奏报处理安南夷人毁栅拔竹案折

奏 署理两广总督印务广东巡抚臣策楞广西巡抚臣托庸谨 奏为 奏覆事窃照广西太平府属凭祥土州今岁春间 栽种笋竹有夷民毁栅拔竹一案先经臣定长 檄令司道查明有无别情详报并将饬查缘由 具 奏奉到 朱批览奏俱悉所见甚属得中不可示弱外夷亦不 可欺压外夷以滋事端大约制驭外夷之道相安 无事即可舒豁此事虽好不如无也据实详查 奏闻不可稍讳钦此钦遵在案嗣据左江道张日 誉转据宁明州知州孙超查勘越界栽竹垦毁 栅情形禀报前来经臣定长以边界为中外攸 分未便任听土民与荒徼属国争此尺土致生 事端且越占必有指使不便宽纵而夷人果至 内地毁栅拔竹有无争闹情事均须查明方可 照会该国王查究亦足彰 天朝法纪公平随一面饬令左江道前往查讯明确 详报饬司议详会核奏覆一面先行缮折恭 奏嗣臣苏昌署理督篆接奉 廷寄荷蒙 圣明训示饬令臣等秉公查办不可回护内地兵民 经臣苏昌将现在会同筹办不敢示弱外夷尤 不敢稍徇内地土民缘由恭折覆奏臣定长亦 于奏报忠陵土民被掳夷人抢栅拔竹案内覆 将拟办凭祥之案梗概情形附奏各在案兹据 该道张日誉等亲往勘明禀称遵即会同署新 太协副将胡世荣率同太平府知府平治宁明 州知州孙超前往查勘于八月初八日到凭祥 土州勘得坤零会众二处栅栏各拆去旧木三 根原编竹茂有烧毁痕迹红门栅栏拆去旧木 二根其余均属完整又查勘得坤零界内被夷 民栅田六块亢伏标田四块红门标田二十一 块会众之内用石竖立标田八块向来原是夷 地自夷民无人管种有附近内地土民随便挖 种并无一定承种之人亦非年年布种其片段 畸零不过二十余亩夷人因越界栽竹恐永归 内地将竹拔去用石标插原界是非标占内地 粮田今已查明归还夷民清地界并确讯协 理土州之李滋坤据供栽种笋竹并未率同土 民指界栽种以致土民不依山势湾曲一直种 去内有侵占夷人地界协理实属不知至会同 千总张绍正禀称宁等栅栏被夷民烧毁系 据隘目农迈等具报转禀并讯据农迈等供称 彼拆栅栏二根之处实未亲见系何时拆毁 但土民侵占夷界种竹是实拔竹标田自系夷 民所为之事则栅栏被毁亦应向附近内地之 夷民查讯至指令一并栽种系土目张尚忠等 因各供确凿委无遁情等情具禀到臣等随即 饬行藩臬两司确核查议去后兹据署布政使 李锡秦按察使杨廷璋将禀犯张尚忠等分别 拟以军罪枷责等情具详到臣等据此臣等会 议得沿边栽竹以资屏障固不可将内地退让 外夷亦不可借端侵占夷地乃凭祥土州李 年尚幼穉一应州务俱系伊叔李滋坤协理该 协理李滋坤既不督率土民依界栽种竟委之 于三四土目张尚忠等率意混栽于山形湾曲 之处不分中外山地概行取直将夷山圈入内 地致使夷民不甘擅行毁栅拔竹兹据左江道 张日誉等勘明坤零会众二处栅栏各拆去旧 木三根原编竹茂有烧毁痕迹红门一处拆去 旧木二根其余栅栏均皆完固凡竹根栽在夷 界者率被拔去其种于原界者俱未动现存至 拔竹毁栅情形讯据李滋坤及土目隘目等坚 供实系夷人所为并无捏饰等详至越界错种 系彼时种竹处所绵长四十里村民众多因听 张尚忠一直种去之言一时纷纭种植以致越 界并非有心利其苗香油菓等物该协理亦无 授意指使情事但当此栽竹重务该协理既不 亲率土民指界种竹又不查明栅栏如何烧毁 及越界栽竹实情即冒昧会同千总张绍正移 会安南夷官殊属不合应将李滋坤照不应重 律折责三十板但事关边境并不尽寔禀率 行应再枷号一个月满日发落该千总张绍正 并未禀明驰会同土州移咨安南夷官寔属不 职业经臣苏昌会咨斥革其率领种竹之头人 张尚忠并不督率土民逐处照界种竹而乃指 使依山一直栽种以致越占夷界应照近边地 土越出边界者枷号四十日折责四十板发落至 土人照例枷号七十日折责四十板发落至 隘目农迈罗金陆赵等既为头目管理排 栅是其专责乃并不如何时拆毁殊属疎忽均 应照不应重律折责三十板仍革退另募其余 土兵及营兵等均失于稽查亦有不合应照不 应轻律各折责十五板示警免其革退农迈 