奏报查看边海州县实际情据实奏闻

奏 奏为 闻事窃奴才查边海州县实属要地沿海居民性多 愚悍虽州县官不时劝勉严加禁饬犹有恣争 之事若地方官遇有公出则此辈鬪殴生事益 无忌惮奴才闻得崇明县知县祖秉震上海县 知县丁铨俱奉上司牌调前赴江宁办理案件 虽有两三月而崇明县知县祖秉震前在江宁 告假回县适奉通行劝导富户当存济人利物 之心行救困扶危之事 上谕一道此乃 皇上化导富户贫民使富者无悭吝之心贫者无饥 求之念经该县晓谕后复往江宁办理未完案 件又崇明县丞典史俱奉委办离任并无文官 在县管事时值七月间遂有刁民棍徒一二十 人成群或二三十人成群者起乘隙索借富 户银米而富户内有给银数两而散去者有给 米数斗而散去者亦有未给银米好言劝慰而 散去者又总兵官林秀差弁目谕令解散而 苏松巡道王澄慧亦前往查禁将生事数人责 处示警地方已经安静于闰七月初三日回苏 再总兵官林秀于七月十三日来苏至闰七月 初二日回崇明县其崇明县知县祖秉震于七 月二十六日过苏回本县去讫但奴才前在福 建闻得雍正三年厦门水师提督并标营俱进 京 陛见海防同知亦因公上省遂有邪兴等乘隙生事 一案可见边海之地最为紧要不可无官弹压 谨此 闻 谨 奏 雍正七年闰七月 初四 日

奏 奏為 聞事竊奴才查邊海州縣實屬要地沿海居民性多 愚悍雖州縣官不時勸勉嚴加禁飭猶有恣争 之事若地方官遇有公出則此輩鬪毆生事益 無忌憚奴才聞得崇明縣知縣祖秉震上海縣 知縣丁銓俱奉上司牌調前赴江寧辦理案件 雖有兩三月而崇明縣知縣祖秉震前在江寧 告假回縣適奉通行勸導富戶當存濟人利物 之心行救困扶危之事 上諭一道此乃 皇上化導富戶貧民使富者無慳吝之心貧者無饑 求之念經該縣曉諭後復往江寧辦理未完案 件又崇明縣丞典史俱奉委辦離任並無文官 在縣管事時值七月間遂有刁民棍徒一二十 人成群或二三十人成群者起乘隙索借富 戶銀米而富戶内有給銀數兩而散去者有給 米數斗而散去者亦有未給銀米好言勸慰而 散去者又總兵官林秀差弁目諭令解散而 蘇松巡道王澄慧亦前往查禁將生事數人責 處示警地方已經安靜于閏七月初三日回蘇 再總兵官林秀于七月十三日來蘇至閏七月 初二日回崇明縣其崇明縣知縣祖秉震于七 月二十六日過蘇回本縣去訖但奴才前在福 建聞得雍正三年廈門水師提督並標營俱進 京 陛見海防同知亦因公上省遂有邪興等乘隙生事 一案可見邊海之地最為緊要不可無官彈壓 謹此 聞 謹 奏 雍正七年閏七月 初四 日