奏报查办收受番目馈赠案情形折

奏 闽浙总督喀尔吉善谨 奏为奏明事窃照本年六月内有吕宋番船一只 飘收浙省温州洋面经护理文武译询系吕宋 番官龙番教鲁耶罗五任满搬眷回国被风 飘流至此恳求指引回国当南风盛发之候 且番船已经损坏不能在洋驾驭随饬行温 州镇温处道将番目等安顿公所派委文武带 兵防守照例支给口粮修理船只并传调厦门 诏录通事赴温传译番情加意抚绥臣将办 理情形具折 奏明荷蒙 圣鉴嗣于十月内据温处道来禀报番船修理坚 固已将番目龙番教鲁耶罗并眷属等安顿下 船候风开行赴厦并据温州镇臣施廷专禀报 派委水师把总带兵护送赴厦各等情十一月 十五日据厦门同知四明禀报吕宋番船已于 十一月初六日驶进厦门现在加意防范安顿 候风信顺利跟帮透运回国但据通事赖禄译 禀番目在温感激欢呼称领德意并营中备多方 照顾时加赏赉曾将伊妻所带铁石钮扣四 十余颗分送总兵将备西协番妻留存嫁女之 物伊女在途向番目取讨时吵闹及询以铁 石是何物仲据称即系金刚钻石等语又询之 护送把总钟林桂亦复相同等情禀报到臣臣 恐其中或有勒索情弊此外或更有馈送 珍宝之物并交职各官有无收受之处随即一 面差委标都司陈嘉言驰往温州府照通事 所开银将等受过铁石等项物件即刻缴出送 转发还番目收领并令确查温郡文武各官尚 有收受何项物件一并令其缴送发还一面谕 知厦门同知详询通事赖禄温郡文武各官收 受番目酬送什物宝有若干是否谁骗勒取 去后据厦门同知四明禀报询通事赖禄据 供番目龙番教鲁耶罗初上温州公馆伊甚是 感激惶迫后镇道文武加以慰抚并赏给饮食医 药伊方安心感激欢呼称颂未食用物件酬谢各 衙门各衙门皆不肯收受经通事再四禀明夷情 俱行收存此次止系洋酒花布草席等物各衙 门均即赏以绸缎纱帛诸物伊亦叩领迨王将 起身时番目又令通事同伊子赴总兵施廷 专衙门叩谢曾送给铁大小铁石二十四 颗金链小耳挖一件又送给温标左营游击陈 旺银折柳金一个又送给温标中营游击王安国 铁石一颗城守营游击刘铸铁石六颗城守营 守备黄钱铁石六颗原系番目感激各官于起 身之前分送酬谢有经通事之手送去者有经 把守营弁转送者并非谁骗勒取其文职衙门 起身时实无一物致送等语十一月二十八日 都司陈嘉言自温回闽据禀缴大小铁石四十 三颗金链小耳挖一件银折柳金一个臣查验 铁石大者如钮子小者仅豌豆萁豆相似并据 温州镇施廷专票禀番目初次呈送洋酒番席 桂皮等件又据温处道来禀票称番目初次呈 送洋哔叽番席鹿筋等物与通事赖禄所供数目 相符并据陈嘉言在温细加体访此外并无另 有收受珍宝等物臣即日差弁将缴到一切物 件封固发交厦门同知转交水师提臣李有 用嘱其督同四明传唤番目龙番教鲁耶罗至 公所令通事译谕 天朝法度令将在温时酬谢各衙门物件均行收领 回国接据提臣札覆已传唤番目到案明白 译谕令其一一收领番目叩首领说现在乘风 即令开行臣查外番夷人被飘至中国地方又 武自应仰体 皇上柔远深仁如意照看抚恤至于番人感激优待 之意有所酬献系该国土产食用微物酌留 一二以安外夷之心尚属情理之常臣查闽镇 道等缴到番目初次呈送之物悉属粗丑不堪 并非外番珍贵之物据镇道等所禀与通事在 厦所禀情节无异非收受馈送可比至番目 将起程之际竟以珍物馈送自应坚行拒绝以 昭 天朝敦大之义乃自镇将以至专弁均行收受若非 通事在厦告知同知转报臣饬取给还各官 竟尔收受大损 国体臣因温州镇臣施廷专在温数年办理营伍 地方尚属实心迨年来海洋盗案缓缉镇设 法访缉胥获者颇多曾经各镇贤否折内据实 荐扬乃不意其见小利收受番目铁石宝属 有忝封疆之任臣不敢稍为容隐谨同备各 员另折据实叅奏 奏恭候 圣鉴所有查办本奏原委谨据实 奏明伏乞 皇上睿鉴谨 奏 乾隆十八年十二月十四日

