奏报飓风过境情形

浙江总督管巡抚事驻劄杭州在任守制臣李卫谨 奏为奏 闻飓风情形事窃照沿海地方夏秋之间每发飓风信 但有大小不同浙省自康熙四十七年最巨雍正二 年潮患较为次之数载以来仰叨 皇上洪福俱得平稳去岁六月平阳县虽遇飓风吹坏城 垣衙署房屋适臣丁忧之际未经署督抚二人奏闻 然亦不致大害今年春月曾有耆老陈以历代凡 逢庚戌之秋风潮必甚臣不敢以为应说随即饬行 沿海各地方官将凡有塘堤之处小心保护预为准 备帮补在案六月初五日忽有大风昼夜不息间有 阵雨臣记念海宁海盐塘工飞差标员前往动视一 面羽檄分行沿海各镇协营查明出洋战船有无遇 飓去后幸而两县石塘虽被风激水涌俱得无恙惟 护堤土塘潮水激开坍卸数段旧时碎石老塘间有 埜裂之处现在抢修务须完固另行核 题缘不曾漫越内地各处田禾畅茂并无妨碍至在洋 巡哨战船于十二三四五等日节次据黄岩镇总兵 李灿报到该标有三只遇飓击碎无存又一只打成 三截飘失搁涂船内弁兵除投抱板木损其浮水带 伤得生外淹毙把总韩魏留国琮二员该镇当即分 头差官赏银前往收歛二弁并已获兵尸四十三 名尚有六十二名仍无下落又大小战哨七只或击 破底面或撞损边舻不致全坏惟打坏八桨小船一 只无踪其总巡游击张兆龙船止失去桅三门分 巡辛海营守备严雄之船急拖砍断大桅皆得免于 覆溺官兵俱得无损各省商渔船只亦多撞坏已收 疗浮尸四十八名象子海门地方民房坍损二百余 间北场盐灶处所闻知亦有人口淹溺者尚在确查 台属海边低洼田地水潦上岸约四五尺不等幸未 久即退早稻已经结实者无碍正在开花之禾不 无被风水打落将来分数畧减其高阜田苗全无伤 损等情臣查黄岩镇所辖洋面迤风山岛甚少往常 哨巡及停泊之时较别镇为难又船只若在洋行驶 猝遇飓飓往往收泊不及若因循懒懒泊便可偷 安今李灿因时值渔汛初散四帮恐沿边有抢夺之 虞督率兵船正在大洋分头哨巡是以受风最多但 察阅禀内情形比旧狂飓过猛较之四十七年相等 看来是日所及颜远福建各洋亦不无有此风信 虽据定海镇林君升初十日后发公文禀不曾言 及被风之事温州镇路振扬亦无报到但洋面接壤臣 前次差查之人未覆有无伤损尚难预定大约北此 较轻且闽浙造完天津船只正在开驾至今未 过浙境监造之副将蔡添畧亦不知由内河海洋回 任臣心深切悬虑随又覆差文武四员分头前往三 镇沿海各属动支捐带盐务赢余银两查明如有兵 民商渔被溺者海中断不能存随潮必出傍岸浅涂 即为逐一收瘗遭风难民资助盘费回籍果有损伤 田地房屋实在口食艰难之人量加赒赈给其出 巡哨盐弁兵先行安顿家口查明取结照例赏恤一 面确探另报哨战舰及闽浙船只复有无遇风 情形另为措置其损伤者催严星飞修整配兵出巡 击碎者讯取得生弁兵确切供结汇 题补造外事关海洋巨变合先具折奏 闻至此外内地各属惟处州府之丽水县报称初五日亦 有大风芝麻棉花稍损禾苗无碍其余各处早晚田 稻俱好合并声明谨 奏 雍正八年六月十七日

浙江總督管巡撫事駐劄杭州在任守制臣李衛謹 奏為奏 聞颶風情形事竊照沿海地方夏秋之間每發颶風信 但有大小不同浙省自康熙四十七年最巨雍正二 年潮患較為次之數載以來仰叨 皇上洪福俱得平穩去歲六月平陽縣雖遇颶風吹壞城 垣衙署房屋適臣丁憂之際未經署督撫二人奏聞 然亦不致大害今年春月曾有耆老陳以歷代凡 逢庚戌之秋風潮必甚臣不敢以為應說隨即飭行 沿海各地方官將凡有塘堤之處小心保護預為准 備幫補在案六月初五日忽有大風晝夜不息間有 陣雨臣記念海寧海鹽塘工飛差標員前往動視一 面羽檄分行沿海各鎮協營查明出洋戰船有無遇 颶去後幸而兩縣石塘雖被風激水湧俱得無恙惟 護堤土塘潮水激開坍卸數段舊時碎石老塘間有 埜裂之處現在搶修務須完固另行核 題緣不曾漫越內地各處田禾暢茂並無妨礙至在洋 巡哨戰船於十二三四五等日節次據黃巖鎮總兵 李燦報到該標有三隻遇颶擊碎無存又一隻打成 三截飄失擱塗船內弁兵除投抱板木損其浮水帶 傷得生外淹斃把總韓魏留國琮二員該鎮當即分 頭差官賞銀前往收歛二弁并已獲兵屍四十三 名尚有六十二名仍無下落又大小戰哨七隻或擊 破底面或撞損邊艫不致全壞惟打壞八槳小船一 隻無踪其總巡遊擊張兆龍船止失去桅三門分 巡辛海營守備嚴雄之船急拖砍斷大桅皆得免於 覆溺官兵俱得無損各省商漁船隻亦多撞壞已收 療浮屍四十八名象子海門地方民房坍損二百餘 間北場鹽竈處所聞知亦有人口淹溺者尚在確查 台屬海邊低窪田地水潦上岸約四五尺不等幸未 久即退早稻已經結實者無礙正在開花之禾不 無被風水打落將來分數畧減其高阜田苗全無傷 損等情臣查黃巖鎮所轄洋面迤風山島甚少往常 哨巡及停泊之時較別鎮為難又船隻若在洋行駛 猝遇颶颶往往收泊不及若因循懶懶泊便可偷 安今李燦因時值漁汛初散四幫恐沿邊有搶奪之 虞督率兵船正在大洋分頭哨巡是以受風最多但 察閱稟內情形比舊狂颶過猛較之四十七年相等 看來是日所及顏遠福建各洋亦不無有此風信 雖據定海鎮林君陞初十日後發公文稟不曾言 及被風之事溫州鎮路振揚亦無報到但洋面接壤臣 前次差查之人未覆有無傷損尚難預定大約北此 較輕且閩浙造完天津船隻正在開駕至今未 過浙境監造之副將蔡添畧亦不知由內河海洋回 任臣心深切懸慮隨又覆差文武四員分頭前往三 鎮沿海各屬動支捐帶鹽務贏餘銀兩查明如有兵 民商漁被溺者海中斷不能存隨潮必出傍岸淺塗 即為逐一收瘞遭風難民資助盤費回籍果有損傷 田地房屋實在口食艱難之人量加賙賑給其出 巡哨鹽弁兵先行安頓家口查明取結照例賞卹一 面確探另報哨戰艦及閩浙船隻復有無遇風 情形另為措置其損傷者催嚴星飛修整配兵出巡 擊碎者訊取得生弁兵確切供結彙 題補造外事關海洋巨變合先具摺奏 聞至此外內地各屬惟處州府之麗水縣報稱初五日亦 有大風芝麻棉花稍損禾苗無礙其餘各處早晚田 稻俱好合並聲明謹 奏 雍正八年六月十七日