奏报澎湖两次被风并赈恤折

奏 署理福建总督印务吏部左侍郎臣史贻直谨 奏为 闻事窃照台湾地方入秋以来晚禾栽插正在望雨 于七月二十六日夜大沛甘霖日雨骤风狂击 碎商哨船只淹溺兵丁吹坏瓦草兵民房屋臣 据报即专差臣标把总王祖前往确查并飞檄 台湾镇道文武各员将损坏船只兵民等逐细 查明具报随经缮折奏 闻续据文武各员呈报前来据称确查七月二十六 夜之雨田园高下俱经沾足晚禾现在茂盛甘 蕉杂粮俱好军民望雨得雨地方甚是安静人 心喜悦惟暴风烈民居瓦屋吹坏二百余间 草房六百余间营房三百余间木城烟墩塘汛 等皆有倒塌之处战船损坏定字十四号等五 船沉失军械砲火等项驾厂修造船只飘失桅 舵各物余船船身篷縁等各有损伤但补葺尚 易为力现在修整以副哨巡溺死在船兵丁王 辉等一十四名飘失温丁六名溺压民人眷妇 五名商船飘坏约百余只淹故商船户水手二 百余名等情八月十七日又据澎湖副将陈勇 报称七月二十六澎湖虽有风雨卑职西营哨 船俱各平安房屋无损今于闰七月二十三日 东南风发三更忽转西北飓风骤雨人力难施 本营宁字四号十五号战船二只冲礁击碎片 板无存淹故在船兵丁施佐等十名沉失军械 等项兵民房屋商船多有损坏飘失查阅另报 其余战船虽有损伤尚可补葺以应哨巡地方 俱各安静并据台湾镇总兵官王郡报称闰七 月二十三日夜虽有风雨较之七月二十六夜 差小府治兵民房屋倒坏者俱系前次所损禾 苗秀茂甘蔗杂粮俱各丰盛并无伤损雨水亦 已充足南北两路有无损坏房屋船只查明另 报等语各等因到臣臣查台湾两处俱系孤悬 海外一片汪洋每于七八月风潮之候向来原 时起飓风祇因今岁七月二十六日及闰七月 二十三日骤雨之中加以风暴是以商哨各船 多被飘失遂致伤溺兵民沉失军械次损沿海 房屋蔗蔗正在望雨之际甘霖普被禾苗秀茂甘 蕉杂粮俱各丰盛民庆有秋地方甚为安静无 圣怀惟是台湾先后被风民人虽照旧安居乐业而 溺死之兵民情殊堪悯且损坏房屋颇多诚恐 沿海兵民一时无力起盖不得不亟为筹划安 全臣仰体 皇上爱养兵民至意即于 恩赏臣养廉银内捐银一千两遣员星夜赍银前往 并飞檄台湾地方文武各官将溺故兵民王辉 等格外厚加赈恤并查其有无弟男子侄另行 详请顶给名粮其溺压之民人眷妇及淹故之 商船户水手人等亦加意赈恤吹坏之民间房 屋分别有力无力之家逐户散给银两令其即 时修整务使普被 皇仁各安宁宇至于吹倒之营房塘汛关系兵丁居 住更属紧要尤须速行修葺臣查台湾耗羡银 两除酌派各官养廉外尚有存公银六百余两 原属备贮公用之项臣一面飞饬地方官动支 会同营员先行勘估令其作速补葺修整如有 不敷再行详请拨给现在兵民俱各得所除报 损战船军械等实在飘失若干容臣造具确册 另疏 题请动项兴修外所有据报台湾两次被风情节 及臣捐银赈恤并动用公项饬修营房各缘由 理合缮折奏 闻谨 奏

奏 署理福建總督印務吏部左侍郎臣史貽直謹 奏為 聞事竊照臺灣地方入秋以來晚禾栽插正在望雨 於七月二十六日夜大沛甘霖日雨驟風狂擊 碎商哨船隻淹溺兵丁吹壞瓦草兵民房屋臣 據報即專差臣標把總王祖前往確查并飛檄 臺灣鎮道文武各員將損壞船隻兵民等逐細 查明具報隨經繕摺奏 聞續據文武各員呈報前來據稱確查七月二十六 夜之雨田園高下俱經霑足晚禾現在茂盛甘 蕉雜糧俱好軍民望雨得雨地方甚是安靜人 心喜悅惟暴風烈民居瓦屋吹壞二百餘間 草房六百餘間營房三百餘間木城烟墩塘汛 等皆有倒塌之處戰船損壞定字十四號等五 船沉失軍械砲火等項駕廠修造船隻飄失桅 舵各物餘船船身篷縁等各有損傷但補葺尚 易為力現在修整以副哨巡溺死在船兵丁王 輝等一十四名飄失溫丁六名溺壓民人眷婦 五名商船飄壞約百餘隻淹故商船戶水手二 百餘名等情八月十七日又據澎湖副將陳勇 報稱七月二十六澎湖雖有風雨卑職西營哨 船俱各平安房屋無損今於閏七月二十三日 東南風發三更忽轉西北颶風驟雨人力難施 本營寧字四號十五號戰船二隻衝礁擊碎片 板無存淹故在船兵丁施佐等十名沉失軍械 等項兵民房屋商船多有損壞飄失查閱另報 其餘戰船雖有損傷尚可補葺以應哨巡地方 俱各安靜并據臺灣鎮總兵官王郡報稱閏七 月二十三日夜雖有風雨較之七月二十六夜 差小府治兵民房屋倒壞者俱係前次所損禾 苗秀茂甘蔗雜糧俱各豐盛並無傷損雨水亦 已充足南北兩路有無損壞房屋船隻查明另 報等語各等因到臣臣查臺灣兩處俱係孤懸 海外一片汪洋每於七八月風潮之候向來原 時起颶風祇因今歲七月二十六日及閏七月 二十三日驟雨之中加以風暴是以商哨各船 多被飄失遂致傷溺兵民沉失軍械次損沿海 房屋蔗蔗正在望雨之際甘霖普被禾苗秀茂甘 蕉雜糧俱各豐盛民慶有秋地方甚為安靜無 聖懷惟是臺灣先後被風民人雖照舊安居樂業而 溺死之兵民情殊堪憫且損壞房屋頗多誠恐 沿海兵民一時無力起蓋不得不亟為籌畫安 全臣仰體 皇上愛養兵民至意即於 恩賞臣養廉銀內捐銀一千兩遣員星夜齎銀前往 并飛檄臺灣地方文武各官將溺故兵民王輝 等格外厚加賑卹并查其有無弟男子侄另行 詳請頂給名糧其溺壓之民人眷婦及淹故之 商船戶水手人等亦加意賑卹吹壞之民間房 屋分別有力無力之家逐戶散給銀兩令其即 時修整務使普被 皇仁各安寧宇至於吹倒之營房塘汛關係兵丁居 住更屬緊要尤須速行修葺臣查臺灣耗羨銀 兩除酌派各官養廉外尚有存公銀六百餘兩 原屬備貯公用之項臣一面飛飭地方官動支 會同營員先行勘估令其作速補葺修整如有 不敷再行詳請撥給現在兵民俱各得所除報 損戰船軍械等實在飄失若干容臣造具確册 另疏 題請動項興修外所有據報臺灣兩次被風情節 及臣捐銀賑卹并動用公項飭修營房各緣由 理合繕摺奏 聞謹 奏