奏为遵旨覆讯杭州驻防兵丁与民人互殴案折

奏为遵旨确讯据实陈明仰祈圣鉴事乾隆十九年正月初七日臣接到廷寄内开奉上谕雅尔哈善奏杭州驻防兵丁七达儿等与民人翁岐周等互殴一案各省驻防旗民皆同城居住从来未有争忿互殴之事惟杭州近年屡经犯案此风断不可长旗民同为国家臣庶各应安分守法何致动辄相争乃闻张成风呼朋引类隐分党羽祖护助殴此所关于风俗人心者甚大非重加惩儆无由力挽颓风七达儿等一案该抚仅拟照常办理不足示惩著在将军殴人犯不论旗民按名拘提研讯确实俱行发往吉林乌拉当苦差嗣后该处旗民互争之业无分曲直俱著照此办理并将此明切传谕务令人人共晓庶伊等知所畏惧永息争端各安本业亦挽回风俗之一道也钦此钦遵即饬按察使觉罗德等将此案在场争殴人犯不论旗民拘提研讯确实招解去后兹据按察使同德粮储道善德督同杭州府知府具作哲理事同知纳兴安仁和县知县张松等逐一审明详称旗民同为国家臣庶各应安分守法何致动辄争殴彼此祖护若非重加惩处实无以示儆戒但覆加研讯得民人翁岐周于上年十一月初四日黄昏后手携零钱行走匆忙过遇旗人七达儿勒尔金携演事毕沽饮醉归又当岁暮仓皇之时于人稠闹市偶然撞碰两相争吵勒尔金随手一推岐周往后一退跌落实伤疑系匪人遂将勒尔金扭结呼喊救命初不知为旗下人也维时街随王殿臣等闻声出救亦不知为何事何人原系守望相助之意讵七达儿上前拉劝王殿臣疑为同伙嚷喊一并扭捉以致七达儿情急取身边小刀望空乱划图吓逃窜人不期黑暗之中划伤王殿臣等勒尔金亦被拳伤当有行路之人解劝而止是彼此撞碰系出无心扭结相争实系一时错误似与呼朋分类纠党殴者微有不同第旗民居住同城偶然撞碰即起争端此风渐不可长原拟照常办理止将七达儿问拟枷责未为平允今蒙圣明训示复讯确实应请将擅用小刀划伤人之七达儿推跌民人之勒尔金及肇衅生端之翁岐周首先呼喊拿人之王殿臣俱发吉林乌拉当苦差但此案系在未奉上谕训诫以前之事可否奏恳天恩将七达儿勒尔金翁岐周王殿臣俱照充发极边折枷免遣例各枷号三个月满日递示城门满日各重责四十板示儆仍严行出示晓谕嗣后倘敢再有争殴者即查明充发等情具详前来臣复细加查察七达儿等彼此素不相识其于黑夜悮撞争殴实出仓猝无心并无党护纠约情事既经讯得确情理应据实陈奏仰恳圣恩俯念此事尚在未奉上谕训诫以前准照该司道等所请将七达儿勒尔金翁岐周王殿臣不分旗民各枷号三个月满日示城门满日各重责四十板以儆仍划切出示通行晓谕嗣后杭州省会重地倘再有旗民互相争殴者即查明具奏请旨不谕旗民曲直俱行充发吉林乌拉当苦差则旗民人等必皆知所感畏互相劝戒永息争端矣谨将覆讯确情另缮供折一并恭呈御览伏乞皇上训示遵行 乾隆十九年正月二十五日

奏為遵旨確訊據實陳明仰祈聖鑒事乾隆十九年正月初七日臣接到廷寄內開奉上諭雅爾哈善奏杭州駐防兵丁七達兒等與民人翁岐周等互毆一案各省駐防旗民皆同城居住從來未有爭忿互毆之事惟杭州近年屢經犯案此風斷不可長旗民同為國家臣庶各應安分守法何致動輒相爭乃聞張成風呼朋引類隱分黨羽祖護助毆此所關於風俗人心者甚大非重加懲儆無由力挽頹風七達兒等一案該撫僅擬照常辦理不足示懲著在將軍毆人犯不論旗民按名拘提研訊確實俱行發往吉林烏拉當苦差嗣後該處旗民互爭之業無分曲直俱著照此辦理并將此明切傳諭務令人人共曉庶伊等知所畏懼永息爭端各安本業亦挽回風俗之一道也欽此欽遵即飭按察使覺羅德等將此案在場爭毆人犯不論旗民拘提研訊確實招解去後茲據按察使同德糧儲道善德督同杭州府知府具作哲理事同知納興安仁和縣知縣張松等逐一審明詳稱旗民同為國家臣庶各應安分守法何致動輒爭毆彼此祖護若非重加懲處實無以示儆戒但覆加研訊得民人翁岐周於上年十一月初四日黃昏後手携零錢行走匆忙過遇旗人七達兒勒爾金攜演事畢沽飲醉歸又當歲暮倉皇之時於人稠鬧市偶然撞碰兩相爭吵勒爾金隨手一推岐周往後一退跌落實傷疑係匪人遂將勒爾金扭結呼喊救命初不知為旗下人也維時街隨王殿臣等聞聲出救亦不知為何事何人原係守望相助之意詎七達兒上前拉勸王殿臣疑為同夥嚷喊一併扭捉以致七達兒情急取身邊小刀望空亂劃圖嚇逃竄人不期黑暗之中劃傷王殿臣等勒爾金亦被拳傷當有行路之人解勸而止是彼此撞碰係出無心扭結相爭實係一時錯誤似與呼朋分類糾黨毆者微有不同第旗民居住同城偶然撞碰即起爭端此風漸不可長原擬照常辦理止將七達兒問擬枷責未為平允今蒙聖明訓示覆訊確實應請將擅用小刀劃傷人之七達兒推跌民人之勒爾金及肇釁生端之翁岐周首先呼喊拿人之王殿臣俱發吉林烏拉當苦差但此案係在未奉上諭訓誡以前之事可否奏懇天恩將七達兒勒爾金翁岐周王殿臣俱照充發極邊折枷免遣例各枷號三個月滿日遞示城門滿日各重責四十板示儆仍嚴行出示曉諭嗣後倘敢再有爭毆者即查明充發等情具詳前來臣復細加查察七達兒等彼此素不相識其於黑夜悮撞爭毆實出倉猝無心並無黨護糾約情事既經訊得確情理應據實陳奏仰懇聖恩俯念此事尚在未奉上諭訓誡以前准照該司道等所請將七達兒勒爾金翁岐周王殿臣不分旗民各枷號三個月滿日示城門滿日各重責四十板以儆仍劃切出示通行曉諭嗣後杭州省會重地倘再有旗民互相爭毆者即查明具奏請旨不諭旗民曲直俱行充發吉林烏拉當苦差則旗民人等必皆知所感畏互相勸戒永息爭端矣謹將覆訊確情另繕供摺一併恭呈御覽伏乞皇上訓示遵行 乾隆十九年正月二十五日