奏报贸易夷人抵哈查询过言语情形折

奏 安西提督臣李绳武谨 奏为奏 开贸易夷人抵喀尔喀过言语情形事窃臣查喀 尔喀卡汛事竣值贸易夷人到境臣仍回哈密与 镇臣吕瀚商办夷务将到境日期 奏报并声明贸易之人到哈所带人畜货物各数 以及如何言语情形俟镇臣吕瀚暨臣前差 查办之案将间相验查确数目具报到日按例 酌办等因具 奏在案兹于乾隆拾柒年伍月初贰日准该镇臣 吕瀚虽管理藩院员外郎阿尔宾主事额尔金 联衔咨报本年肆月贰拾捌日据前差瓜州营 参将间相师虽哈游击佛僧阿等禀职等于肆 月贰拾柒日抵榟外与夷目额连胡里撒可伯 等言称我们来的人去年捌月以后陆续起程 我们头目是今年正月初肆日从伊里起身职 等又查得来人共贰百名马有壹千贰百多匹 驼有陆百多只牛驴壹千贰百多双羊有柒万 伍千多只貂皮有肆拾多张大狐皮不足贰万 张豹皮有壹百伍拾多张狼皮不足壹千张沙 狐皮有伍百多张猞猁狲皮有参百贰拾多张 灰鼠皮有壹百多张银鼠皮有贰百多张羊羔 皮有壹千多张俱与前次到境所报无异职等 随说你们贸易的人所带牲畜货物前因每次 加增渐多蒙 皇恩钦定照依拾参年来数为准你们自当永远遵 行今回来的牲畜货物照拾参年之数较算仍 有浮多应将浮多之数遵奉 大皇帝定下的例我们实不敢违但我们今回带来 牲畜货物内虽有照拾参年多的也有少的还 有照拾参年来带来的牵扯折算照拾参年总 的数较不相上下职等再以浮多违例责阻据 称我们夷人糊涂见有我们台吉喇嘛达尔济 与喀尔喀军投的字呈伯勒克等我们到哈密 见了大人投将军的字禀伯勒克还有面说的 话哩等语可否准其来喀尔喀理合禀请示等情 到总兵据此查该夷等既有投递字禀面语言 语属实饬准其来哈见面该将等带领夷目额 连胡里等伍名随带达子头贰拾伍名于肆 月贰拾捌日进榟贰拾玖日引领至蔡湖预下 营盘住歇据该将等禀称夷目等即要进城面 见回话投递字单总兵随允其所请令带领来 城照依 奏定章程会同夷情部郎等与之见面夷目额连 胡里等手捧字单壹纸系子壹匹貂身投递据 称这是我们台吉喇嘛达尔济投喀尔喀军字 儿送伯勒克贰子壹个今年是买卖年分我们 台吉遵例打发我们做买卖来了总兵等问及 夷目名子起程日期及人畜货物数目与参将 间相师等所报之数相同不复重叙外随看投 到字单不能深识令繙译夷情部郎照 依所念蒙古字单言词哈尔喀出汉字内称系 给哈密将军的奉 大皇帝旨意将壹起买卖打发去了他们哈密做了 买卖有情愿回来的人这个做买卖的人连你 边界上的人一并那个地方有盗做买卖好伯 勒克贰子壹匹壬申年正月初肆日总兵等随 说你们今回来的贸易人虽是合例但所带 牲畜皮张货物据你们所报照拾参年数目合 算尚属浮多上年因你们贸易的人所带货物 渐次加的了多了蒙 大皇帝施恩定了例以拾参年来的数目为准如今 又多带了来还说是遵 大皇帝旨意照例不敢多带这是你们明知故违你 们例内卖的牲畜货物自然准你们往肃州去 贸易其余多带的断不能当带回去罢再你 们来的牲畜货物往以多报少今回所报马 驼牛羊皮张各物尚未见有实数将来多出来 又要从严这是你将军故纵搂我们蒙 大皇帝旨意定下的例都是知道的故不遵今回 带的牲畜货物较哈拾参年也多的也有少的 