准我们仍带回东换将牛 羊全数留哈仍留马一百匹驼十只夷人七名 等情禀报请前来臣查此次夷使所带牲畜 驮子既遵约束不敢多带似可听其携带赴肃 但当达瓦齐弑夺自立遣使初来正可示以节 制今据该镇臣等与该夷讲论赴肃之人数驼 马驮子尚觉过多恐未能尽杜狡夷希冀之端 因复札该镇等再行晓谕竟云请到安西将 军示下并谕以该夷到卡亦经禀报西安将军 今亦有示仍将前后礼节办机宜剀切晓谕 断定将牛羊全数留哈驼马只许三分之一前 往肃州至于驮子有应用衣物者亦准量带人 数赴肃止许三十五人以内其余举行阻留哈 密不得少有将就去后兹据该镇臣治大雄等 禀称初九日接奉札谕职喀尔纳问相师等遵 照札内事理严切传谕该夷等请将军安言 称将军吩咐的话我们自然要遵著行的但马 木忒犯下之事我等全然不知我们在 大皇帝上请 安进 贡如朝 天一様只说照往年的例带步牲货既然西安将军 有示不准带往肃州我们不敢不遵就将驮子 牲货留在哈密明日起身赴京我们到京 再恳求 大皇帝恩典若准我们变卖再变卖罢如必不准时 我们都带回去等语随公同言明将牛羊全留 哈密原来马匹除倒毙外留马六百三十四匹 驼二百一十四只驮子四十个人一十八名内 达子十三名总头五名为总九杆赴肃夷人三 十三名内头目三名跟随达子二十七名总头 三名骑赶马四百匹外进 上马二匹驼一百三十只随带行李并裹带口粮驮 子四十六个撒袋二副为总五杆仍当面记立 档册交与伊之留哈人内策零等看管所留马 驼牛羊与之言明如有倒毙例不赔补该夷目 因连日纠缠疲日予紧急害怕恳求赶程随 饬派都司七十三带领弁兵同伴送官员理藩 院主事索诺穆苏章京式唐布领催图禄逊于十 二日护送东行等情前来职等复又遵照前 驻劄哈密理藩院主事索诺穆苏灵阿等咨呈 同前情到臣等伏思准夷狡诈贪利无厌向蒙 我 皇上加恩于噶尔丹策零遂及其嗣子今达瓦齐 由弑夺而得非其后裔且又有马木忒在北路 擅入卡伦屡烦 训诲精详 命臣偕廵边之名先期来安适臣至安之时正夷使 到境之日查臣前 奏以定例夷使到来带有牲货准照飞鸣之例为 之售变今该夷既在北路卡伦生事夷使牲货 自不便违照往例准售得视为泛常亦当严 词晓谕将其牲货量留人数阻住哈密容臣等 请 旨再行 加恩酌准似更得驾驭之方崇 天朝之体等情钦奉 朱批是钦此今臣即钦遵屡次 训谕机宜并臣原奏事理专委熟谙夷情之靖逆副 将喀尔纳瓜州参将阎相师等赴哈密会同防镇 治大雄晓谕安办后因该镇等办理未能尽 合机宜复经札饬该镇等不使少存迁就有 失节制总缘该夷贪狡性成纠缠不已探度其 意盖以此次不得准售恐致流为成例以故恳 取哀恳延期旬日之久又经臣严切札谕该夷 等始知事不可挽乃以驭运为辞遵奉约束将 牛羊全数留哈人数驭马皆酌留三分之一驭 子亦留一半其余夷目人等俱于十二日自哈 起程由肃赴京臣一面飞檄肃州镇道照例预 备供支接护该夷到肃或将带往牲畜求售即 照防员晓谕之词剀切晓谕杜其希幸之心惟 令作速赴京酌定进京人数总照飞鸣之例不 许多带一名留肃夷人牲畜照例安顿慎重防 范一面札饬防镇等将留哈夷众牲畜务遵护 慎弁员带领小心自必选择水草照料放牧勿 使与回汉人等交涉尤不得稍有疎虞倘该夷 以哈密地方夏日炎热或就山南北牧放听 其自便总惟慎选弁兵跟随照料又留卡夷人 乃进 贡而来非贸易自备资斧例无供支者可北查干 