奏请酌定字书以使满汉同文折(附件一件)

奏 国子监司业臣胡宗绪谨 奏为请定字书为汉同导 养国子教之六书汉制太史试学童讽书九 千字以上乃得为吏今者八旗为 国家根本之地其子弟资禀敏钝不齐异日要皆 国家宣力之人而其教必使之有恒心晓义理故 八旗以读书为重而读书以识字为先臣查历 代韵书及 大清字典所载为文不下数万余加以 国书精微简妙方之体式满汉尤有不同硕学宿 难尽识初服岂易兼通臣愚曾将此事再三思 维宜有合一径约之法窃以汉文虽若浩瀚通 用不过万余 国书自是精深声响要同一理总之不出字母之 中推之遂极五音之变于是位别阴阳等分粗 细毋画四十有四母立而声随声画四十有二 声穷而毋定一经一纬二体相乘得千八百四 十有八四之为纵转四声得七千三百九十有 二而天下之声尽于此矣文因声造声以义变 事物交午情态万端故间世而文滋益多于是 异文同声异声同文则各以类相从而毋不增 城区而为部聚而为族上列 国书下载汉字上下呼而声同发声为首中声为 腹余声为尾首贯而声完由是习满者可通 汉娴汉者可通满不宁惟是旋宫通转韵叶之 说得是益明反纽等子排摄诸门得是可废卷 帙无多取易通晓童而习之实无敢执师逸而 功倍矣我 皇上聪明天纵博极群书如果刍荛可采臣请即照 前法编次伏祈 皇上训示施行臣谨 奏 雍正十三年十二月初九日

奏 國子監司業臣胡宗緒謹 奏為請定字書為漢同導 養國子教之六書漢制太史試學童諷書九 千字以上乃得為吏今者八旗為 國家根本之地其子弟資稟敏鈍不齊異日要皆 國家宣力之人而其教必使之有恒心曉義理故 八旗以讀書為重而讀書以識字為先臣查歷 代韻書及 大清字典所載為文不下數萬餘加以 國書精微簡妙方之體式滿漢尤有不同碩學宿 難盡識初服豈易兼通臣愚曾將此事再三思 維宜有合一徑約之法竊以漢文雖若浩瀚通 用不過萬餘 國書自是精深聲響要同一理總之不出字母之 中推之遂極五音之變於是位別陰陽等分粗 細毋畫四十有四母立而聲隨聲畫四十有二 聲窮而毋定一經一緯二體相乘得千八百四 十有八四之為縱轉四聲得七千三百九十有 二而天下之聲盡於此矣文因聲造聲以義變 事物交午情態萬端故間世而文滋益多於是 異文同聲異聲同文則各以類相從而毋不增 城區而為部聚而為族上列 國書下載漢字上下呼而聲同發聲為首中聲為 腹餘聲為尾首貫而聲完由是習滿者可通 漢嫻漢者可通滿不寧惟是旋宮通轉韻叶之 說得是益明反紐等子排攝諸門得是可廢卷 帙無多取易通曉童而習之實無敢執師逸而 功倍矣我 皇上聰明天縱博極羣書如果芻蕘可採臣請即照 前法編次伏祈 皇上訓示施行臣謹 奏 雍正十三年十二月初九日