也有照拾参年来带来的我们的马驼牛羊内 骡驼莫有卖的马虽有壹千贰百多匹是满数 的数儿这其中还要卖我们贰百人往回骑的 至少也要贰百伍陆拾匹骑回去沿途还有伤 损的后来卖止不过在壹千匹数内牛羊除 留下自己往回吃的赶到肃州沿途倒 折了的总之合算与拾参年买卖银数不相甚 远我们贰百买卖人来的牲畜货物每人带马 马驴不过陆匹羊不足肆百只因我们的人也 有地方远的也有近的如今还有零拾多个人 赶的牲畜尚未到来我报的数目因人莫到齐 恐怕报的少了后来落下不是所以约估报了 将来总在所报数内不敢多出又据言称还有 一事求告我们知道哈密不是做买卖的去处 但我们牲畜内有疲瘦乏弱的上年无一次不 露 大皇帝恩典替我们售变些今回也仍求将我们乏 弱的变卖一些我们就蒙 恩不尽了总兵等随向夷目额连胡里等说你们的 买卖定例是在肃州哈尔喀莫有交易的例你 是走过几次知道的既是上年买卖来哈密 变卖乏弱牲畜俱是 大皇帝念你们远来格外 殊恩因你们屡次贪求无厌 大皇帝又定了章程今回哈密不能与你们变售了 况实无商人你们不必恳求该夷等俯首无言 旋据复称哈密莫有交易的例我们都是知道 的但我们到了这里受 大皇帝恩典所有不能走的牲畜无壹次不怜念我 们不肯教我们抛弃在此仅变些我们的人往 肃州去回来还在哈密易换些东西以作口食 今若不准替我们变售虽有什么说处我们就 很难了总兵等再再责拒该夷等惟苦苦哀求 随言牲畜变卖是不准的既是你们口粮缺乏 再四恳求我们咨报总统大人候示遵办该夷 等听闻却说我们回去的额尔沁讹闻得布隆 吉将军巡营住若在哈密明日还要要求见面 恳哩等语随待以酒食是员照料送赴营盘讫 总兵等查夷目额连胡里贸易数次之人今回 虽遵照 钦定之旨前来然贸易浮多又复仍求在哈变 卖乏弱牲畜今总兵等以决意不准相答该夷 目等惟俯首卑恭听以需受 皇恩为词其狡之口虽乞求易换查该夷已被我界 例虽听其狡应否准其易换谨实在乏弱牲 畜之甚者或量为售变之处统祈圣示遵办所 有夷人到哈言语情形并总兵等相拒言语相 应缮折奏报谨并喇嘛达尔济投本提督蒙古字 单纸一并赍送请照赐覆遵办等因又据瓜 州营参将间相师禀报转据来夷人畜货物 各数目以及言语情形与镇臣吕瀚等咨报相 符惟据夷目额连胡里等言称要来见臣 随准其所请于伍月拾壹日来见仍依前词恳 求臣即以大体责说你们从前在京贸易之年 准贰百人在肃贸易之年准壹百人又经你们 恳求 大皇帝施恩俱作贰百人准令就在肃贸易这就 是莫大的 恩典后因你们每次前来不遵定例虽加至拾陆 柒万国商人甚为亏累经总督大人与你们定 数又蒙 大皇帝厚恩因所定之数例觉还少著照拾参年来 数为准大有益于你们为何在所定例外尚有 浮多且哈密又非交易之地却从前到来虽变 之数俱系受 大皇帝怜恤你们远夷之意破格 施恩并非例有况你额连胡里是走过几次的人很 该知道规矩是再你们台吉来字内大乐译 出写著有他们哈密做买卖的字样定例上止 有在肃州做买卖何得写哈密做买卖更觉错 了该夷目等俯首半胸有失望之色回称我 们台吉字禀未语心看出在哈密做买卖的 话止知道著哈密照看料我们至我们此番 贸易谨遵 大皇帝定例前来虽多带的狐皮些微羊只也有 