奏陈各省章奏内书写人名地名应按康熙字典内所有之字对音书写

奏 为敬陈刍荛仰祈 睿鉴事窃思章奏上开 御览字音务宜详慎敬惟 圣祖仁皇帝御制康熙字典一书 颁示中外原以今天下臣民共相遵守也臣每见各省章奏 内书写人名地名往往有字典所未载今人莫能识 认者盖缘边鄙愚民随俗称呼即为定名仅有音而 无字偶遇地方事件止就本地俗呼之名杜撰一字 开写呈报地方有司习焉不察止据原呈详报而该 管上司亦莫知改正遽而幸转内阁翻译官员无从 查对不得已而询问土音模拟对音翻译伏查章奏 内人名间或有 谕旨应批示者而地名亦有载入志书以昭垂永久者所 关綦重尤宜考订确实定例外省章奏悉由通政司 校对送交内阁翻译繙进呈 御览应否 勅下通政司行令各省督抚转饬地方有司遇有此等人 名地务将本地土音询问明白遵用字典内所有 之字对音书写倘有故违仍写俗音土字者该衙门 揭送内阁票拟请 旨交部议处则外省章奏内字音悉遵成宪而边远愚民 愈共仰普天同文之 盛治矣臣愚昧之见是否可采伏祈 皇上睿鉴施行谨 奏 雍正拾贰年玖月 日

奏 為敬陳芻蕘仰祈 睿鑒事竊思章奏上開 御覽字音務宜詳慎敬惟 聖祖仁皇帝御製康熙字典一書 頒示中外原以今天下臣民共相遵守也臣每見各省章奏 内書寫人名地名往往有字典所未載今人莫能識 認者蓋緣邊鄙愚民隨俗稱呼即為定名僅有音而 無字偶遇地方事件止就本地俗呼之名杜撰一字 開寫呈報地方有司習焉不察止據原呈詳報而該 管上司亦莫知改正遽而幸轉内閣翻譯官員無從 查對不得已而詢問土音模擬對音翻譯伏查章奏 内人名間或有 諭旨應批示者而地名亦有載入志書以昭垂永久者所 關綦重尤宜考訂確實定例外省章奏悉由通政司 校對送交内閣翻譯繙進呈 御覽應否 勅下通政司行令各省督撫轉飭地方有司遇有此等人 名地務將本地土音詢問明白遵用字典内所有 之字對音書寫倘有故違仍寫俗音土字者該衙門 揭送内閣票擬請 旨交部議處則外省章奏内字音悉遵成憲而邊遠愚民 愈共仰普天同文之 盛治矣臣愚昧之見是否可採伏祈 皇上睿鑒施行謹 奏 雍正拾貳年玖月 日