奏报处理维西之签钫怒两岸地方改土归流后之情形

奏 云贵总督臣硕色谨 奏为奏 开事窃照云南鹤庆府属之维西一隅与丽江府属 之怒江两岸向系土番之地为西藏达赖喇嘛 窃据嗣于康熙五十九年西藏军兴之后始归 滇管辖迨雍正五年将鹤庆府通判移驻维西 共设土千把八员颁给委牌令其分管阿墩子 奔子栏其刹康叶各寨所有从前夷俗陋规杂 派酌行裁革其各寨夷民原种田地俱科征贡 赋条粮银一千九十三两二钱零税秋粮折 征米一百五十石五斗零续据鹤庆府贡土产 黄蜡鹿皮麻布等物折征银一十二两四钱二 分历年造册报部在案其维西境内亦有怒江 即与丽江府所属之怒江接连彼时当将维境 怒江两岸怒子猕猓夷民一百一十一村寨分 隶维西康普千总禾娘管束又丽江府属之 怒江两岸怒子猕猓五十八村寨向隶丽江土 府木氏管理嗣于雍正元年改土归流皆系散 居高山密林刀耕火种食尽迁移岩穴原未报 纳粮赋因怒江距府写远却著令浪沧江烟川 保长和为贵就近管束此鹤庆丽江二属总夷 改土归流分隶土弁保长管束之原委也今据 云南布政使彭家屏等详据署维西通判丽江 府知府樊好仁详称康普女土千总禾娘之媳 禾志明首报所管怒江东西两岸怒子猕猓计 一百一十一村寨计七百三十九户皆系刀耕 火种迁移靡定改归之时原未报增条粮自雍 正九年以来该女土千总禾娘禾志明仍同头 人王芬等循照夷俗旧例年收怒江各寨怒子 夷民山租陋规人口黄连黄蜡麻布皮张猪羊 等物其麸夷节年各负沙盐布货约会麂境麸 猓夷民前赴外域野夷狝猎地方放债折收黄 连其无黄连偿还者即折算人口子女带回康 普或抵给土弁头人作为额规或辗转售卖以 偿资本今现存麸夷男妇五十八名口禾志明 与头人王芬等情愿出资送回并据丽江府烟 川保长和为贵首报该保长历年合同催头和 可清等循照土府旧规减半私收怒江夷民山 租人口黄连黄蜡生漆等物分作养赡其所管 猕猓麸子节年约同维西康普管下麸子携带 盐布等货至外域小狝猓各山寨放账易换黄 连亦准折人口带回或送给保长催头作为额 交山租或互相通卖递账现存麸夷男妇七十 二名口亦情愿出资送还经署维西通判丽江 府知府樊好仁传唤卑折麸夷等到案质讯相 符将头人王芬等保长和为贵催头和可清等 各拟枷责由司议详前来臣查怒江两岸地方 既经归流管辖其土弁头人保长等自应奉公 守法化诲边夷乃土弁禾娘禾志明头人王芬 保长和为贵催头和可清等竟因循旧习私 派陋规又任管下麸夷私越边境狝猎地方放 债取利准折人口甚属不法本应从重究拟以 示惩创惟是土弁头人保长催头皆系夷民其 麸子猕猓尤属蠢悍麸夷不知律法以致习习 妄为历年已久今既知罪自首似应稍从宽典 予以自新严禁将来以肃边境应如该司等所 议除女土千总禾娘已故禾志明自行出首 且年逾七十应免置议外头人王芬王芝禾品 王永锡保长和为贵催头和可清和志宏等各 枷号一个月满日责四十板革役另贪诚实之 人承充其放债准折之麸子猕猓姑免深求康 普土千总名缺永远裁革所有维西怒江两岸 一百一十一村寨丽江府怒江两岸五十八村 寨各俱设有头人均责令维西通判及丽江府 约束稽查时加稽察无许麸夷再行越境放债 准折人口倘再违犯即照红苗越境抢夺例治 罪该管地方官照失察例一并参处仍将私越 关津及红苗越境抢夺重利放债准折人口等 例摘录简明告示翻译夷字通行晓谕俾知禀 畏遵守其康普麸子准折带回麸夷男妇五十 八名口丽江麸子准折麸夷男妇七十二名口 应令维西通判及丽江府慎选妥役头人通事 于本年夏暑雪消之后伴送回籍一切衣食路 费均于禾志明王芬和为贵等名下追出按名 实给伴送起程回籍交与该地头人给各亲属 承领团聚取其木刻通报立案除一面批令查 照办理外缘麸夷附近西藏今伴送遣回事关 外域夷情臣谨恭折奏 闻伏祈 皇上睿鉴谨 奏 乾隆拾捌年肆月 叁 日