别的货物减的再我们达子人糊涂照拾参年 所卖的货物删万多银数合算来的别说 大皇帝旨意不敢违背就是将军若不替我我们教 们带多少往肃州去我们敢不遵么止求施恩 将我们不敢违例远来牲畜乏弱之处些些 微易换口食转奏 大皇帝再无不施 恩典我们就是有造化的了等语臣查今回所来人 畜货物照彼多此少合算与拾参年在哈在肃 变卖之数原来有大错恭译 钦定章程又系初次交易若不严以限制稍为优容 恐将来又有借口臣于该夷面见之际宣布 皇上加惠外夷 深恩又以定例严责属词申谕坚拒未允看得该夷 等以此次较之上次不但恭顺实有畏慑 之情形细察该夷隐衷大约缘照拾参年在哈 售变共获银壹万贰千柒百余两肃州变银 万肆千伍百余两合算剩万余金之数今臣坚 拒不准乏弱在哈售变该夷等似觉失望又不 敢违背 皇上新定之章程其词色深为作难是以止求转 奏之请臣若遽允所请似属失于宽纵若请敬畏 情形不据实转 奏又非仰体 皇上恤念远夷不必过为抑勒之 圣怀随将该夷等饬令伴送山北暂住缓收以待后 来人畜并严谕令将所管人等约束勿得远出打 牲游移滋事仍令我之官兵不时过山巡查严 备外但查前次在哈售变之数自不便举行遂 其所欲然夷人实有乏弱不能行走之牲畜应 否在哈售变些须以济其口粮之处如蒙 皇仁允准臣即令在哈酌量 奏明变酌专办来夷事务银壹万两内动办其余 令其赴肃贸易理合恭折请 旨伏祈 皇上睿鉴训示遵行除将前情照例咨会督抚诸臣 外再额连胡里投到喇嘛达尔济蒙古字单谨 加封呈 进至寄臣伯勒克银壹匹俟额连胡里回日再照 例备物以答其意谨 奏 乾隆拾柒年伍月初肆日 安西提督臣李绳武

奏 安西提督臣李繩武謹 奏為奏 開貿易夷人抵喀爾喀過言語情形事竊臣查喀 爾喀卡汛事竣值貿易夷人到境臣仍回哈密與 鎮臣呂瀚商辦夷務將到境日期 奏報並聲明貿易之人到哈所帶人畜貨物各數 以及如何言語情形俟鎮臣呂瀚暨臣前差 查辦之案將間相驗查確數目具報到日按例 酌辦等因具 奏在案茲於乾隆拾柒年伍月初貳日准該鎮臣 呂瀚雖管理藩院員外郎阿爾賓主事額爾金 聯銜咨報本年肆月貳拾捌日據前差瓜州營 參將間相師雖哈遊擊佛僧阿等稟職等於肆 月貳拾柒日抵榟外與夷目額連胡里撒可伯 等言稱我們來的人去年捌月以後陸續起程 我們頭目是今年正月初肆日從伊里起身職 等又查得來人共貳百名馬有壹千貳百多匹 駝有陸百多隻牛驢壹千貳百多雙羊有柒萬 伍千多隻貂皮有肆拾多張大狐皮不足貳萬 張豹皮有壹百伍拾多張狼皮不足壹千張沙 狐皮有伍百多張猞猁猻皮有參百貳拾多張 灰鼠皮有壹百多張銀鼠皮有貳百多張羊羔 皮有壹千多張俱與前次到境所報無異職等 隨說你們貿易的人所帶牲畜貨物前因每次 加增漸多蒙 皇恩欽定照依拾參年來數為準你們自當永遠遵 行今回來的牲畜貨物照拾參年之數較算仍 有浮多應將浮多之數遵奉 大皇帝定下的例我們實不敢違但我們今回帶來 牲畜貨物內雖有照拾參年多的也有少的還 有照拾參年來帶來的牽扯折算照拾參年總 的數較不相上下職等再以浮多違例責阻據 稱我們夷人糊塗見有我們台吉喇嘛達爾濟 與喀爾喀軍投的字呈伯勒克等我們到哈密 見了大人投將軍的字稟伯勒克還有面說的 話哩等語可否准其來喀爾喀理合稟請示等情 