奏为恳请将前赏借营运生息银两之息银二仟七百余两权行动那分别酌给臣标被水营分本兵及家口以资其生计事

奏 提督江南总兵官臣南天祥谨 奏为奏 闻事窃臣才识浅陋叨荷 圣恩简畀江南提督任大责重受事以来夙夜兢兢 惟期勉竭驽力以图报效涓埃兹因苏松一带 沿海地方于雍正拾年来月拾陆来两日飓 风特甚海潮涨溢傍海居民以及汛防兵丁未 免被水遭溺臣于本年捌月拾伍日到任后星 即差员逐细覆查与各该营汛官弁禀报相符 其被水穷黎业经署督臣尹继善署抚臣乔世 臣仰体 圣心亟为赈恤今现在委员分头散给钱米其受伤 兵丁家口亦量加给发壹次所有赈恤事宜应 听署督抚臣条晰具奏至被水各处所城场城 楼墩台营房坍缺甚兼军火甲械马匹战舰等 项亦多有漂失臣俱经咨商署督臣作速调 处修整补而各该汛防营房冲没兵丁露处 者尤为紧切且间有溺故兵丁家口无所依倚 者益堪悯恻据各营官弁纷纷申请前来臣寝 食不安正在设法抚恤随于雍正拾年捌月贰 拾陆日承准部咨奉 上谕据署苏州巡抚乔世臣奏称本年来月拾陆日 夜海潮泛溢近海州县人民不及防备有被灾受 伤者已飞饬遣员等分路查勘加意抚恤并令 该州县动用存仓米谷赈济兼行以济民食等语 朕闻江南滨海人民被水深为轸念据乔世臣奏 称现在委员查勘办理赈恤拯患之道必有 实心实政然后穷黎可沾实惠况小民被水之后 室庐荡然甚为可悯著署督抚尹继善署抚臣乔世 政使白钟山等督率有司诚心抚绥毋使流离失 所至于今冬冰雪严寒之际明春青黄不接之时 尤当预为筹划资其生计著该督抚等详悉 妥议奏闻办理又闻沿江各汛兵丁所居营房有 被水冲坍著该管武职大臣等体恤安插俾获 宁居钦此钦遵仰见我 皇上轸念痌瘝无微不照臣受 恩深重责守维专敢不仰副 宸衷尽心筹划伏查臣标所有 皇恩赏借营运生息银壹万两经前提臣议交 典商以壹分生息委员管理计自雍正玖年伍 月起至雍正拾年陆月止共生息银贰千柒百 捌拾陆两零未经动支窃思此项息银原系 皇上浩荡弘仁为兵丁吉凶用度不敷设此以备赏 给非可于别项通移但事有缓急或可权宜当 此天气渐寒不惟溺故兵丁之家口庐荡然 待援甚迫即凡沿海汛兵栖止无所者若待营 房盖造势必日久病生抑且巡防疎懈所关匪 细臣愚冒昧拟于前项息银内权行动那分别 酌给臣标被水营分本兵及家口俱无伤房屋 冲毁者每名银伍钱本兵虽存家口淹没房屋 漂失者每名银壹两俱令搭盖茅棚以免露处 以重汛防再本兵溺故家口仅存房屋复经漂 毁者每名银贰两使皆得所栖息并以资其生 计查得以上三项应给银伍钱者壹千零柒拾 余名应给银壹两者贰百捌拾余名应给银贰 两者肆拾余名共计动支息银玖百余两臣一 面咨明署督臣尹继善署抚臣乔世臣一面檄 行各该营汛官弁具领按给造册呈送存案事 关通那理合陈 奏仰恳 皇上天恩俯赐将前项酌给银两准 赏责于格外则周急于一时与济贫于永远总出 圣主矜恤兵丁之至意其叨沐 皇仁无不沦肌渎髓矣再有请者崇明狼山两镇标 营各有营运生息银两如臣标那给兵丁银两 俯准所请则两镇标沿江沿海被水兵丁亦应一例 分别邀 恩臣谨缮折专差臣标千总孔大成家人林玉赍捧 奏 闻伏乞 皇上睿鉴施行谨 奏 雍正拾年玖月 初玖 日

