奏请四译馆之考试添试时艺一篇策一道并裁撤过多之译字主事

奏 提督四译馆太常寺少卿臣徐梦谨 奏为敬陈管见仰祈 睿鉴事窃照四译馆额设八馆每馆序班一员译字 生六名定例本衙门会同礼部堂官由在馆肆 业生考取译字生由译字生考授序班至典务 厅一员则于序班中拔补第所考懂惟译字是 以通晓文义者甚少伏查典务厅有承办文移 之责八馆序班译写进贡表章均须通晓文义 始能胜任臣请嗣后考取译字生除译字外添 试时艺一篇策一道考授序班亦同一例则伊 等咸知文义庶办理事务无有错误之虞矣再 查每馆译字生六名似属过多请裁去二名八 馆应裁十六名但既通晓文义其中虽无有志 上进之人请过乡试时如有情愿入场者咨送 礼部一体考录择其文理优通者准其应试其 序班等除在本衙门教习各生办事外请令轮 班赴部学习行走三年如果勤慎该部会同本 衙门保送照小京官例换班补用庶人才鼓励 而宋职皆得为 国家効力矣臣言是否可采伏祈 皇上睿鉴施行谨 奏 雍正拾壹年肆月 贰拾捌 日

奏 提督四譯館太常寺少卿臣徐夢謹 奏為敬陳管見仰祈 睿鑒事竊照四譯館額設八館每館序班一員譯字 生六名定例本衙門會同禮部堂官由在館肆 業生考取譯字生由譯字生考授序班至典務 廳一員則於序班中拔補第所考懂惟譯字是 以通曉文義者甚少伏查典務廳有承辦文移 之責八館序班譯寫進貢表章均須通曉文義 始能勝任臣請嗣後考取譯字生除譯字外添 試時藝一篇策一道考授序班亦同一例則伊 等咸知文義庶辦理事務無有錯誤之虞矣再 查每館譯字生六名似屬過多請裁去二名八 館應裁十六名但既通曉文義其中雖無有志 上進之人請過鄉試時如有情願入場者咨送 禮部一體考錄擇其文理優通者准其應試其 序班等除在本衙門教習各生辦事外請令輪 班赴部學習行走三年如果勤慎該部會同本 衙門保送照小京官例換班補用庶人才鼓勵 而宋職皆得為 國家効力矣臣言是否可採伏祈 皇上睿鑒施行謹 奏 雍正拾壹年肆月 貳拾捌 日