奏为查获陈魏杨营等犯出洋贸易久滞未归携带番妻妾仆婢并行李等物于大担门外暗雇小船装载回家经漳州府讯审以偷渡罪论处但其愿捐谷一万三千石可否准其捐赎谨此奏闻

奏为请 福建巡抚臣王国麟 福建提督臣赵国麟 谨 奏 窃照闽省依山滨海地少人稠沿海居民多有 贩洋为业往来外域经营越息以赡家口更有 因亲属向在番邦贸易遂只身松渡往觅生理 以致逗遛者前经臣王麟访问漳泉等处民人 在噶喇吧吕宋者多不可不立法稽查于本 年四月间为酌添水手以靖偷渡等事恭折具 奏嗣经会 题候 旨遵行在案后经察询所属沿海文武员弁有自番 邦潜回内地之人务期留心访查续据漳州镇 道府县详报查获陈魏杨营等犯携带妻妾仆 婢并行李等物于大担门外暗雇小船装载回 家经漳州府讯据陈魏供称犯生向在广东贸 易于康熙五十三年买有茶叶货物在广搭船 往噶喇吧五十五年娶了妻室杨氏原是福建 人本年犯生回至广东买了磁器等货复往吧 国卖完了货又卖布疋稍有利息原去的船已 回棹了随于五十六年禁了洋船只稀少回 来不得并不是甘心久住番邦自觉 万岁爷天恩开了洋禁雍正七年才得回到家里住 了三年十年上在广州捐了监生又买茶叶等 货仍在广东搭船到噶喇吧原是做生意的人 不能歇业历次往来上税照票俱托船户料理 的家中尚有老母兄弟常寄银信回家养赡今 年春间妻室不在了留下三个女儿同无子买 了两个番妾两个小番使女四个番仆都是当 着荷兰番官明白买的带了些番米行李同家 眷回归故土侍奉老母永为 盛世良民并无违禁货物起身的时节夷目呷咛丹 配了郭佩的船本年五月里到大担门外犯生 因今次未曾请得牌照汛口盘诘严谨为此雇 了小船由大担外洋回家犯生从前在番邦卖 因生意牵住了又因禁洋以致不能回籍一 奉 恩旨开了洋禁就于雍正七年回至广东从前羁留 外邦实非得已并不是甘心住在番邦的若忘 了故土的人于今就不攀眷回乡了只求详察 吊讯该犯乡族乡保陈亮等同供陈魏一向贩 茶叶磁器在广东往来噶喇吧生理当有书信 回家实系良民等语又据船户郭佩供称陈魏 带了家口回来小的原不依允载他呷咛丹 送来叫配在小的船上说他是中国商人不妨 得你带了去故此带来的余处与陈魏供同讯 据杨营供称小的原在同安县做生意雍正六 年正月在广东将本银三百两买了些茶叶磁 器搭船到噶喇吧娶了妻室郭氏是中国人原 要随船回来小的因染了病至八年五月里仍 回广东买了货于九年正月又往吧国迟几次 出洋纳税照票都是船主代为料理的小的有 个哥子杨谋原在吧国娶有嫂子生下两个姪 儿上年哥子不在了的娶的妻室生了两个 儿子一个女儿年纪尚小又买了一个乳妈三 个番婆俱系番官说定身价买的连嫂子姪儿 共十一口向番目呷咛丹说明搬眷情由他配 给了高凤的船于今年六月里到了大担门外 因没有照怕塘汛查验雇了一只小渔船由大 担外洋到家就被本营拿了的原是守分良 民自雍正五年奉 恩旨开了洋禁漳泉百姓得到番地做生意如今 家给人足无不感戴 国恩不但小的不敢忘本思念故土即现在外邦 的俱有思归之念小的因患病无知这次误犯 私渡禁令只求超释据船户高凤供小的要回 棹的时节番目呷咛丹对小的说杨营是殷实 商人叫小的载了他回来并没有违禁货物到 了大担门外他雇小船回家是实人据都佑张 科等供杨营原是好百姓他自雍正六年从广 东出洋生理常有书信与他母亲小的们都知 道的等情供吐在案正在叙详间据陈魏杨营 为叩求转达下情事呈称魏等边海愚民向在 吧番贸易因生意牵缠又因禁洋以致淹留 番地当自开禁后出洋今不无照私渡回家 甘罪何解但切思漳南一带人稠地瘠向苦食 