奏报拟将衙门内之四名笔帖式于翻译文案外教导八旗兵丁学习清治俟有成效时仰恳皇恩量加鼓励

奏 广州副都统臣毛克明副都统臣安华等跪 奏为旗人学习清话请 圣旨务收实效事窃惟八旗兵丁遵 旨学习清话先准兵部行文现在防令学习又于雍 正拾年伍月内准兵部清字咨称本部将杭州 广州预行保题之领催带领引 见奉 旨伊等俱不会清话尔部再严加行文与西安等处 凡有汉军兵丁驻劄之省分钦此移咨到臣等钦 此复即传行八旗一体奉行并选能说清话之 人分拨各旗勒限教习并分别旗分次第考验 今已年余八旗兵丁亦皆勤于学习惟是驻防 官兵于康熙贰拾贰年分驻广州其子弟多在 广东生长非惟不曾会说亦且听闻稀少耳音 生疎口脇更不便捷即有聪颖易晓者又因不 得能教之人为之教习即现在习学兵丁除 本身履历之外不过几句单话如问以相连之 语尚不能对答臣等窃思屡蒙 皇上恩典教诲学习但无善教之人为之传授未免 有费时日亦不上负 圣明谆切之恩臣等凛遵 谕旨细为筹度务期各旗通晓方能实济事臣等 不揣愚昧臣衙门原设有笔帖式肆员除翻译 清文之外颇有余闲若用以教习清话自得收 其实效拟以壹员分管八旗督率教导俾有遵 循则已会者再加精进即能转教多人初学者 受其正传亦得易于入门但笔帖式翻译文禀 是其专任教习清话本非所司欲其实心教习 理合具折奏 请如蒙 皇上天恩量加鼓励而八旗兵丁共沐 教养深思于溥徧矣谨 奏 雍正拾壹年玖月 日 [注：第三页红色朱批内容已按要求排除]

奏 廣州副都統臣毛克明副都統臣安華等跪 奏為旗人學習清話請 聖旨務收實效事竊惟八旗兵丁遵 旨學習清話先准兵部行文現在防令學習又於雍 正拾年伍月內准兵部清字咨稱本部將杭州 廣州預行保題之領催帶領引 見奉 旨伊等俱不會清話爾部再嚴加行文與西安等處 凡有漢軍兵丁駐劄之省分欽此移咨到臣等欽 此復即傳行八旗一體奉行并選能說清話之 人分撥各旗勒限教習并分別旗分次第考驗 今已年餘八旗兵丁亦皆勤於學習惟是駐防 官兵於康熙貳拾貳年分駐廣州其子弟多在 廣東生長非惟不曾會說亦且聽聞稀少耳音 生疎口脇更不便捷即有聰穎易曉者又因不 得能教之人為之教習即現在習學兵丁除 本身履歷之外不過幾句單話如問以相連之 語尚不能對答臣等竊思屢蒙 皇上恩典教誨學習但無善教之人為之傳授未免 有費時日亦不上負 聖明諄切之恩臣等凜遵 諭旨細為籌度務期各旗通曉方能實濟事臣等 不揣愚昧臣衙門原設有筆帖式肆員除翻譯 清文之外頗有餘閒若用以教習清話自得收 其實效擬以壹員分管八旗督率教導俾有遵 循則已會者再加精進即能轉教多人初學者 受其正傳亦得易於入門但筆帖式翻譯文稟 是其專任教習清話本非所司欲其實心教習 理合具摺奏 請如蒙 皇上天恩量加鼓勵而八旗兵丁共沐 教養深思於溥徧矣謹 奏 雍正拾壹年玖月 日 [注：第三页红色朱批内容已按要求排除]