奏报审明办理旗民争殴案折

奏 奏为奏 闻事乾隆十八年十一月初五日据杭州府知府吴 作哲理事同知纳兴安等禀称本月初四日黄 昏后有帽铺匠人翁岐周路经钱塘大街携 银一丈五尺被旗人硁落致银遗失两相争鬪 其时街民王殿臣等出护黑暗中不知何 人将勒尔金殴伤并刀伤王殿臣等三人地隣 人等已将殴打之旗人勒尔金扭获票报到职 等随即验得民人王殿臣左额有皮破小刀 伤一处孙履安下唇吻皮破小刀伤一处徐相 臣右额颊皮破小刀伤一处俱浅伤勒尔金上 唇吻有拳伤一处头上拳伤一处额头有指 抓伤一处翁岐周并无伤痕等情臣即钧委藩 臬两司撞督同府厅县秉公严审确供按拟 速报毋得稍有偏徇并将受伤人等加意医痊 去后随准杭州将军臣萨尔哈岱等据营员票 报前情并访有旗人七达儿是晚在场同鬪即 将七达儿一并解送臣等交审拟兹据布政 使叶存仁按察使同德粮道善德知府吴作 哲理事同知纳兴安署仁和知县蒋毓生审 拟解送到臣臣复亲亲自严讯缘七达儿系镶蓝 旗蒙古闲户步甲有镶蓝旗满洲马甲勒尔金 在教场操演而归同七达儿赴店饮酒已醉勒 尔金先行走至钱塘大街时已黄昏适有帽 匠翁岐周手持灯笼并银一丈五尺而来偶然 撞碰两相争吵勒尔金用手一推翁岐周往后 一退掉落灯笼翁岐周将勒尔金扭住喊叫救 命随有附近地隣群趋救护将勒尔金拴住因 其挣骂众人遂将勒尔金项头抓伤并殴两拳 七达儿踵至拉劝众人疑为同伙齐声捉拿七 达儿情极英欲吓退众人取带小刀望空混 划黑暗中致伤王殿臣孙履安徐相臣三人 当即奔逸时因人众嘈杂翁岐周之银遗失各 供认不讳反复严究并无别情臣复密加访查 无所蓄情节无异查殴伤人者律应杖八十徒 二年系旗人折枷号两个月又律载手足殴人 不成伤者笞二十系旗人鞭二十等语七达儿 虽因被众误拿情急原非有意逞凶但以小刀 划伤三人不便轻纵应将七达儿枷号三个月 游示各门满日鞭一百勒尔金不守营规酗酒 将人推跌争哄一笞不足蔽辜应枷号一个月 满日鞭一百以儆王殿臣等皮破轻伤俱已平 复翁岐周之银因勒尔金推碰遗失应于勒尔 金名下追偿给领勒尔金受伤昏暮不知人 母庸议其平日不能约束兵丁之该管旗员容 实难辞应听将军臣萨尔哈岱等查参议处事 关旗民争殴合将审明办理缘由恭折奏 闻伏乞 皇上睿鉴谨 奏 乾隆十八年十二月初四日

奏 奏為奏 聞事乾隆十八年十一月初五日據杭州府知府吳 作哲理事同知納興安等稟稱本月初四日黃 昏後有帽鋪匠人翁岐周路經錢塘大街携 銀一丈五尺被旗人硜落致銀遺失兩相爭鬪 其時街民王殿臣等出護黑暗中不知何 人將勒爾金毆傷并刀傷王殿臣等三人地隣 人等已將毆打之旗人勒爾金扭獲票報到職 等隨即驗得民人王殿臣左額有皮破小刀 傷一處孫履安下唇吻皮破小刀傷一處徐相 臣右額頰皮破小刀傷一處俱淺傷勒爾金上 唇吻有拳傷一處頭上拳傷一處額頭有指 抓傷一處翁岐周並無傷痕等情臣即鈞委藩 臬兩司撞督同府廳縣秉公嚴審確供按擬 速報毋得稍有偏徇并將受傷人等加意醫痊 去後隨准杭州將軍臣薩爾哈岱等據營員票 報前情并訪有旗人七達兒是晚在場同鬪即 將七達兒一併解送臣等交審擬兹據布政 使葉存仁按察使同德糧道善德知府吳作 哲理事同知納興安署仁和知縣蔣毓生審 擬解送到臣臣復親親自嚴訊緣七達兒係鑲藍 旗蒙古閑戶步甲有鑲藍旗滿洲馬甲勒爾金 在教場操演而歸同七達兒赴店飲酒已醉勒 爾金先行走至錢塘大街時已黃昏適有帽 匠翁岐周手持燈籠并銀一丈五尺而來偶然 撞碰兩相爭吵勒爾金用手一推翁岐周往後 一退掉落燈籠翁岐周將勒爾金扭住喊叫救 命隨有附近地隣羣趨救護將勒爾金拴住因 其掙罵衆人遂將勒爾金項頭抓傷并毆兩拳 七達兒踵至拉勸衆人疑為同夥齊聲捉拿七 達兒情極英欲嚇退衆人取帶小刀望空混 劃黑暗中致傷王殿臣孫履安徐相臣三人 當即奔逸時因人衆嘈雜翁岐周之銀遺失各 供認不諱反覆嚴究並無別情臣復密加訪查 無所蓄情節無異查毆傷人者律應杖八十徒 二年係旗人折枷號兩個月又律載手足毆人 不成傷者笞二十係旗人鞭二十等語七達兒 雖因被衆誤拿情急原非有意逞兇但以小刀 劃傷三人不便輕縱應將七達兒枷號三個月 遊示各門滿日鞭一百勒爾金不守營規酗酒 將人推跌爭鬨一笞不足蔽辜應枷號一個月 滿日鞭一百以儆王殿臣等皮破輕傷俱已平 復翁岐周之銀因勒爾金推碰遺失應于勒爾 金名下追償給領勒爾金受傷昏暮不知人 母庸議其平日不能約束兵丁之該管旗員容 實難辭應聽將軍臣薩爾哈岱等查參議處事 關旗民爭毆合將審明辦理緣由恭摺奏 聞伏乞 皇上睿鑒謹 奏 乾隆十八年十二月初四日