奏为奏明战舰被飓击碎情形事

奏 闽浙总督喀尔吉善福建水师提督臣李有用谨 奏为奏明战舰被飓击碎情形仰恳 圣恩劝项补造事窃照厦门金门一带七月初七夜 半夜刻忽起飓风始而东风猛烈异常至次早 辰刻转为正北旋觉东北忽转西北巳刻又转 西南风每愈烈至午刻稍平臣李有用驻劄厦 门即刻会同提督将备会同兴泉永道白瀛分 头查勘沿海各岛澳目击各营战舰商渔船只 风浪翻撞撞破覆没几海面官兵商民淹殁 之惨异于寻常一面督饬查办一面将实在情 形 奏报在案臣喀尔吉善查灾至厦亲赴厦港品屿 察勘坏船处所山崖石之间尚有飘击碎 之战舰商渔船身积杠层叠石上竟有重载商 艘掀揭于岩石之上击成粪粉者询之该处商 民是日风力之猛从来未见无论驾驰湾泊之 船一尽随风翻卷樯上铁石或坠翻沉没厦门 内外洋面港澳坏船尤多金门受风亦同过金 门以东及厦门以西风势即渐此次异飓自澎 湖黑水沟以北金厦二岛至泉州而止所坏之 地尚不甚广然击损击碎沉没又失小商渔战 哨各船已至三百三十余只淹毙官兵舵水客 民有数可稽者已有六百三十余名风灾之烈 实为巳甚查陆续据金门镇暨水师中军参将 查报金厦台湾澎湖各营战哨船只除击损杠 槎篷舵可以修整者二十余只臣喀尔吉善臣 李有用业经飞饬各营将备立时修理完固驾 驭巡防外其全船击碎沉没有共一十七只内 水师提标海入号赶缯船由台湾载送班兵回 厦在厦澳飘至夹板礁击碎水师提标清十三 号双篷船船把守厦港隘口飘至大径击碎金 门镇标汤一号赶缯船总兵官冯汇生驾出洋 飓廻又汤二号赶缯船金十三号双篷船跟 随总兵巡洋三船俱在乌沙线尾被飓飘至烈 屿击碎金门镇标金一号赶缯船在洋分巡飘 至烈屿洋面冲礁击碎金门镇标汤十三号双 篷船船巡哨本汛洋面在井尾港飘至漳浦洋 面王公师冲礁击碎金门镇标汤五号赶缯船 护送台饷在大担门飘至浯屿后击碎金门镇 标汤十四号双篷船船防守镇海汛被飘至厦 门青屿压倒沉没闽安协安七号巡缯七号赶缯 船俱自台载送班兵回厦在鼓浪屿击碎闽安 协安十四号平底船载送班兵来厦赴台湾班 由厦港飘至深坞击碎台湾协平六号赶缯船 载送班兵赴台在大担门飘至小担冲礁击碎 台湾协平九号赶缯船由厦载送班兵 在大担飘至金龟尾冲礁击碎澎湖协绥十三 号双篷船船在台厂修竣驾回澎湖遭风飘入 厦港深坞击碎澎湖协宁九号赶缯船来厦制 换篷索回澎飘入金门覆岛礁击碎以上十七 船共计淹毙兵丁二十六名浮水得生把总三 员兵丁五百四十六名船身底板杠槎虽间有 捞存者全船漂沉寸板无存者居多配船一切 军械器具虽严饬四处打捞 臣等查 月在洋行驶 以风例固 风势猛烈廹与 沉船万无瓦全 百十无一 （以下页面残损，无法辨认）

奏 閩浙總督喀爾吉善福建水師提督臣李有用謹 奏為奏明戰艦被颶擊碎情形仰懇 聖恩勸項補造事竊照廈門金門一帶七月初七夜 半夜刻忽起颶風始而東風猛烈異常至次早 辰刻轉為正北旋覺東北忽轉西北巳刻又轉 西南風每愈烈至午刻稍平臣李有用駐劄廈 門即刻會同提督將備會同興泉永道白瀛分 頭查勘沿海各島澳目擊各營戰艦商漁船隻 風浪翻撞撞破覆沒幾海面官兵商民淹歿 之慘異於尋常一面督飭查辦一面將實在情 形 奏報在案臣喀爾吉善查災至廈親赴廈港品嶼 察勘壞船處所山崖石之間尚有飄擊碎 之戰艦商漁船身積槓層疊石上竟有重載商 艘掀揭於巖石之上擊成糞粉者詢之該處商 民是日風力之猛從來未見無論駕馳灣泊之 船一盡隨風翻捲檣上鐵石或墜翻沉沒廈門 內外洋面港澳壞船尤多金門受風亦同過金 門以東及廈門以西風勢即漸此次異颶自澎 湖黑水溝以北金廈二島至泉州而止所壞之 地尚不甚廣然擊損擊碎沉沒又失小商漁戰 哨各船已至三百三十餘隻淹斃官兵舵水客 民有數可稽者已有六百三十餘名風災之烈 實為巳甚查陸續據金門鎮暨水師中軍參將 查報金廈臺灣澎湖各營戰哨船隻除擊損槓 槎篷舵可以修整者二十餘隻臣喀爾吉善臣 李有用業經飛飭各營將備立時修理完固駕 馭巡防外其全船擊碎沉沒有共一十七隻內 水師提標海入號趕繒船由臺灣載送班兵回 廈在廈澳飄至夾板礁擊碎水師提標清十三 號雙篷船船把守廈港隘口飄至大徑擊碎金 門鎮標湯一號趕繒船總兵官馮匯生駕出洋 颶廻又湯二號趕繒船金十三號雙篷船跟 隨總兵巡洋三船俱在烏沙線尾被颶飄至烈 嶼擊碎金門鎮標金一號趕繒船在洋分巡飄 至烈嶼洋面衝礁擊碎金門鎮標湯十三號雙 篷船船巡哨本汛洋面在井尾港飄至漳浦洋 面王公師衝礁擊碎金門鎮標湯五號趕繒船 護送臺餉在大担門飄至浯嶼後擊碎金門鎮 標湯十四號雙篷船船防守鎮海汛被飄至廈 門青嶼壓倒沉沒閩安協安七號巡繒七號趕繒 船俱自臺載送班兵回廈在鼓浪嶼擊碎閩安 協安十四號平底船載送班兵來廈赴臺灣班 由廈港飄至深塢擊碎臺灣協平六號趕繒船 載送班兵赴臺在大担門飄至小担衝礁擊碎 臺灣協平九號趕繒船由廈載送班兵 在大担飄至金龜尾衝礁擊碎澎湖協綏十三 號雙篷船船在臺廠修竣駕回澎湖遭風飄入 廈港深塢擊碎澎湖協寧九號趕繒船來廈製 換篷索回澎飄入金門覆島礁擊碎以上十七 船共計淹斃兵丁二十六名浮水得生把總三 員兵丁五百四十六名船身底板槓槎雖間有 撈存者全船漂沉寸板無存者居多配船一切 軍械器具雖嚴飭四處打撈 臣等查 月在洋行駛 以風例固 風勢猛烈廹與 沉船萬無瓦全 百十無一 （以下页面残损，无法辨认）