陆逢贵李应春身充头人并不率同土民种竹 辄褊徇妄听推诿于张尚忠一人以致越栽起 衅亦属不合均照不应重律折责三十板仍革 去头目余属无干省释其原报夷人焚烧坤零 界地六块亢伏界地四块红门界地二十一块 会众界地八块系畸零不成片段约不过二十 余亩今查明寔属夷地因夷人向不管业是以 附近土民随便挖种今寔等类近缘栽竹越界 夷人恐永归内地故用石插标原界尚非标 占内地粮田今已画清仍听夷民管理取其土 官头人等印甘各结永不许该地土民潜行占 种滋事其从前挖种之民本应惩处但人无 一定历年已久应免查究至夷人并未将错种 情由告知该国王呈明臣等为之清厘乃擅敢 潜行拔毁殊属不法应照会该国王查明拔毁 之人自行究结如此办理内地并属目兵等既 经法处而夷人亦不致轻纵于 国法得伸体统亦肃矣臣等仍令该道督率该府 汉土州县再查明今春栽竹处所或尚有似此 越栽之处逐一厘清以仰副 皇上绥靖边疆至意至凭祥等处被拔笋竹目下非 栽种之时应暂停其补种所有查明拟办凭祥 一案理合另缮供单并拟照会安南国王文稿 暨各排栅情形敬绘图一并恭呈 御览是否有当伏祈 皇上睿鉴训示祇遵办理再思陵土州之头目罗文 立等妄禀夷人抢栅拔竹一案系该土目无 端捏造希图卸罪与凭祥之案轻重各殊 臣等业将该土州韦日昱等会疏题参请 旨革职审拟在案其该夷人囤土民侵占伊等现耕 熟田是以将竹根移插原界尚非妄行干犯似 可无庸一并照会该国王查究至沿边夷土人 民均极安静地方甚属宁谧其各隘卡臣等严 饬文武员弁加意巡防不敢疎懈再查边境 址经此番清厘之后该国夷众亦自悦服如 照界栽竹自可不致越占在夷人亦断不敢再 有扰衅之事惟思沿边一带绵亘二千里果能 密种成林原可为藩篱巩固之计但成效难期 办理苟有未周转贻边疆后累其应行应止之 处臣等固不敢因夷人有此拔竹妄为轻存畏 难之心亦不敢固执成见勉强从事有滋纷扰 致尘 宸衷容俟臣等详细筹酌另行据实奏 闻合并陈明谨 奏 军机大臣议奏 乾隆十六年九月二十七日

奏 署理兩廣總督印務廣東巡撫臣策楞廣西巡撫臣託庸謹 奏為 奏覆事竊照廣西太平府屬憑祥土州今歲春間 栽種筍竹有夷民毀柵拔竹一案先經臣定長 檄令司道查明有無別情詳報并將飭查緣由 具 奏奉到 硃批覽奏俱悉所見甚屬得中不可示弱外夷亦不 可欺壓外夷以滋事端大約制馭外夷之道相安 無事即可舒豁此事雖好不如無也據實詳查 奏聞不可稍諱欽此欽遵在案嗣據左江道張日 譽轉據寧明州知州孫超查勘越界栽竹墾毀 柵情形稟報前來經臣定長以邊界為中外攸 分未便任聽土民與荒徼屬國爭此尺土致生 事端且越佔必有指使不便寬縱而夷人果至 內地毀柵拔竹有無爭鬧情事均須查明方可 照會該國王查究亦足彰 天朝法紀公平隨一面飭令左江道前往查訊明確 詳報飭司議詳會核奏覆一面先行繕摺恭 奏嗣臣蘇昌署理督篆接奉 廷寄荷蒙 聖明訓示飭令臣等秉公查辦不可迴護內地兵民 經臣蘇昌將現在會同籌辦不敢示弱外夷尤 不敢稍徇內地土民緣由恭摺覆奏臣定長亦 於奏報忠陵土民被擄夷人搶柵拔竹案內覆 將擬辦憑祥之案梗概情形附奏各在案茲據 該道張日譽等親往勘明稟稱遵即會同署新 太協副將胡世榮率同太平府知府平治寧明 州知州孫超前往查勘於八月初八日到憑祥 土州勘得坤零會眾二處柵欄各拆去舊木三 根原編竹茂有燒毀痕跡紅門柵欄拆去舊木 二根其餘均屬完整又查勘得坤零界內被夷 民柵田六塊亢伏標田四塊紅門標田二十一 塊會眾之內用石豎立標田八塊向來原是夷 地自夷民無人管種有附近內地土民隨便挖 種並無一定承種之人亦非年年佈種其片段 畸零不過二十餘畝夷人因越界栽竹恐永歸 內地將竹拔去用石標插原界是非標佔內地 糧田今已查明歸還夷民清地界并確訊協 理土州之李滋坤據供栽種筍竹並未率同土 民指界栽種以致土民不依山勢灣曲一直種 去內有侵佔夷人地界協理實屬不知至會同 千總張紹正稟稱寧等柵欄被夷民燒毀係 據隘目農邁等具報轉稟並訊據農邁等供稱 