到總兵據此查該夷等既有投遞字稟面語言 語屬實飭准其來哈見面該將等帶領夷目額 連胡里等伍名隨帶達子頭貳拾伍名於肆 月貳拾捌日進榟貳拾玖日引領至蔡湖預下 營盤住歇據該將等稟稱夷目等即要進城面 見回話投遞字單總兵隨允其所請令帶領來 城照依 奏定章程會同夷情部郎等與之見面夷目額連 胡里等手捧字單壹紙係子壹匹貂身投遞據 稱這是我們台吉喇嘛達爾濟投喀爾喀軍字 兒送伯勒克貳子壹箇今年是買賣年分我們 台吉遵例打發我們做買賣來了總兵等問及 夷目名子起程日期及人畜貨物數目與參將 間相師等所報之數相同不復重敘外隨看投 到字單不能深識令繙譯夷情部郎照 依所念蒙古字單言詞哈爾喀出漢字內稱係 給哈密將軍的奉 大皇帝旨意將壹起買賣打發去了他們哈密做了 買賣有情願回來的人這箇做買賣的人連你 邊界上的人一併那箇地方有盜做買賣好伯 勒克貳子壹匹壬申年正月初肆日總兵等隨 說你們今回來的貿易人雖是合例但所帶 牲畜皮張貨物據你們所報照拾參年數目合 算尚屬浮多上年因你們貿易的人所帶貨物 漸次加的了多了蒙 大皇帝施恩定了例以拾參年來的數目為準如今 又多帶了來還說是遵 大皇帝旨意照例不敢多帶這是你們明知故違你 們例內賣的牲畜貨物自然准你們往肅州去 貿易其餘多帶的斷不能當帶回去罷再你 們來的牲畜貨物往以多報少今回所報馬 駝牛羊皮張各物尚未見有實數將來多出來 又要從嚴這是你將軍故縱摟我們蒙 大皇帝旨意定下的例都是知道的故不遵今回 帶的牲畜貨物較哈拾參年也多的也有少的 也有照拾參年來帶來的我們的馬駝牛羊內 騾駝莫有賣的馬雖有壹千貳百多匹是滿數 的數兒這其中還要賣我們貳百人往回騎的 至少也要貳百伍陸拾匹騎回去沿途還有傷 損的後來賣止不過在壹千匹數內牛羊除 留下自己往回吃的趕到肅州沿途倒 折了的總之合算與拾參年買賣銀數不相甚 遠我們貳百買賣人來的牲畜貨物每人帶馬 馬驢不過陸匹羊不足肆百隻因我們的人也 有地方遠的也有近的如今還有零拾多箇人 趕的牲畜尚未到來我報的數目因人莫到齊 恐怕報的少了後來落下不是所以約估報了 將來總在所報數內不敢多出又據言稱還有 一事求告我們知道哈密不是做買賣的去處 但我們牲畜內有疲瘦乏弱的上年無一次不 露 大皇帝恩典替我們售變些今回也仍求將我們乏 弱的變賣一些我們就蒙 恩不盡了總兵等隨向夷目額連胡里等說你們的 買賣定例是在肅州哈爾喀莫有交易的例你 是走過幾次知道的既是上年買賣來哈密 變賣乏弱牲畜俱是 大皇帝念你們遠來格外 殊恩因你們屢次貪求無厭 大皇帝又定了章程今回哈密不能與你們變售了 況實無商人你們不必懇求該夷等俯首無言 旋據復稱哈密莫有交易的例我們都是知道 的但我們到了這裏受 大皇帝恩典所有不能走的牲畜無壹次不憐念我 們不肯教我們拋棄在此僅變些我們的人往 肅州去回來還在哈密易換些東西以作口食 今若不准替我們變售雖有什麽說處我們就 很難了總兵等再再責拒該夷等惟苦苦哀求 隨言牲畜變賣是不准的既是你們口糧缺乏 再四懇求我們咨報總統大人候示遵辦該夷 等聽聞卻說我們回去的額爾沁訛聞得布隆 吉將軍巡營住若在哈密明日還要要求見面 