奏报吕宋遭风船只到浙抚恤护送赴闽情由折

奏 浙江巡抚卑职留任臣罗雅哈善谨 奏为奏 闻事本年六月二十四日据嘉兴县详报六月初九 日南龙外洋有番船一只经营汛盘查防护进 口随同经历会营往查该船有头目一人出见 发卷鼻高头裹白纱随换哆啰呢笠帽头带红 领身穿白纱短衫外罩青缎短褂红蓝锦袴 足穿红缎线花靴黑皮靴手执金镶红毛镰小 捧见面随腰插手船内大小男人三十五六名大 小妇女十一口船内米麦约五六千石更砲二 位小铜砲九位长一尺二寸长短枪十四杆轿 二乘车一辆鼓吹一副椅子四十八把其余俱 零星什物因语言不懂随觅得谙练通事周全 喜讯问据称金镶藤捧之人称我是吕宋国 人官职阿里间麻油手执金捧分驻派贤世赖 地方名呷龙番语落那罗除国王算我第二位 我年任满本年三月里两度船同行回去见国 王或另选或复任听国王派所以携带眷属四 国开船四五日在洋飓著大风一处船不知去 向系兄弟姪儿在船我坐的一度飘到这里并 不是做买卖的也不是作歹的只求引我回去 我船上米粮衣服俱有不用资助船是好的止 用将蓬桅什物粘补船底修舱油饰送我到福 建厦门一路回去其余在船四国人是福建捕 渔的因不识路道畔他来讨水相帮的当即传 讯福建人萧添宋陈进才蔡国珍翁振等四人 供称这番船在洋遭风我们在洋捕渔他作手 势留在船上叫送他到这里来的等情查船内 虽有米麦五六十石但海洋风汛靡定自应照 例资给口粮加意抚恤并会营添拨兵役一体 巡防仍请移咨提镇拨船护送福建厦门附便 令其归国又准温州镇臣施廷专移咨暨该道 府查明票报前来伏查乾隆二年闰九月内钦 奉 上谕朕思沿海地方常有外国船只遭风飘至境内 者朕胞与为怀内外并无歧视外邦人民既到中 华岂可令一夫之失所嗣后如有被风漂泊人船 著该督抚率同有司加意抚恤动用公银两赏 给衣粮修理舟楫并将货物查还遣归本国以示 朕怀柔远人之至意将此永著为例钦此钦遵在 案今查吕宋遭风番船既据查验明确船内虽 有米麦五六十石船只亦未损坏该番员不求 资助但海洋风汛靡常衣服无庸资给其船 内所需粮食饬司行令府县动拨存公银两酌 量资助蓬桅船底妥协修舱粘补听其坐驾原 船移会提镇派拨巡船护送福建厦门候有往 返吕宋船只附伴归国仍咨福建督抚二臣一 体办理以副我 皇上怀柔远邦之至意所有吕宋遭风船只到浙抚 恤护送赴闽情由理合缮折奏 闻伏祈 圣鉴谨 奏 乾隆十八年六月十七日

奏 浙江巡撫卑職留任臣羅雅哈善謹 奏為奏 聞事本年六月二十四日據嘉興縣詳報六月初九 日南龍外洋有番船一隻經營汛盤查防護進 口隨同經歷會營往查該船有頭目一人出見 髮捲鼻高頭裹白紗隨換哆囉呢笠帽頭帶紅 領身穿白紗短衫外罩青緞短褂紅藍錦袴 足穿紅緞線花靴黑皮靴手執金鑲紅毛鐮小 捧見面隨腰插手船內大小男人三十五六名大 小婦女十一口船內米麥約五六千石更砲二 位小銅砲九位長一尺二寸長短槍十四桿轎 二乘車一輛鼓吹一副椅子四十八把其餘俱 零星什物因語言不懂隨覓得諳練通事周全 喜訊問據稱金鑲藤捧之人稱我是呂宋國 人官職阿里間麻油手執金捧分駐派賢世賴 地方名呷龍番語落那羅除國王算我第二位 我年任滿本年三月裡兩度船同行回去見國 王或另選或復任聽國王派所以携帶眷屬四 國開船四五日在洋颶著大風一處船不知去 向係兄弟姪兒在船我坐的一度飄到這裡並 不是做買賣的也不是作歹的只求引我回去 我船上米糧衣服俱有不用資助船是好的止 用將蓬桅什物粘補船底修艙油飾送我到福 建廈門一路回去其餘在船四國人是福建捕 漁的因不識路道畔他來討水相幫的當即傳 訊福建人蕭添宋陳進才蔡國珍翁振等四人 供稱這番船在洋遭風我們在洋捕漁他作手 勢留在船上叫送他到這裏來的等情查船內 雖有米麥五六十石但海洋風汛靡定自應照 例資給口糧加意撫恤并會營添撥兵役一體 巡防仍請移咨提鎮撥船護送福建廈門附便 令其歸國又准温州鎮臣施廷專移咨暨該道 府查明票報前來伏查乾隆二年閏九月內欽 奉 上諭朕思沿海地方常有外國船隻遭風飄至境內 者朕胞與為懷內外並無歧視外邦人民既到中 華豈可令一夫之失所嗣後如有被風漂泊人船 著該督撫率同有司加意撫恤動用公銀兩賞 給衣糧修理舟楫并將貨物查還遣歸本國以示 朕懷柔遠人之至意將此永著為例欽此欽遵在 案今查呂宋遭風番船既據查驗明確船內雖 有米麥五六十石船隻亦未損壞該番員不求 資助但海洋風汛靡常衣服無庸資給其船 內所需糧食飭司行令府縣動撥存公銀兩酌 量資助蓬桅船底妥協修艙粘補聽其坐駕原 船移會提鎮派撥巡船護送福建廈門候有往 返呂宋船隻附伴歸國仍咨福建督撫二臣一 體辦理以副我 皇上懷柔遠邦之至意所有呂宋遭風船隻到浙撫 恤護送赴閩情由理合繕摺奏 聞伏祈 聖鑒謹 奏 乾隆十八年六月十七日