隆七年夷使吹纳木克赴京其携带人畜货物 亦曾留哈所留之人照例支给口食等项今留 哈夷人自应一例按名日给口粮以示 天朝体统且礼谕伴护夷人之主事索诺穆等并都 司七十三使之沿途小心护送行走无使官兵 人等与该夷交言滋事并咨檄陕甘两省经过 地方文武各官暨山西直隶督抚诸臣转饬照 例预备接护并咨北路军营知照外所有夷 使敦多等到哈言语情形臣等遵 旨晓谕机宜及该夷等自哈起程赴京日期理合 恭折具 奏再该夷使到哈虽曾求售纠缠但经严词责谕 即能遵奉约束将人畜货物留于哈密先行赴 京其应否俯念该夷恳进 贡之使又能不违节制将来于该夷自京回里到 肃之日可否准其将留哈人畜按照飞鸣数内 之数照例为其交易之处谨照臣原奏奉到 朱批事理声明请 旨伏祈 皇上睿鉴训示遵行谨 奏 乾隆十九年闰四月十五日

奏 為詢過夷使言語情形並夷使起程赴京日期事竊照準夷遣使薩賓自哈起程赴京 貢到境及臣委員指辦緣由業經臣先後奏 聞在案嗣據哈密鎮臣治大雄並委員副將喀爾納 泰將問相師等先後禀稱夷使於四月三十日 進卡閏四月初一日行至蔡巴什湖營盤查明 夷目三名跟隨夷人四十名總頭八名隨帶撒 袋二副馬駝一百十四桿與原報五十一之數 相符帶來牲畜騎趕馬一千三十八匹內有進 貢馬二百匹駝三百四十四隻內有馱子駝八十隻 牛二百一十七隻羊四千三百六十四隻內惟 馬數相符牛羊駝隻均較原報之數浮多隨經 照例備賞供支撫夷目數多等云我們總到就 得沾受 天恩感激不盡俱叩謝領食訖隨據夷使等稟稱 我等夷目等言稱我們是達瓦齊台吉差在 大皇帝上請 安進 貢馬二匹玉椀一箇貂皮十一張還有請 安奏事的謂子職等詢問據稱達瓦齊達 達瓦齊是誰呢據稱係達瓦齊去年歿了如 今新台吉達瓦齊是噶爾丹策零的兄弟職等 因遵照面授諭機宜並連奉札內指示情節 諭以汝內中變亂爭奪之事我 天朝俱已盡知爾等既是達瓦齊差來請 安進 貢理應傾誠吐懇求 天恩今將此不實之言支吾甚屬不是據稱喇嘛 達爾濟狡的情由並達瓦齊新坐台吉的話都 在 奏事謂子內寫著理等情職等察其詞色消沮蓋 由達瓦齊弑奪而立名分不正亦有難於實言 之情又據該夷言稱我們台吉達瓦齊想著 大皇帝恩典如天上日月無處不照專差我們請 安進 貢這些馬駝是路上替換騎駛的牛羊是眾人口 糧話問你們進 貢之人到了 天朝地方都是 大皇帝賞給口食騎駛所有我們自備騎駛牲口不 過立到肅州況且自肅赴京向例止是二十人 為何帶這許多牲畜自取繁累據稱我們進 貢的人從前奉過 大皇帝旨意下與我們台吉進貢帶來的牲貨惟照 飛鳴之例 加恩賞過所以此次底下的人因趕往 天朝來走一回親友餓行送路都帶幾箇牲口並些 須皮張赴到 天朝換些針線回去原是實情懇求照依往例將牛 羊變了其餘馬駝馱子我們帶赴肅州去罷職 等嚴加責說這就很錯了從前 大皇帝加恩噶爾丹策零准其按年貿易是以貢使 帶來些須牲貨念已遠來量准售賣此皆 天恩格外加於噶爾丹策零者後策旺多爾濟納木 扎爾及喇嘛達爾濟均係噶爾丹策零之子 又能隨時即為請 安進 貢其情可憫是以並皆 加恩今汝達瓦齊非其子孫乃由弑奪而得且並未 及早遣人 奏明爾等總來何得即以往例為言據該夷等云 達瓦齊是噶爾丹策零的兄弟就同喇嘛達爾 濟一般 大皇帝是普天下 大主子草木蟲蟻無不沾 恩如今我們小台吉遵著定例進 