奏陈八旗规制事折(附件一件)

奏 侍郎衔管理户部三库事务臣李绂谨 奏为敬陈八旗规制事窃臣在八旗志书馆纂修 効力八年于兹八旗事宜稍知一二今复蒙 皇上恩命于副总裁内行走闻 命悚惶益加勉励窃兾之见有闗于八旗志书并有 闗于八旗典制者共得四条敬为 皇上陈之一佐领之名宜酌定也天下籍贯州县各 有定名惟八旗籍贯以任佐领之人名之周而 一家之中祖孙父子佐领之名不同一人之身 早晚后先佐领之名亦不同 大行皇帝特旨命编定佐领名号以保合太和万国咸 宁八字分于八旗令每旗佐领名号上则同用 一字下则另编一字法至善也但字义无疵者 甚少而八旗佐领将及二千字不敷用且 国家庆祚绵长佐领日增将来渐千万累即声字 书亦思难给又有汉文虽异而满文同者如汉 文丰富饶裕满文并作巴延汉文康宁安泰满 文并作额尔赫则亦难于分编以故奉 旨已经三年至今尚未编定而八旗志书首志旗分佐 领悬笔以待伏查八旗佐领印记俱称某甲喇 第几牛录若依铃记直称为某旗某叅领第几 佐领则名号未尝不清即增至盈万亦无不敷 之数矣一叅领次序之满文宜画一也臣阅叅 领满文自头叅领至五叅领次序井然比阖满 文则惟头叅领称弗勒甲喇各旗相同至二叅 领以后则叅差莫辨有先序两梅勒次及两都 伯者有先序左梅勒都伯次及右梅勒都伯者 亦有先序右梅勒都伯次及左梅勒都伯者即 先序两梅勒者亦有先左后右先右后左之殊 以为因左右翼而分异同则镇黄正白同为左 翼而名次不同以为因正与镶而分异同则正 蓝与镶蓝正镶不同而名次相同正白与正蓝 同为正而名次又不同镶红与镶蓝同为镶而 名次亦不同以为因旗之色而分异同则镶黄 与正黄同为黄而又不相同览满文者竟莫能 测其二三四五之次序若确定画一之满文则 易于辨识矣一军功授世职之 勅书宜定一永存之册籍也世职承袭不能皆世袭 罔替世次袭满即将 勅书送部销缴志书因军功立传必遵 勅书而八旗移送寥寥臣复敬查 实录史书及满洲氏族大全原册等逐一增添较之旗 册多十之五然销缴遗漏者尚不知若干臣请 令吏部验封司议叙军功务咨应存一永乆册籍 则将来作史者不患遗漏矣一满汉文人名地 名必对定画一汉文也臣修志书恭阅 实录史书及六部八旗册籍同一人名地姓往前后 互异一人疑为两人一地疑为两地若将满文 单字逐一对出一定汉文颁示八旗则人名地 名不致互异矣以上数条倘蒙 皇上采择伏乞 睿鉴施行臣不胜悚息之至谨 奏 雍正十三年十月初十日

奏 侍郎銜管理户部三庫事務臣李紱謹 奏為敬陳八旗規制事竊臣在八旗志書館纂修 効力八年於兹八旗事宜稍知一二今復蒙 皇上恩命於副總裁內行走聞 命悚惶益加勉勵竊兾之見有闗於八旗志書併有 闗於八旗典制者共得四條敬為 皇上陳之一佐領之名宜酌定也天下籍貫州縣各 有定名惟八旗籍貫以任佐領之人名之周而 一家之中祖孫父子佐領之名不同一人之身 早晚後先佐領之名亦不同 大行皇帝特旨命編定佐領名號以保合太和萬國咸 寧八字分於八旗令每旗佐領名號上則同用 一字下則另編一字法至善也但字義無疵者 甚少而八旗佐領將及二千字不敷用且 國家慶祚綿長佐領日增將來漸千萬累即聲字 書亦思難給又有漢文雖異而滿文同者如漢 文豐富饒裕滿文並作巴延漢文康寧安泰滿 文並作額爾赫則亦難於分編以故奉 旨已經三年至今尚未編定而八旗志書首志旗分佐 領懸筆以待伏查八旗佐領印記俱稱某甲喇 第幾牛录若依鈴記直稱為某旗某叅領第幾 佐領則名號未嘗不清即增至盈萬亦無不敷 之數矣一叅領次序之滿文宜畫一也臣閱叅 領滿文自頭叅領至五叅領次序井然比闔滿 文則惟頭叅領稱弗勒甲喇各旗相同至二叅 領以後則叅差莫辨有先序兩梅勒次及兩都 伯者有先序左梅勒都伯次及右梅勒都伯者 亦有先序右梅勒都伯次及左梅勒都伯者即 先序兩梅勒者亦有先左後右先右後左之殊 以爲因左右翼而分異同則鎮黃正白同為左 翼而名次不同以爲因正與鑲而分異同則正 藍與鑲藍正鑲不同而名次相同正白與正藍 同為正而名次又不同鑲紅與鑲藍同為鑲而 名次亦不同以爲因旗之色而分異同則鑲黃 與正黃同為黃而又不相同覽滿文者竟莫能 測其二三四五之次序若確定畫一之滿文則 易於辨識矣一軍功授世職之 勅書宜定一永存之冊籍也世職承襲不能皆世襲 罔替世次襲滿即將 勅書送部銷繳志書因軍功立傳必遵 勅書而八旗移送寥寥臣復敬查 實錄史書及滿洲氏族大全原冊等逐一增添較之旗 冊多十之五然銷繳遺漏者尚不知若干臣請 令吏部驗封司議叙軍功務咨應存一永乆冊籍 則將來作史者不患遺漏矣一滿漢文人名地 名必對定畫一漢文也臣修志書恭閱 實錄史書及六部八旗冊籍同一人名地姓往前後 互異一人疑為兩人一地疑為兩地若將滿文 單字逐一對出一定漢文頒示八旗則人名地 名不致互異矣以上數條倘蒙 皇上采擇伏乞 睿鑒施行臣不勝悚息之至謹 奏 雍正十三年十月初十日