奏报审办城守营兵柴起凤与惠升号当铺之典人孙弘效互殴案

奏 署理天津总兵官印务镶白旗汉军副都统奴才补熙谨 奏为奏 闻事窃据城守营都司张复弘呈称二月二十四日营兵柴起 凤赴惠升号典铺当钱口角被典铺人孙弘効开门殴打 当将该兵押赴天津县验明伤痕七处在景又据典铺孙 弘効禀称营兵柴起凤当物不遵门外预伏多人将栅栏 搅打折毁等情具报前来奴才随一面严饬该都司确查 是否兵丁借端率众毁坏当铺什物一面照会天津州秉 公查勘拘审去后兹于三十日忽有恒亲王护卫满丕来 见当令署中军游击刘福德佳询问据称有话必须面说因 令进见据称当铺系王府所开系伊经管有殴打一事 自京前来查恐管当人不好以便更换此书也不必深 究兵丁嗣后须留心照看当铺等语奴才随向说民间买 卖尚不许兵丁搅扰何况王府当铺至此案已照会天津 州审讯或营兵滋事自当从重究拟以儆将来未便率 结面覆去讫奴才现在访查此事委属兵丁当物彼此较 论致相殴殴并非统众行凶其搅打等毁坏实情必须研 鞠方见的确除本案俟知州审明仍咨呈提督二臣听候 查核完结外但王府护卫满丕自京前赴奴才衙门缘由 不敢隐匿理合据实奏 闻为此谨 奏 雍正九年三月 初 日 （注：第3页为空白页，无文字内容）

奏 署理天津總兵官印務鑲白旗漢軍副都統奴才補熙謹 奏為奏 聞事竊據城守營都司張復弘呈稱二月二十四日營兵柴起 鳳赴惠升號典鋪當錢口角被典鋪人孫弘効開門毆打 當將該兵押赴天津縣驗明傷痕七處在景又據典鋪孫 弘効稟稱營兵柴起鳳當物不遵門外預伏多人將柵欄 攪打折毀等情具報前來奴才隨一面嚴飭該都司確查 是否兵丁借端率眾毀壞當鋪什物一面照會天津州秉 公查勘拘審去後茲於三十日忽有恒親王護衛滿丕來 見當令署中軍遊擊劉福德佳詢問據稱有話必須面說因 令進見據稱當鋪係王府所開係伊經管有毆打一事 自京前來查恐管當人不好以便更換此書也不必深 究兵丁嗣後須留心照看當鋪等語奴才隨向說民間買 賣尚不許兵丁攪擾何況王府當鋪至此案已照會天津 州審訊或營兵滋事自當從重究擬以儆將來未便率 結面覆去訖奴才現在訪查此事委屬兵丁當物彼此較 論致相毆毆並非統眾行兇其攪打等毀壞實情必須研 鞠方見的確除本案俟知州審明仍咨呈提督二臣聽候 查核完結外但王府護衛滿丕自京前赴奴才衙門緣由 不敢隱匿理合據實奏 聞為此謹 奏 雍正九年三月 初 日 （注：第3页为空白页，无文字内容）