用不敷深幸比年以来 圣化覃敷海洋宁谧魏等来生理获利丰家实皆 皇恩 帝泽沾被无穷今魏等情愿将所获余资仿照社仓 之例魏捐谷八千石当捐谷五千石并各造仓 廒备赈乡党稍伸报効以赎罪愆乞祷魏等愚 憃无知弘施视网加恩开关仁泽永垂万年等 语将陈魏等分到议拟由按察司李玉𬭎布政 使刘藩长会详前来除将各犯饬令分别收禁 取保外臣等伏查雍正六年间前督臣高其倬 疏称留住噶喇吧吕宋之人系康熙五十六年 定例以前者定限三年之内准其回籍三年之 内不回概不准其回籍如康熙五十六年定例 后私去者自不应准其回籍等因会 题钦奉 谕旨洋禁初开禁约不可不严以免内地民人贪利 飘流之渐其从前逗遛外洋及违禁偷往之人 不准回籍钦此臣等伏查 圣谕我 皇上训诫愚民不思故土逗遛外洋并禁其贪利飘 流之渐者实为 天心慈爱之深诚亘古以来所未有也今查陈魏于 康熙五十五年自广东往噶喇吧经营生理 至雍正七年始行回家系在雍正六年钦奉 谕旨不准回籍之后虽据供从前因生业牵缠又缘 禁洋船只稀少欲归不能并非甘心异地贸讯 邻佑佥称陈魏实系良民但该犯今于本年七 月间未有牌照攀眷偷渡回籍实属不合杨营 虽系雍正六年奉开洋禁之后往番贸易但亦 无照携带口偷渡潜回查陈魏违禁回籍之 处律无正条应与杨营均照偷渡缘边关塞者 杖一百徒三年律应各杖一百徒三年船户郭 佩高凤应照偷渡台湾人等知而不举例各杖 一百徒三年均属不枉今据陈魏杨营供称愚 民无知误犯禁令情愿共捐谷一万三千石建 造仓廒备赈里党以赎罪愆臣等备查各该犯 携眷回籍情形依律拟以杖徒固与甘心异域者有间 可否仰赖 圣慈准其捐赎予以自新船户郭佩等照依十连人 犯例的量完结 洪恩出自 圣裁缘陈魏系叶后攀眷回籍杨营系私渡潜回查 讯各供情尚可原臣等未敢擅便谨缮折恭 具 奏伏祈 睿鉴臣玉麟臣国麟谨 奏 雍正十一年十二月二十六日具

奏為請 福建巡撫臣王國麟 福建提督臣趙國麟 謹 奏 竊照閩省依山濱海地少人稠沿海居民多有 販洋為業往來外域經營越息以贍家口更有 因親屬向在番邦貿易遂隻身松渡往覓生理 以致逗遛者前經臣王麟訪問漳泉等處民人 在噶喇吧呂宋者多不可不立法稽查于本 年四月間為酌添水手以靖偷渡等事恭摺具 奏嗣經會 題候 旨遵行在案後經察詢所屬沿海文武員弁有自番 邦潛回內地之人務期留心訪查續據漳州鎮 道府縣詳報查獲陳魏楊營等犯攜帶妻妾僕 婢並行李等物于大担門外暗僱小船裝載回 家經漳州府訊據陳魏供稱犯生向在廣東貿 易于康熙五十三年買有茶葉貨物在廣搭船 往噶喇吧五十五年娶了妻室楊氏原是福建 人本年犯生回至廣東買了磁器等貨復往吧 國賣完了貨又賣布疋稍有利息原去的船已 回棹了隨于五十六年禁了洋船隻稀少回 來不得並不是甘心久住番邦自覺 萬歲爺天恩開了洋禁雍正七年纔得回到家裡住 了三年十年上在廣州捐了監生又買茶葉等 貨仍在廣東搭船到噶喇吧原是做生意的人 不能歇業歷次往來上稅照票俱托船戶料理 的家中尚有老母兄弟常寄銀信回家養贍今 年春間妻室不在了留下三個女兒同無子買 了兩個番妾兩個小番使女四個番僕都是當 着荷蘭番官明白買的帶了些番米行李同家 眷回歸故土侍奉老母永為 盛世良民並無違禁貨物起身的時節夷目呷嚀丹 配了郭佩的船本年五月裡到大担門外犯生 因今次未曾請得牌照汛口盤詰嚴謹為此僱 了小船由大担外洋回家犯生從前在番邦賣 因生意牽住了又因禁洋以致不能回籍一 奉 恩旨開了洋禁就于雍正七年回至廣東從前羈留 外邦實非得已並不是甘心住在番邦的若忘 了故土的人于今就不攀眷回鄉了只求詳察 