貢遞求照例辦職等復諭喇嘛達爾濟係噶爾 丹策零之子乃先經 奏明 大皇帝知道的達瓦齊自立台吉你等未經奏過我 們知他是誰原因你等說就是進 貢奏事之人 天朝因汝等馬忒在北路入卡倫正欲詢問此 事故此放你進卡准令赴京若是照常貿易的 人既未先行 奏准我們必然攔在卡外即斷回還肯容你進 來嗎你想貿易的人尚且不准你初來進 貢如何可照向例求變牲貨等乃為達瓦齊正 事而來即將牛羊留在邊裡所有馬駝馱子是 你們行李騎駛要用者酌准減帶多餘馬駝馱 子一併留下再留下步人在此經理爾等作速 赴京懇求倘蒙 大皇帝准令照舊加恩邊徼之事汝等回時我們 將軍大人自可仰體 大皇帝恩意在向東辦過數目之內量為辦理倘爾 等求意不誠 大皇帝來即加恩大事尚難定局此是必定不准你 等從邊裡回也省便步談夷等又云我們台 吉達瓦齊打發我等在 大皇帝上進 貢如求佛一般敢有不誠心的麼不過底下的人 帶了零碎口皮張懇照例沾受 天恩如今不准照例辦理我們總到來幾日那裡就 有 大皇帝旨意我們 天朝的人凡事要從理上講若是你等喇嘛達爾濟 差來之人自必即照向例辦理今達瓦齊並未 奏明總遣人來如何可云向例便希冀沾 恩理性上說不去如此剴切曉諭該夷等總懇辦 耀未即定局初三日晚夷目敦多等差人牽馬 六匹葡萄六封稱係伊三第宰桑送給哈密並 安西將軍的當經總兵諭以從前來使所送馬 匹曾經報過選與你們宰桑回答禮物但此次 進 貢係你們新立台吉達瓦齊所差不比從前不便 收留等你們聽仰 大皇帝回來再商量錢夷人再四懇求總兵將葡 萄收下馬匹發還賞給來夷酒食每人梭布一 對令其回營至初四日晚夷始稱我們遵將牛 羊留下再將馬之弱的酌量留步又再三懇 求必欲求見哈密將軍窺其意見親係職喀爾 納等故意措勒若復延挨曠時日總兵治大 雄因准其所請於本日午後換夷目薄林並跟 隨達子十餘人來鎮署面見總兵復又遵照前 諭機宜剴切曉諭嚴詞責說夷目薄林回稱既 是將軍也如此吩咐我們回去商量遞求喀爾 二位大老爺明日出來我們將留的牲口人數 定了罷等語隨給以酒食令之出城職喀爾納 等初五日去到營盤該夷目等云昨日見了哈 密將軍吩咐的話與大老爺們所說是一樣我 們再不敢不依如今商量定了牛羊全數留下 馬駝內之瘦疲瘦的很多這裡到肅有二十多 天路程因此要多帶步路上替換騎駛我們馱 子都是鍋帳行李連家口冬夏衣服內中底下 人等不適帶步數幾隻疲子想到 天朝換些針線回去好送人情並沒多的皮張貨物 難以拆開亦留到了肅州將來如蒙 大皇帝施恩狠好就是不準我們仍帶回東換將牛 羊全數留哈仍留馬一百匹駝十隻夷人七名 等情禀報請前來臣查此次夷使所帶牲畜 馱子既遵約束不敢多帶似可聽其攜帶赴肅 但當達瓦齊弑奪自立遣使初來正可示以節 制今據該鎮臣等與該夷講論赴肅之人數駝 馬馱子尚覺過多恐未能盡杜狡夷希冀之端 因復札該鎮等再行曉諭竟云請到安西將 軍示下并諭以該夷到卡亦經禀報西安將軍 今亦有示仍將前後禮節辦機宜剴切曉諭 斷定將牛羊全數留哈駝馬只許三分之一前 往肅州至於馱子有應用衣物者亦准量帶人 數赴肅止許三十五人以内其餘舉行阻留哈 密不得少有將就去後茲據該鎮臣治大雄等 禀稱初九日接奉札諭職喀爾納問相師等遵 照札內事理嚴切傳諭該夷等請將軍安言 稱將軍吩咐的話我們自然要遵著行的但馬 木忒犯下之事我等全然不知我們在 大皇帝上請 