奏 雲貴總督臣碩色謹 奏為奏 開事竊照雲南鶴慶府屬之維西一隅與麗江府屬 之怒江兩岸向係土番之地為西藏達賴喇嘛 竊據嗣於康熙五十九年西藏軍興之後始歸 滇管轄迨雍正五年將鶴慶府通判移駐維西 共設土千把八員頒給委牌令其分管阿墩子 奔子欄其剎康葉各寨所有從前夷俗陋規雜 派酌行裁革其各寨夷民原種田地俱科徵貢 賦條糧銀一千九十三兩二錢零稅秋糧折 徵米一百五十石五斗零續據鶴慶府貢土產 黃蠟鹿皮麻布等物折徵銀一十二兩四錢二 分歷年造冊報部在案其維西境內亦有怒江 即與麗江府所屬之怒江接連彼時當將維境 怒江兩岸怒子獼猓夷民一百一十一村寨分 隸維西康普千總禾娘管束又麗江府屬之 怒江兩岸怒子獼猓五十八村寨向隸麗江土 府木氏管理嗣於雍正元年改土歸流皆係散 居高山密林刀耕火種食盡遷移巖穴原未報 納糧賦因怒江距府寫遠卻著令浪滄江烟川 保長和為貴就近管束此鶴慶麗江二屬總夷 改土歸流分隸土弁保長管束之原委也今據 雲南布政使彭家屏等詳據署維西通判麗江 府知府樊好仁詳稱康普女土千總禾娘之媳 禾志明首報所管怒江東西兩岸怒子獼猓計 一百一十一村寨計七百三十九戶皆係刀耕 火種遷移靡定改歸之時原未報增條糧自雍 正九年以來該女土千總禾娘禾志明仍同頭 人王芬等循照夷俗舊例年收怒江各寨怒子 夷民山租陋規人口黃連黃蠟麻布皮張豬羊 等物其麩夷節年各負沙鹽布貨約會麂境麩 猓夷民前赴外域野夷獮獵地方放債折收黃 連其無黃連償還者即折算人口子女帶回康 普或抵給土弁頭人作為額規或輾轉售賣以 償資本今現存麩夷男婦五十八名口禾志明 與頭人王芬等情願出資送回并據麗江府烟 川保長和為貴首報該保長歷年合同催頭和 可清等循照土府舊規減半私收怒江夷民山 租人口黃連黃蠟生漆等物分作養贍其所管 獼猓麩子節年約同維西康普管下麩子攜帶 鹽布等貨至外域小獮猓各山寨放賬易換黃 連亦準折人口帶回或送給保長催頭作為額 交山租或互相通賣遞賬現存麩夷男婦七十 二名口亦情願出資送還經署維西通判麗江 府知府樊好仁傳喚卑折麩夷等到案質訊相 符將頭人王芬等保長和為貴催頭和可清等 各擬枷責由司議詳前來臣查怒江兩岸地方 既經歸流管轄其土弁頭人保長等自應奉公 守法化誨邊夷乃土弁禾娘禾志明頭人王芬 保長和為貴催頭和可清等竟因循舊習私 派陋規又任管下麩夷私越邊境獮獵地方放 債取利準折人口甚屬不法本應從重究擬以 示懲創惟是土弁頭人保長催頭皆係夷民其 麩子獼猓尤屬蠢悍麩夷不知律法以致習習 妄為歷年已久今既知罪自首似應稍從寬典 予以自新嚴禁將來以肅邊境應如該司等所 議除女土千總禾娘已故禾志明自行出首 且年逾七十應免置議外頭人王芬王芝禾品 王永錫保長和為貴催頭和可清和志宏等各 枷號一個月滿日責四十板革役另貪誠實之 人承充其放債準折之麩子獼猓姑免深求康 普土千總名缺永遠裁革所有維西怒江兩岸 一百一十一村寨麗江府怒江兩岸五十八村 寨各俱設有頭人均責令維西通判及麗江府 約束稽查時加稽察無許麩夷再行越境放債 準折人口倘再違犯即照紅苗越境搶奪例治 罪該管地方官照失察例一併參處仍將私越 關津及紅苗越境搶奪重利放債準折人口等 例摘錄簡明告示翻譯夷字通行曉諭俾知稟 畏遵守其康普麩子準折帶回麩夷男婦五十 八名口麗江麩子準折麩夷男婦七十二名口 應令維西通判及麗江府慎選妥役頭人通事 於本年夏暑雪消之後伴送回籍一切衣食路 費均於禾志明王芬和為貴等名下追出按名 實給伴送起程回籍交與該地頭人給各親屬 承領團聚取其木刻通報立案除一面批令查 照辦理外緣麩夷附近西藏今伴送遣回事關 外域夷情臣謹恭摺奏 聞伏祈 皇上睿鑒謹 奏 乾隆拾捌年肆月 叁 日