奏报救助安南国洋船被难之灾民折

奏 广东潮州镇总兵官臣李顺跪 奏为奏 闻事窃照粤属惠州营游击徐文龙于雍正玖年陆月贰拾 陆日有安南国大洋船壹只被风飘到惠州海港该船舵 水理鲁叱草等大小男妇通共柒拾伍名口据该船航工 水手翁称奉伊国差往龙内府遭风粮等语人船均皆无恙 又据惠州营参将高华松报称雍正玖年柒月贰拾日有 安南国夷双桅船壹只装载该国会安府人民阮文和武 文齐等大小男妇共捌拾名口称自本国开船往嘉定府 贸易遭风飘流至崖人船救护无恙又于本年柒月贰拾 肆日据潮州府靖山县知县广济阳江县移称安南国夷 船壹只飘至阳江地方海面被风损坏船主阮叱 等船中男妇大小共柒拾名口托赖 皇上洪福番民俱获安全救护登岸惟阳江县将被难番民 尽解至靖山县就近搭船回国以上惠州地方外国被 难番民经臣饬令营员加意守护并出示禁止 地棍欺扰业已呈报督抚行知地方有司仰体 皇仁加意抚恤防护至惠州被风难民捌拾名口业于捌月 拾贰日修整原船乘风回国其惠州地方被风之安南番 民亦皆代其整理船只但候风信即便听其回至本国再 阳江县移解靖山县之被风安南番民柒拾名口查其原 船系在阳江县属地方海面伤损仅存板片即就近在阳 江地方变卖价银给付该国番民除一面呈咨督抚并会 同琼州同城文武职仰体 皇上视万国如同一体之 洪恩臣等敬遵 圣谕加意抚绥按日支给口粮以资养赡代其修整船只听 候风讯贰臣饬行有司给文令其回国事属外国番民被 风飘至臣等境内合将情由恭折奏 闻伏乞 皇上睿鉴施行谨 奏 雍正玖年捌月 日

奏 廣東潮州鎮總兵官臣李順跪 奏為奏 聞事竊照粵屬惠州營遊擊徐文龍於雍正玖年陸月貳拾 陸日有安南國大洋船壹隻被風飄到惠州海港該船舵 水理魯叱草等大小男婦通共柒拾伍名口據該船航工 水手翁稱奉伊國差往龍內府遭風糧等語人船均皆無恙 又據惠州營參將高華松報稱雍正玖年柒月貳拾日有 安南國夷雙桅船壹隻裝載該國會安府人民阮文和武 文齊等大小男婦共捌拾名口稱自本國開船往嘉定府 貿易遭風飄流至崖人船救護無恙又於本年柒月貳拾 肆日據潮州府靖山縣知縣廣濟陽江縣移稱安南國夷 船壹隻飄至陽江地方海面被風損壞船主阮叱 等船中男婦大小共柒拾名口托賴 皇上洪福番民俱獲安全救護登岸惟陽江縣將被難番民 盡解至靖山縣就近搭船回國以上惠州地方外國被 難番民經臣飭令營員加意守護并出示禁止 地棍欺擾業已呈報督撫行知地方有司仰體 皇仁加意撫恤防護至惠州被風難民捌拾名口業於捌月 拾貳日修整原船乘風回國其惠州地方被風之安南番 民亦皆代其整理船隻但候風信即便聽其回至本國再 陽江縣移解靖山縣之被風安南番民柒拾名口查其原 船係在陽江縣屬地方海面傷損僅存板片即就近在陽 江地方變賣價銀給付該國番民除一面呈咨督撫并會 同瓊州同城文武職仰體 皇上視萬國如同一體之 洪恩臣等敬遵 聖諭加意撫綏按日支給口糧以資養贍代其修整船隻聽 候風訊貳臣飭行有司給文令其回國事屬外國番民被 風飄至臣等境內合將情由恭摺奏 聞伏乞 皇上睿鑒施行謹 奏 雍正玖年捌月 日