懇哩等語隨待以酒食是員照料送赴營盤訖 總兵等查夷目額連胡里貿易數次之人今回 雖遵照 欽定之旨前來然貿易浮多又復仍求在哈變 賣乏弱牲畜今總兵等以決意不准相答該夷 目等惟俯首卑恭聽以需受 皇恩為詞其狡之口雖乞求易換查該夷已被我界 例雖聽其狡應否准其易換謹實在乏弱牲 畜之甚者或量為售變之處統祈聖示遵辦所 有夷人到哈言語情形並總兵等相拒言語相 應繕折奏報謹並喇嘛達爾濟投本提督蒙古字 單紙一併齎送請照賜覆遵辦等因又據瓜 州營參將間相師稟報轉據來夷人畜貨物 各數目以及言語情形與鎮臣呂瀚等咨報相 符惟據夷目額連胡里等言稱要來見臣 隨准其所請於伍月拾壹日來見仍依前詞懇 求臣即以大體責說你們從前在京貿易之年 准貳百人在肅貿易之年准壹百人又經你們 懇求 大皇帝施恩俱作貳百人准令就在肅貿易這就 是莫大的 恩典後因你們每次前來不遵定例雖加至拾陸 柒萬國商人甚為虧累經總督大人與你們定 數又蒙 大皇帝厚恩因所定之數例覺還少著照拾參年來 數為準大有益於你們為何在所定例外尚有 浮多且哈密又非交易之地卻從前到來雖變 之數俱係受 大皇帝憐恤你們遠夷之意破格 施恩並非例有況你額連胡里是走過幾次的人很 該知道規矩是再你們台吉來字內大樂譯 出寫著有他們哈密做買賣的字樣定例上止 有在肅州做買賣何得寫哈密做買賣更覺錯 了該夷目等俯首半胸有失望之色回稱我 們台吉字稟未語心看出在哈密做買賣的 話止知道著哈密照看料我們至我們此番 貿易謹遵 大皇帝定例前來雖多帶的狐皮些微羊隻也有 別的貨物減的再我們達子人糊塗照拾參年 所賣的貨物刪萬多銀數合算來的別說 大皇帝旨意不敢違背就是將軍若不替我我們教 們帶多少往肅州去我們敢不遵麽止求施恩 將我們不敢違例遠來牲畜乏弱之處些些 微易換口食轉奏 大皇帝再無不施 恩典我們就是有造化的了等語臣查今回所來人 畜貨物照彼多此少合算與拾參年在哈在肅 變賣之數原來有大錯恭譯 欽定章程又係初次交易若不嚴以限制稍為優容 恐將來又有藉口臣於該夷面見之際宣布 皇上加惠外夷 深恩又以定例嚴責屬詞申諭堅拒未允看得該夷 等以此次較之上次不但恭順實有畏懾 之情形細察該夷隱衷大約緣照拾參年在哈 售變共獲銀壹萬貳千柒百餘兩肅州變銀 萬肆千伍百餘兩合算剩萬餘金之數今臣堅 拒不准乏弱在哈售變該夷等似覺失望又不 敢違背 皇上新定之章程其詞色深為作難是以止求轉 奏之請臣若遽允所請似屬失於寬縱若請敬畏 情形不據實轉 奏又非仰體 皇上恤念遠夷不必過為抑勒之 聖懷隨將該夷等飭令伴送山北暫住緩收以待後 來人畜並嚴諭令將所管人等約束勿得遠出打 牲游移滋事仍令我之官兵不時過山巡查嚴 備外但查前次在哈售變之數自不便舉行遂 其所欲然夷人實有乏弱不能行走之牲畜應 否在哈售變些須以濟其口糧之處如蒙 皇仁允准臣即令在哈酌量 奏明變酌專辦來夷事務銀壹萬兩內動辦其餘 令其赴肅貿易理合恭摺請 旨伏祈 皇上睿鑒訓示遵行除將前情照例咨會督撫諸臣 外再額連胡里投到喇嘛達爾濟蒙古字單謹 加封呈 進至寄臣伯勒克銀壹匹俟額連胡里回日再照 例備物以答其意謹 奏 乾隆拾柒年伍月初肆日 安西提督臣李繩武