奏报山东省蓬莱县监生刘长禄及伊子监生刘士玉救援落难商船事

奏 山东巡抚臣岳濬谨 奏为钦奉 上谕事窃查各省商民渡海贸易海风飘发不常货 船或有覆溺蒙 皇上诚谕营汛弁兵极力抢救俾被溺之人得全躯 命落水之物不致飘零复 允准部议凡边海居民有能救援商船不取丝毫财 物者令该督抚酌量给赏等因奉准部咨钦遵 传谕在案今查有登州府蓬莱县监生刘长禄 及伊子监生刘士玉住居解宋寨海口父子好 善专以拯救险难为念雍正陆年拾月初伍日 有江南商人江秀远广东商人李桂如等催觅 江南崇明县船户王贵等船复载货由海赴关 东贸易于拾贰月拾陆日行至解宋寨口飓风 碎舟人货俱溺刘长禄并命伊子士玉冒寒下 水捞取参人又倡率乡邻续捞伍人共全活 壹拾捌人长禄延至家中供给调护仍催人捞 起货物归之本商各商谢以银物丝毫不受经 该署县徐闻宝详报到臣即给匾奖励在案 今复于雍正贰年陆月初伍日据署蓬莱县 知县秦邦详称本年参月初拾日有江南客人 方镇渡雇觅江南通州船户顾遂等船只自关 东王家岛装载青鱼赴莱州府发卖行至解宋 寨口陡遇飓风将船击碎沉水壹拾参人监生 刘长禄同伊子士玉率领本乡民捞救上岸 俱得生全家入船户备礼致谢毫不收受等情 详报到臣伏查刘长禄父子两次救援商船不 取丝毫财物惟存济难之志从无贪利之心良 由我 皇上圣化覃敷 训言刘布是以刘长禄等一门敦厚倡率乡邻见义 必为久而不倦除现在另给匾额再加奖励并 将协力居民照例给赏外事关善行臣不敢壅 于 上闻理合恭折 奏明为此缮折具 奏伏祈 皇上圣鉴臣谨 奏 雍正拾贰年陆月 谨 日具

奏 山東巡撫臣岳濬謹 奏為欽奉 上諭事竊查各省商民渡海貿易海風飄發不常貨 船或有覆溺蒙 皇上誠諭營汛弁兵極力搶救俾被溺之人得全軀 命落水之物不致飄零復 允准部議凡邊海居民有能救援商船不取絲毫財 物者令該督撫酌量給賞等因奉准部咨欽遵 傳諭在案今查有登州府蓬萊縣監生劉長祿 及伊子監生劉士玉住居解宋寨海口父子好 善專以拯救險難為念雍正陸年拾月初伍日 有江南商人江秀遠廣東商人李桂如等催覓 江南崇明縣船戶王貴等船復載貨由海赴關 東貿易於拾貳月拾陸日行至解宋寨口颶風 碎舟人貨俱溺劉長祿並命伊子士玉冒寒下 水撈取參人又倡率鄉鄰續撈伍人共全活 壹拾捌人長祿延至家中供給調護仍催人撈 起貨物歸之本商各商謝以銀物絲毫不受經 該署縣徐聞寶詳報到臣即給匾獎勵在案 今復於雍正貳年陸月初伍日據署蓬萊縣 知縣秦邦詳稱本年參月初拾日有江南客人 方鎮渡僱覓江南通州船戶顧遂等船隻自關 東王家島裝載青魚赴萊州府發賣行至解宋 寨口陡遇颶風將船擊碎沉水壹拾參人監生 劉長祿同伊子士玉率領本鄉民撈救上岸 俱得生全家入船戶備禮致謝毫不收受等情 詳報到臣伏查劉長祿父子兩次救援商船不 取絲毫財物惟存濟難之志從無貪利之心良 由我 皇上聖化覃敷 訓言劉布是以劉長祿等一門敦厚倡率鄉鄰見義 必為久而不倦除現在另給匾額再加獎勵并 將協力居民照例給賞外事關善行臣不敢壅 於 上聞理合恭摺 奏明為此繕摺具 奏伏祈 皇上聖鑒臣謹 奏 雍正拾貳年陸月 謹 日具