奏 閩浙總督喀爾吉善謹 奏為奏明事竊照本年六月內有呂宋番船一隻 飄收浙省溫州洋面經護理文武譯詢係呂宋 番官龍番教魯耶羅五任滿搬眷回國被風 飄流至此懇求指引回國當南風盛發之候 且番船已經損壞不能在洋駕馭隨飭行溫 州鎮溫處道將番目等安頓公所派委文武帶 兵防守照例支給口糧修理船隻并傳調廈門 詔錄通事赴溫傳譯番情加意撫綏臣將辦 理情形具摺 奏明荷蒙 聖鑒嗣於十月內據溫處道來稟報番船修理堅 固已將番目龍番教魯耶羅并眷屬等安頓下 船候風開行赴廈并據溫州鎮臣施廷專稟報 派委水師把總帶兵護送赴廈各等情十一月 十五日據廈門同知四明稟報呂宋番船已於 十一月初六日駛進廈門現在加意防範安頓 候風信順利跟幫透運回國但據通事賴祿譯 稟番目在溫感激歡呼稱領德意并營中備多方 照顧時加賞賚曾將伊妻所帶鐵石鈕扣四 十餘顆分送總兵將備西協番妻留存嫁女之 物伊女在途向番目取討時吵鬧及詢以鐵 石是何物仲據稱即係金剛鑽石等語又詢之 護送把總鍾林桂亦復相同等情稟報到臣臣 恐其中或有勒索情弊此外或更有饋送 珍寶之物并交職各官有無收受之處隨即一 面差委標都司陳嘉言馳往溫州府照通事 所開銀將等受過鐵石等項物件即刻繳出送 轉發還番目收領并令確查溫郡文武各官尚 有收受何項物件一并令其繳送發還一面諭 知廈門同知詳詢通事賴祿溫郡文武各官收 受番目酬送什物寶有若干是否誰騙勒取 去後據廈門同知四明稟報詢通事賴祿據 供番目龍番教魯耶羅初上溫州公館伊甚是 感激惶迫後鎮道文武加以慰撫并賞給飲食醫 藥伊方安心感激歡呼稱頌未食用物件酬謝各 衙門各衙門皆不肯收受經通事再四稟明夷情 俱行收存此次止係洋酒花布草蓆等物各衙 門均即賞以綢緞紗帛諸物伊亦叩領迨王將 起身時番目又令通事同伊子赴總兵施廷 專衙門叩謝曾送給鐵大小鐵石二十四 顆金鍊小耳挖一件又送給溫標左營遊擊陳 旺銀摺柳金一個又送給溫標中營遊擊王安國 鐵石一顆城守營遊擊劉鑄鐵石六顆城守營 守備黃錢鐵石六顆原係番目感激各官於起 身之前分送酬謝有經通事之手送去者有經 把守營弁轉送者並非誰騙勒取其文職衙門 起身時實無一物致送等語十一月二十八日 都司陳嘉言自溫回閩據稟繳大小鐵石四十 三顆金鍊小耳挖一件銀摺柳金一個臣查驗 鐵石大者如鈕子小者僅豌豆萁豆相似并據 溫州鎮施廷專票稟番目初次呈送洋酒番席 桂皮等件又據溫處道來稟票稱番目初次呈 送洋嗶嘰番席鹿筋等物與通事賴祿所供數目 相符并據陳嘉言在溫細加體訪此外並無另 有收受珍寶等物臣即日差弁將繳到一切物 件封固發交廈門同知轉交水師提臣李有 用嘱其督同四明傳喚番目龍番教魯耶羅至 公所令通事譯諭 天朝法度令將在溫時酬謝各衙門物件均行收領 回國接據提臣札覆已傳喚番目到案明白 譯諭令其一一收領番目叩首領說現在乘風 即令開行臣查外番夷人被飄至中國地方又 武自應仰體 皇上柔遠深仁如意照看撫卹至於番人感激優待 之意有所酬獻係該國土產食用微物酌留 一二以安外夷之心尚屬情理之常臣查閩鎮 道等繳到番目初次呈送之物悉屬粗醜不堪 並非外番珍貴之物據鎮道等所稟與通事在 廈所稟情節無異非收受饋送可比至番目 將起程之際竟以珍物饋送自應堅行拒絕以 昭 天朝敦大之義乃自鎮將以至專弁均行收受若非 通事在廈告知同知轉報臣飭取給還各官 竟爾收受大損 國體臣因溫州鎮臣施廷專在溫數年辦理營伍 地方尚屬實心迨年來海洋盜案緩緝鎮設 法訪緝胥獲者頗多曾經各鎮賢否摺內據實 薦揚乃不意其見小利收受番目鐵石寶屬 有忝封疆之任臣不敢稍為容隱謹同備各 員另摺據實叅奏 奏恭候 聖鑒所有查辦本奏原委謹據實 奏明伏乞 皇上睿鑒謹 奏 乾隆十八年十二月十四日