奏覆查办杭州城内旗民互殴案折

奏 闽浙总督臣喀尔吉善谨 奏为奏 覆事窃照本年五月初间杭州城乡民互相鬭殴发 数案臣永贵因浙民向来刁悍安发始之时不可 不加查究即经行司饬审并将军臣额尔登 立法防闲当将办理缘由 奏明嗣奉 圣谕勅查有无抢夺罢市之事随又将浙人方国瓒 民人翁汉超互殴一案情形奏 覆八月初五日承准大学士公傅恒字寄奉 旨永贵覆奏杭州浙民互殴一折语多回护岂得因 事可外结遂不必据实入告若此时已经完结自 可毋庸办理如尚有应行查究之处俟喀尔吉善 赴浙时设机会同秉公查办等因钦此臣喀尔吉善 于八月二十八日抵省会同详查本年五月 以后浙民互相鬭殴之事原报平日颇多无知 棍辈情非关道路之闲匪徒起衅即因买卖争 较口角细故实无事后已随时惩处早 经完结止查有浙人方国瓒与民人翁汉超打 闹一案同人犯陆续访获之后适理事同知刘 兴安委办灾务远出未经审详今臣等查讯 有据按察使德福转据府县详称五月初六 日杭州城官巷口卖铁畚箕人翁汉超店内购买旧鞋 争论翁汉超将夺回方国瓒即用手殴住汉 超遂有浙人在外教令国瓒殴打并有民人倪 祥梁三亦国汉超平日押当什物取利过重在 外署骂恐其时拆奴四凶民人何邦俊等均 在场吆喝翁汉超见人众恐被殴打躲进内室 适值欢人多拥挤观看以致阵逼致家后面 桥坏树棚等物时已傍晚各关店面次早惟翁 汉超等数家恐浙人复来寻闹拜时候探察 使德福经过询闻随即晓谕开张集犯讯供 出前情又将方国瓒严以鞭责枷号倪祥 三均予不应重杖翁汉超违禁取利应予满杖 仍禁止重利轻理四凶何邦俊复另结等情 前来臣等细核案卷臣喀尔吉善到省探访 与论本年浙民鬭殴之案惟此案因值岁歉人 众又在四通八达之衢纷争喧似较别案张 扬耳目然惟究根因买卖争竞而起浙人 固无乘机抢夺民人亦无罢市挟制之事臣 永贵两次具 奏亦并不敢稍涉回护第前奏词意究皆以驳 上尘 圣念惟是臣等伏思杭城浙民杂处向来甚属相安 今岁夏间忽无屡有争殴之事虽案情皆出细 故然浙人与民争端肇始之时不可不加意整 顿臣等当各案发觉之初即已谆嘱将军臣额 尔登从严办理以儆将来将军臣额尔登亦以 臣等之言为是臣等此后更当加意留心凡遇 浙民又涉事件虽属口角细故亦必会同将军 臣切实惩处禁戢流风断不敢稍存姑息有负 皇上绥靖地方之至意至臣等查方国瓒一同打闹 之浙人四凶系庄防办故平日既不觉来致 令在外生事滋后又不早为觉遂以致脱逃该 管汛弁失于查察咨参革职臣等现在咨会将 军臣额尔登查明咨部严处以示惩儆合并陈 明伏祈 皇上圣鉴谨 乾隆十六年九月 初 日

奏 閩浙總督臣喀爾吉善謹 奏為奏 覆事竊照本年五月初間杭州城鄉民互相鬭毆發 數案臣永貴因浙民向來刁悍安發始之時不可 不加查究即經行司飭審并將軍臣額爾登 立法防閑當將辦理緣由 奏明嗣奉 聖諭勅查有無搶奪罷市之事隨又將浙人方國瓚 民人翁漢超互毆一案情形奏 覆八月初五日承准大學士公傅恒字寄奉 旨永貴覆奏杭州浙民互毆一摺語多迴護豈得因 事可外結遂不必據實入告若此時已經完結自 可毋庸辦理如尚有應行查究之處俟喀爾吉善 赴浙時設機會同秉公查辦等因欽此臣喀爾吉善 於八月二十八日抵省會同詳查本年五月 以後浙民互相鬭毆之事原報平日頗多無知 棍輩情非關道路之閒匪徒起釁即因買賣爭 較口角細故實無事後已隨時懲處早 經完結止查有浙人方國瓚與民人翁漢超打 鬧一案同人犯陸續訪獲之後適理事同知劉 興安委辦災務遠出未經審詳今臣等查訊 有據按察使德福轉據府縣詳稱五月初六 日杭州城官巷口賣鐵畚箕人翁漢超店內購買舊鞋 爭論翁漢超將奪回方國瓚即用手毆住漢 超遂有浙人在外教令國瓚毆打并有民人倪 祥梁三亦國漢超平日押當什物取利過重在 外署罵恐其時拆奴四兇民人何邦俊等均 在場吆喝翁漢超見人衆恐被毆打躲進內室 適值歡人多擁擠觀看以致陣逼致家后面 橋壞樹棚等物時已傍晚各關店面次早惟翁 漢超等數家恐浙人復來尋鬧拜時候探察 使德福經過詢聞隨即曉諭開張集犯訊供 出前情又將方國瓚嚴以鞭責枷號倪祥 三均予不應重杖翁漢超違禁取利應予滿杖 仍禁止重利輕理四兇何邦俊復另結等情 前來臣等細核案卷臣喀爾吉善到省探訪 與論本年浙民鬭毆之案惟此案因值歲歉人 衆又在四通八達之衢紛爭喧似較別案張 揚耳目然惟究根因買賣爭競而起浙人 固無乘機搶奪民人亦無罷市挾制之事臣 永貴兩次具 奏亦並不敢稍涉迴護第前奏詞意究皆以駁 上塵 聖念惟是臣等伏思杭城浙民雜處向來甚屬相安 今歲夏間忽無屢有爭毆之事雖案情皆出細 故然浙人與民爭端肇始之時不可不加意整 頓臣等當各案發覺之初即已諄囑將軍臣額 爾登從嚴辦理以儆將來將軍臣額爾登亦以 臣等之言為是臣等此後更當加意留心凡遇 浙民又涉事件雖屬口角細故亦必會同將軍 臣切實懲處禁戢流風斷不敢稍存姑息有負 皇上綏靖地方之至意至臣等查方國瓚一同打鬧 之浙人四兇係莊防辦故平日既不覺來致 令在外生事滋後又不早為覺遂以致脫逃該 管汛弁失於查察咨參革職臣等現在咨會將 軍臣額爾登查明咨部嚴處以示懲儆合併陳 明伏祈 皇上聖鑒謹 乾隆十六年九月 初 日