安進 貢如朝 天一様只說照往年的例帶步牲貨既然西安將軍 有示不准帶往肅州我們不敢不遵就將馱子 牲貨留在哈密明日起身赴京我們到京 再懇求 大皇帝恩典若准我們變賣再變賣罷如必不准時 我們都帶回去等語隨公同言明將牛羊全留 哈密原來馬匹除倒斃外留馬六百三十四匹 駝二百一十四隻馱子四十箇人一十八名內 達子十三名總頭五名為總九桿赴肅夷人三 十三名內頭目三名跟隨達子二十七名總頭 三名騎趕馬四百匹外進 上馬二匹駝一百三十隻隨帶行李並裹帶口糧馱 子四十六箇撒袋二副為總五桿仍當面記立 檔冊交與伊之留哈人內策零等看管所留馬 駝牛羊與之言明如有倒斃例不賠補該夷目 因連日糾纏疲日予緊急害怕懇求趕程隨 飭派都司七十三帶領弁兵同伴送官員理藩 院主事索諾穆蘇章京式唐布領催圖祿遜於十 二日護送東行等情前來職等復又遵照前 駐劄哈密理藩院主事索諾穆蘇靈阿等咨呈 同前情到臣等伏思準夷狡詐貪利無厭向蒙 我 皇上加恩於噶爾丹策零遂及其嗣子今達瓦齊 由弑奪而得非其後裔且又有馬木忒在北路 擅入卡倫屢煩 訓誨精詳 命臣偕廵邊之名先期來安適臣至安之時正夷使 到境之日查臣前 奏以定例夷使到來帶有牲貨准照飛鳴之例為 之售變今該夷既在北路卡倫生事夷使牲貨 自不便違照往例准售得視為泛常亦當嚴 詞曉諭將其牲貨量留人數阻住哈密容臣等 請 旨再行 加恩酌准似更得駕馭之方崇 天朝之體等情欽奉 硃批是欽此今臣即欽遵屢次 訓諭機宜並臣原奏事理專委熟諳夷情之靖逆副 將喀爾納瓜州參將閻相師等赴哈密會同防鎮 治大雄曉諭安辦後因該鎮等辦理未能盡 合機宜復經札飭該鎮等不使少存遷就有 失節制總緣該夷貪狡性成糾纏不已探度其 意蓋以此次不得准售恐致流為成例以故懇 取哀懇延期旬日之久又經臣嚴切札諭該夷 等始知事不可挽乃以馭運為辭遵奉約束將 牛羊全數留哈人數馭馬皆酌留三分之一馭 子亦留一半其餘夷目人等俱於十二日自哈 起程由肅赴京臣一面飛檄肅州鎮道照例預 備供支接護該夷到肅或將帶往牲畜求售即 照防員曉諭之詞剴切曉諭杜其希倖之心惟 令作速赴京酌定進京人數總照飛鳴之例不 許多帶一名留肅夷人牲畜照例安頓慎重防 範一面札飭防鎮等將留哈夷眾牲畜務遵護 慎弁員帶領小心自必選擇水草照料放牧勿 使與回漢人等交涉尤不得稍有疎虞倘該夷 以哈密地方夏日炎熱或就山南北牧放聽 其自便總惟慎選弁兵跟隨照料又留卡夷人 乃進 貢而來非貿易自備資斧例無供支者可北查乾 隆七年夷使吹納木克赴京其攜帶人畜貨物 亦曾留哈所留之人照例支給口食等項今留 哈夷人自應一例按名日給口糧以示 天朝體統且禮諭伴護夷人之主事索諾穆等并都 司七十三使之沿途小心護送行走無使官兵 人等與該夷交言滋事並咨檄陝甘兩省經過 地方文武各官暨山西直隸督撫諸臣轉飭照 例預備接護並咨北路軍營知照外所有夷 使敦多等到哈言語情形臣等遵 旨曉諭機宜及該夷等自哈起程赴京日期理合 恭摺具 奏再該夷使到哈雖曾求售糾纏但經嚴詞責諭 即能遵奉約束將人畜貨物留於哈密先行赴 京其應否俯念該夷懇進 貢之使又能不違節制將來於該夷自京回裏到 肅之日可否准其將留哈人畜按照飛鳴數內 之數照例為其交易之處謹照臣原奏奉到 硃批事理聲明請 旨伏祈 皇上睿鑒訓示遵行謹 奏 乾隆十九年閏四月十五日