奏 提督江南總兵官臣南天祥謹 奏為奏 聞事竊臣才識淺陋叨荷 聖恩簡畀江南提督任大責重受事以來夙夜兢兢 惟期勉竭駑力以圖報效涓埃兹因蘇松一帶 沿海地方於雍正拾年來月拾陸來兩日颶 風特甚海潮漲溢傍海居民以及汛防兵丁未 免被水遭溺臣於本年捌月拾伍日到任後星 即差員逐細覆查與各該營汛官弁稟報相符 其被水窮黎業經署督臣尹繼善署撫臣喬世 臣仰體 聖心亟為賑恤今現在委員分頭散給錢米其受傷 兵丁家口亦量加給發壹次所有賑恤事宜應 聽署督撫臣條晰具奏至被水各處所城場城 樓墩臺營房坍缺甚兼軍火甲械馬匹戰艦等 項亦多有漂失臣俱經咨商署督臣作速調 處修整補而各該汛防營房沖沒兵丁露處 者尤為緊切且間有溺故兵丁家口無所依倚 者益堪憫惻據各營官弁紛紛申請前來臣寢 食不安正在設法撫恤隨於雍正拾年捌月貳 拾陸日承准部咨奉 上諭據署蘇州巡撫喬世臣奏稱本年來月拾陸日 夜海潮泛溢近海州縣人民不及防備有被災受 傷者已飛飭遣員等分路查勘加意撫恤並令 該州縣動用存倉米穀賑濟兼行以濟民食等語 朕聞江南濱海人民被水深為軫念據喬世臣奏 稱現在委員查勘辦理賑恤拯患之道必有 實心實政然後窮黎可沾實惠况小民被水之後 室廬蕩然甚為可憫著署督撫尹繼善署撫臣喬世 政使白鍾山等督率有司誠心撫綏毋使流離失 所至於今冬冰雪嚴寒之際明春青黃不接之時 尤當預為籌畫資其生計著該督撫等詳悉 妥議奏聞辦理又聞沿江各汛兵丁所居營房有 被水衝坍著該管武職大臣等體恤安插俾獲 寧居欽此欽遵仰見我 皇上軫念痌瘝無微不照臣受 恩深重責守維專敢不仰副 宸衷盡心籌畫伏查臣標所有 皇恩賞借營運生息銀壹萬兩經前提臣議交 典商以壹分生息委員管理計自雍正玖年伍 月起至雍正拾年陸月止共生息銀貳千柒百 捌拾陸兩零未經動支竊思此項息銀原係 皇上浩蕩弘仁為兵丁吉凶用度不敷設此以備賞 給非可於別項通移但事有緩急或可權宜當 此天氣漸寒不惟溺故兵丁之家口廬蕩然 待援甚迫即凡沿海汛兵棲止無所者若待營 房蓋造勢必日久病生抑且巡防疎懈所關匪 細臣愚冒昧擬於前項息銀內權行動那分別 酌給臣標被水營分本兵及家口俱無傷房屋 沖毀者每名銀伍錢本兵雖存家口淹沒房屋 漂失者每名銀壹兩俱令搭蓋茅棚以免露處 以重汛防再本兵溺故家口僅存房屋復經漂 毀者每名銀貳兩使皆得所棲息并以資其生 計查得以上三項應給銀伍錢者壹千零柒拾 餘名應給銀壹兩者貳百捌拾餘名應給銀貳 兩者肆拾餘名共計動支息銀玖百餘兩臣一 面咨明署督臣尹繼善署撫臣喬世臣一面檄 行各該營汛官弁具領按給造冊呈送存案事 關通那理合陳 奏仰懇 皇上天恩俯賜將前項酌給銀兩准 賞責於格外則周急於一時與濟貧於永遠總出 聖主矜恤兵丁之至意其叨沐 皇仁無不淪肌瀆髓矣再有請者崇明狼山兩鎮標 營各有營運生息銀兩如臣標那給兵丁銀兩 俯准所請則兩鎮標沿江沿海被水兵丁亦應一例 分別邀 恩臣謹繕摺專差臣標千總孔大成家人林玉齎捧 奏 聞伏乞 皇上睿鑒施行謹 奏 雍正拾年玖月 初玖 日