奏报琉球国二号贡船到闽日期折

奏 福建巡抚臣潘思矩谨 奏为恭报琉球国二号 贡船到闽日期仰祈 睿鉴事窃照琉球国于上年十二月二十六日在本 国坐驾海船二只遣使毛如苞等恭赍十五年 分应进 表文方物头号船一只已于本年三月二十五日到 闽其二号船一只冲礁破损收回本岛修明国 王另换来闽经臣将已到头船照例安顿驿馆 给予廪饩先行缮折奏 闻在案今据闽安协副将林等禀报于七月二十三 日琉球国二号 贡船一只在洋乘风驾驭当拨哨船护送进五虎门 等情臣据报即移行文武各官将续到二号 船小心防护并进内港并验货物照例妥办 去后兹据海防同知郝霪报称该船原于十五 年十二月二十六日同头船一齐开驾至正月 二十八日行至中途遭飓风舵断桅飘至 属岛倒重山即北木山西表地方随即差人报 知国王将原船修葺完固于本年五月初二日 仍由西表开驾至七月十六日乘风开洋于本 月二十三日到境经闽安协副将进怡山院地方 湾泊随会同闽安协副将查验船内所载 贡物硫磺六千三百斤红铜一千五百斤白锡五 百斤与头船各半装载数目相符官伴水梢共 计八十员名并附送闽县遭风船户商人蒋长 兴等二十七名又江南常熟县遭风商民瞿长 顺等十二名已于七月二十八日随潮进口现 在搬运驿馆等情臣复委员加意照看安顿妥 协除 表文方物查验明同先到之头船各官伴分别进 京摘回循例给发廪饩遣官伴送入 贡遭风商民讯明籍贯资送回籍外所有琉球二号 船只到闽日期理合缮折奏 闻再乾隆十五年四月内琉球国贡使遭风商民林 翰吉琉球国中山王尚敬素称恭顺内地商船遭风 飘往该国加意资送回籍诚欵可嘉著赏赐该国 王蟒缎二疋闪缎二疋锦二疋线缎四疋素缎四 疋以示嘉奖其伴送之都通事阮超群东观旭等 著该督抚优加赏赉该部行文该国王知之钦此 钦遵在案今该国王遣使入 贡船只遭风又将福建闽县船户商人蒋长兴江南 常熟县商民瞿长顺等留养二年给予口粮护 送来闽可否仰恳 皇上天恩量加赏赐以示嘉奖恭候 圣裁统祈 睿鉴谨 奏 乾隆十六年八月 日

奏 福建巡撫臣潘思榘謹 奏為恭報琉球國二號 貢船到閩日期仰祈 睿鑒事竊照琉球國於上年十二月二十六日在本 國坐駕海船二隻遣使毛如苞等恭賫十五年 分應進 表文方物頭號船一隻已於本年三月二十五日到 閩其二號船一隻衝礁破損收回本島修明國 王另換來閩經臣將已到頭船照例安頓驛館 給予廩餼先行繕摺奏 聞在案今據閩安協副將林等稟報於七月二十三 日琉球國二號 貢船一隻在洋乘風駕馭當撥哨船護送進五虎門 等情臣據報即移行文武各官將續到二號 船小心防護並進內港并驗貨物照例妥辦 去後茲據海防同知郝霪報稱該船原於十五 年十二月二十六日同頭船一齊開駕至正月 二十八日行至中途遭颶風舵斷桅飄至 屬島倒重山即北木山西表地方隨即差人報 知國王將原船修葺完固於本年五月初二日 仍由西表開駕至七月十六日乘風開洋於本 月二十三日到境經閩安協副將進怡山院地方 灣泊隨會同閩安協副將查驗船內所載 貢物硫磺六千三百斤紅銅一千五百斤白錫五 百斤與頭船各半裝載数目相符官伴水梢共 計八十員名并附送閩縣遭風船户商人蔣長 興等二十七名又江南常熟縣遭風商民瞿長 順等十二名已於七月二十八日隨潮進口現 在搬運驛館等情臣復委員加意照看安頓妥 協除 表文方物查驗明同先到之頭船各官伴分別進 京摘回循例給發廩餼遣官伴送入 貢遭風商民訊明籍貫資送回籍外所有琉球二號 船隻到閩日期理合繕摺奏 聞再乾隆十五年四月内琉球國貢使遭風商民林 翰吉琉球國中山王尚敬素稱恭順内地商船遭風 飄往該國加意資送回籍誠欵可嘉著賞賜該國 王蟒緞二疋閃緞二疋錦二疋線緞四疋素緞四 疋以示嘉獎其伴送之都通事阮超羣東觀旭等 著該督撫優加賞賚該部行文該國王知之欽此 欽遵在案今該國王遣使入 貢船隻遭風又將福建閩縣船户商人蔣長興江南 常熟縣商民瞿長順等留養二年給予口糧護 送來閩可否仰懇 皇上天恩量加賞賜以示嘉獎恭候 聖裁統祈 睿鑒謹 奏 乾隆十六年八月 日