奏报江西瑞州府知府杨廷翼贪污残酷事

奏 江南总督臣赵弘恩谨 奏为据实奏 闻事窃照江西瑞州府知府杨廷翼贪污残酷臣前 询据署布政使宋筠等各具禀种种款迹臣不 敢因系抚臣谢旵保举之员暗顾容隐随即一 面密谕司道等据实确访一面恭折奏 闻钦奉 朱批杨廷翼屡负朕恩甚属可恶严加题叅可也钦 此臣愈加秉公察访去后兹据署江西按察使 凌焞禀称杨廷翼居心操守原难凭信平日枉 断酷刑之处人多狂悖等语又据粮道高锐禀 称杨廷翼诡谲多端恣肆怨恨差人密启果亲 王等语又据宋筠禀称杨廷翼挟恨在心又见 查伊钦迹自知罪不可逭竟敢在官厅大肆辱 骂希图挟制并将程光节亦面加斥骂思欲藉 制其口形同光棍狂悖已极等语又据南昌府 杨毓健署新建县程光鄂各禀相符臣思总会 斜芳为肃清吏治之根本稽查贤否乃督抚司 道之专责江西吏治营伍废弛已极久在 圣明洞鉴之中臣荷蒙 训谕周详惟有率同司道加意整顿至果亲王公忠 体 国实心办事内外大小官员无不共知臣尤见闻 确切乃杨廷翼狂悖贪残惟恐上司斜叅与陈 王章联络一气今因劣迹败露辱骂上司甚至 假冒招摇以密启果亲王为挟制上司僚属之 计臣若隐讳不行奏 闻不惟果亲王贤声无以见白于西省且恐西省官 员几为杨廷翼所愚惑臣亦详细开示西省司 道使其毋得瞻顾畏缩除杨廷翼种种款迹详 细查明严叅外所有假冒招摇缘由理合先行 奏 闻宋筠高锐原禀一并恭呈 御览 雍正十二年六月初六日

奏 江南總督臣趙弘恩謹 奏為據實奏 聞事竊照江西瑞州府知府楊廷翼貪污殘酷臣前 詢據署布政使宋筠等各具稟種種款蹟臣不 敢因係撫臣謝旵保舉之員暗顧容隱隨即一 面密諭司道等據實確訪一面恭摺奏 聞欽奉 硃批楊廷翼屢負朕恩甚屬可恶嚴加題叅可也欽 此臣愈加秉公察訪去後兹據署江西按察使 凌焞稟稱楊廷翼居心操守原難憑信平日枉 斷酷刑之處人多狂悖等語又據糧道高銳稟 稱楊廷翼詭譎多端恣肆怨恨差人密啓果親 王等語又據宋筠稟稱楊廷翼挾恨在心又見 查伊欽蹟自知罪不可逭竟敢在官廳大肆辱 罵希圖挾制并將程光節亦面加斥罵思欲藉 制其口形同光棍狂悖已極等語又據南昌府 楊毓健署新建縣程光鄂各稟相符臣思總會 斜芳為肅清吏治之根本稽查賢否乃督撫司 道之專責江西吏治營伍廢弛已極久在 聖明洞鑒之中臣荷蒙 訓諭周詳惟有率同司道加意整頓至果親王公忠 體 國實心辦事内外大小官員無不共知臣尤見聞 確切乃楊廷翼狂悖貪殘惟恐上司斜叅與陳 王章聯絡一氣今因劣蹟敗露辱罵上司甚至 假冒招搖以密啓果親王為挾制上司僚屬之 計臣若隱諱不行奏 聞不惟果親王賢聲無以見白於西省且恐西省官 員幾為楊廷翼所愚惑臣亦詳細開示西省司 道使其毋得瞻顧畏縮除楊廷翼種種款蹟詳 細查明嚴叅外所有假冒招搖緣由理合先行 奏 聞宋筠高銳原稟一併恭呈 御覽 雍正十二年六月初六日