彼拆柵欄二根之處實未親見係何時拆毀 但土民侵佔夷界種竹是實拔竹標田自係夷 民所為之事則柵欄被毀亦應向附近內地之 夷民查訊至指令一並栽種係土目張尚忠等 因各供確鑿委無遁情等情具稟到臣等隨即 飭行藩臬兩司確核查議去後茲據署布政使 李錫秦按察使楊廷璋將稟犯張尚忠等分別 擬以軍罪枷責等情具詳到臣等據此臣等會 議得沿邊栽竹以資屏障固不可將內地退讓 外夷亦不可藉端侵佔夷地乃憑祥土州李 年尚幼穉一應州務俱係伊叔李滋坤協理該 協理李滋坤既不督率土民依界栽種竟委之 於三四土目張尚忠等率意混栽於山形灣曲 之處不分中外山地概行取直將夷山圈入內 地致使夷民不甘擅行毀柵拔竹茲據左江道 張日譽等勘明坤零會眾二處柵欄各拆去舊 木三根原編竹茂有燒毀痕跡紅門一處拆去 舊木二根其餘柵欄均皆完固凡竹根栽在夷 界者率被拔去其種於原界者俱未動現存至 拔竹毀柵情形訊據李滋坤及土目隘目等堅 供實係夷人所為並無捏飾等詳至越界錯種 係彼時種竹處所綿長四十里村民眾多因聽 張尚忠一直種去之言一時紛紜種植以致越 界並非有心利其苗香油菓等物該協理亦無 授意指使情事但當此栽竹重務該協理既不 親率土民指界種竹又不查明柵欄如何燒毀 及越界栽竹實情即冒昧會同千總張紹正移 會安南夷官殊屬不合應將李滋坤照不應重 律折責三十板但事關邊境並不盡寔稟率 行應再枷號一個月滿日發落該千總張紹正 並未稟明馳會同土州移咨安南夷官寔屬不 職業經臣蘇昌會咨斥革其率領種竹之頭人 張尚忠並不督率土民逐處照界種竹而乃指 使依山一直栽種以致越佔夷界應照近邊地 土越出邊界者枷號四十日折責四十板發落至 土人照例枷號七十日折責四十板發落至 隘目農邁羅金陸趙等既為頭目管理排 柵是其專責乃並不如何時拆毀殊屬疎忽均 應照不應重律折責三十板仍革退另募其餘 土兵及營兵等均失於稽查亦有不合應照不 應輕律各折責十五板示警免其革退農邁 陸逢貴李應春身充頭人並不率同土民種竹 輒褊徇妄聽推諉於張尚忠一人以致越栽起 釁亦屬不合均照不應重律折責三十板仍革 去頭目餘屬無干省釋其原報夷人焚燒坤零 界地六塊亢伏界地四塊紅門界地二十一塊 會眾界地八塊係畸零不成片段約不過二十 餘畝今查明寔屬夷地因夷人向不管業是以 附近土民隨便挖種今寔等類近緣栽竹越界 夷人恐永歸內地故用石插標原界尚非標 佔內地糧田今已畫清仍聽夷民管理取其土 官頭人等印甘各結永不許該地土民潛行佔 種滋事其從前挖種之民本應懲處但人無 一定歷年已久應免查究至夷人並未將錯種 情由告知該國王呈明臣等為之清釐乃擅敢 潛行拔毀殊屬不法應照會該國王查明拔毀 之人自行究結如此辦理內地并屬目兵等既 經法處而夷人亦不致輕縱於 國法得伸體統亦肅矣臣等仍令該道督率該府 漢土州縣再查明今春栽竹處所或尚有似此 越栽之處逐一釐清以仰副 皇上綏靖邊疆至意至憑祥等處被拔筍竹目下非 栽種之時應暫停其補種所有查明擬辦憑祥 一案理合另繕供單并擬照會安南國王文稿 暨各排柵情形敬繪圖一併恭呈 御覽是否有當伏祈 皇上睿鑒訓示祇遵辦理再思陵土州之頭目羅文 立等妄稟夷人搶柵拔竹一案係該土目無 端捏造希圖卸罪與憑祥之案輕重各殊 臣等業將該土州韋日昱等會疏題參請 旨革職審擬在案其該夷人囤土民侵佔伊等現耕 熟田是以將竹根移插原界尚非妄行干犯似 可無庸一併照會該國王查究至沿邊夷土人 民均極安靜地方甚屬寧謐其各隘卡臣等嚴 飭文武員弁加意巡防不敢疎懈再查邊境 址經此番清釐之後該國夷眾亦自悅服如 照界栽竹自可不致越佔在夷人亦斷不敢再 有擾釁之事惟思沿邊一帶綿亘二千里果能 密種成林原可為藩籬鞏固之計但成效難期 辦理苟有未週轉貽邊疆後累其應行應止之 處臣等固不敢因夷人有此拔竹妄為輕存畏 難之心亦不敢固執成見勉強從事有滋紛擾 致塵 宸衷容俟臣等詳細籌酌另行據實奏 聞合併陳明謹 奏 軍機大臣議奏 乾隆十六年九月二十七日