弔訊該犯鄉族鄉保陳亮等同供陳魏一向販 茶葉磁器在廣東往來噶喇吧生理當有書信 回家實係良民等語又據船戶郭佩供稱陳魏 帶了家口回來小的原不依允載他呷嚀丹 送來叫配在小的船上說他是中國商人不妨 得你帶了去故此帶來的餘處與陳魏供同訊 據楊營供稱小的原在同安縣做生意雍正六 年正月在廣東將本銀三百兩買了些茶葉磁 器搭船到噶喇吧娶了妻室郭氏是中國人原 要隨船回來小的因染了病至八年五月裡仍 回廣東買了貨于九年正月又往吧國遲幾次 出洋納稅照票都是船主代為料理的小的有 個哥子楊謀原在吧國娶有嫂子生下兩個姪 兒上年哥子不在了的娶的妻室生了兩個 兒子一個女兒年紀尚小又買了一個乳媽三 個番婆俱係番官說定身價買的連嫂子姪兒 共十一口向番目呷嚀丹說明搬眷情由他配 給了高鳳的船于今年六月裡到了大担門外 因沒有照怕塘汛查驗僱了一隻小漁船由大 担外洋到家就被本營拿了的原是守分良 民自雍正五年奉 恩旨開了洋禁漳泉百姓得到番地做生意如今 家給人足無不感戴 國恩不但小的不敢忘本思念故土即現在外邦 的俱有思歸之念小的因患病無知這次誤犯 私渡禁令只求超釋據船戶高鳳供小的要回 棹的時節番目呷嚀丹對小的說楊營是殷實 商人叫小的載了他回來並沒有違禁貨物到 了大担門外他僱小船回家是實人據都佑張 科等供楊營原是好百姓他自雍正六年從廣 東出洋生理常有書信與他母親小的們都知 道的等情供吐在案正在敘詳間據陳魏楊營 為叩求轉達下情事呈稱魏等邊海愚民向在 吧番貿易因生意牽纏又因禁洋以致淹留 番地當自開禁後出洋今不無照私渡回家 甘罪何解但切思漳南一帶人稠地瘠向苦食 用不敷深幸比年以來 聖化覃敷海洋寧謐魏等來生理獲利豐家實皆 皇恩 帝澤沾被無窮今魏等情願將所獲餘資仿照社倉 之例魏捐穀八千石當捐穀五千石并各造倉 廒備賑鄉黨稍伸報効以贖罪愆乞禱魏等愚 憃無知弘施視網加恩開關仁澤永垂萬年等 語將陳魏等分到議擬由按察司李玉鋐布政 使劉藩長會詳前來除將各犯飭令分別收禁 取保外臣等伏查雍正六年間前督臣高其倬 疏稱留住噶喇吧呂宋之人係康熙五十六年 定例以前者定限三年之内准其回籍三年之 内不回概不准其回籍如康熙五十六年定例 後私去者自不應准其回籍等因會 題欽奉 諭旨洋禁初開禁約不可不嚴以免內地民人貪利 飄流之漸其從前逗遛外洋及違禁偷往之人 不准回籍欽此臣等伏查 聖諭我 皇上訓誡愚民不思故土逗遛外洋並禁其貪利飄 流之漸者實為 天心慈愛之深誠亘古以來所未有也今查陳魏于 康熙五十五年自廣東往噶喇吧經營生理 至雍正七年始行回家係在雍正六年欽奉 諭旨不准回籍之後雖據供從前因生業牽纏又緣 禁洋船隻稀少欲歸不能並非甘心異地貿訊 鄰佑僉稱陳魏實係良民但該犯今于本年七 月間未有牌照攀眷偷渡回籍實屬不合楊營 雖係雍正六年奉開洋禁之後往番貿易但亦 無照携帶口偷渡潛回查陳魏違禁回籍之 處律無正條應與楊營均照偷渡緣邊關塞者 杖一百徒三年律應各杖一百徒三年船戶郭 佩高鳳應照偷渡臺灣人等知而不舉例各杖 一百徒三年均屬不枉今據陳魏楊營供稱愚 民無知誤犯禁令情願共捐穀一萬三千石建 造倉廒備賑里黨以贖罪愆臣等備查各該犯 携眷回籍情形依律擬以杖徒固與甘心異域者有間 可否仰賴 聖慈准其捐贖予以自新船戶郭佩等照依十連人 犯例的量完結 洪恩出自 聖裁緣陳魏係葉後攀眷回籍楊營係私渡潛回查 訊各供情尚可原臣等未敢擅便謹繕摺恭 具 奏伏祈 睿鑒臣玉麟臣國麟謹 奏 雍正十一年十二月二十六日具