遵旨密覆为广东左翼副都统吴如译奏折论及粤东迩年盐政事据实奏闻

奏 为遵 旨密覆事臣赉折家人回粤蒙 皇上颁示广东左翼副都统吴如译奏折一扣并奉 朱谕吴如译此论则汝又谓何如也密之少不密非自利 之道也钦此臣细访粤东通年之盐政已较胜于往年 之盐政粤东近日之商人亦远逊于昔日之商人盖 往年设有盐差御史期满更换御史贤否不一实心 任事者尚能剔除弊窦巡缉私枭其在贪黩之员视 出差为利薮置盐政于不问遂致督抚司道发本行 盐者比比皆是迨盐差归并总督而总督之身家重 于御史各知顾惜体面不敢网利营私任久责专一 洗混滥之习此通年之盐政所以较胜于往年之盐 政也粤东本籍素无殷实商人从前声势赫奕之辈 商半系督抚司道之奴仆盈千累万之资本尽属伊 主之宦囊内惟前任督臣石琳家人沈维相承充赖 县埠则改名赵廷佐承充英德县埠则改名沈吉占 承充连平州埠则改名沈义和共有盐本十余万金 前任广州将军石礼哈系石琳之姪孙自石礼哈到 任以后将沈维相百端勒诈盐本殆尽雍正六年盐 课是以沈维相无力完纳欠饷独多即从前发本行 盐之督抚司道无一在粤久将原本收回家人星散 现在之商人类皆外省之贾客盐本多则万金次则 数千金仅可勉力拆运无误饷项而已此近日之商 人所以远逊于昔日之商人也窃商人承办必因其 州某县缺商办课该商呈明督臣先令预完一年之 饷方准给帖接次拆盐商人虽愚必不肯独力办课 甘让当道霸占行盐之理吴如译所奏商人办课当 道行盐之处似亦附会昔年督抚司道行盐之说而 非今日之实事也粤东各埠往往乏商承认而道府 州县之亲友携资到粤承办粤商者有之各官幕客 积蓄馆金辞幕充商者有之若辈上有裨于 国课下无害于民生商人原无一定有本即可承充是 亦情理允协无足怪者他如顺德开平恩平等县屡 次招商无商承认该地方官不得不代为运销又有 无力运销之州县则由督臣拨发帑盐官运官销如 惠州府属之长乐兴宁潮州府属之平远大埔等县 是矣在封疆大吏方且招商之不暇何致反有倚势 夺埠之事吴如译所奏封疆大吏倚势夺埠之处似 亦影响于官运官销之说而未得其确实也至于沿 海之州县渔船出海捕鱼悉买私盐腌浸鲁经盐差 题明增立渔引令渔户买用官盐埠商给标便于查验 乃渔户贪图贱买私盐以致官盐壅积缺饷无完渔 户不领官盐情愿每船一只帮贴埠商银三钱五 分及总督管理盐政历经严禁饬令渔户赴埠减价 买盐欲使官引多销则正饷不至拖欠无如沿海遍 地私盐其价最贱渔户以帮贴之轻若买官盐价须 加倍故仍有赴埠领标者发给干标作为已买官盐 之符券但干标止利于买私之渔户而不利于卖盐 之埠商管理盐政者恶此弊亦何乐而纵之也吴 如译所奏沿海标过山标之处事非无据商人既在 该州县开埠卖盐势孤力弱或被土豪凌侮仰赖州 县扶持或有大伙私枭全凭州县巡捕不得不按季 餽送带银冀其照拂臣为肇高罗道时已将需索 商人之封川县知县蒋文灿详报于署理布政使时 复将需索商人之署潮阳县事普宁县知县蓝鼎元 列款揭参督臣与盐法道虽节次禁革恐州县阳奉 阴违终不能保其一尘不染吴如译所奏需索规礼 之处事非无据伏查粤省之商人一埠之中每有正 商无力完饷另邀商帮办及完饷之后无力拆运 则辗转转销拮据艰苦非长芦两淮之富商可比必 须待以宽厚各商方可安身倘稍有更张即难度日 督臣孔毓珣深知原委并不苛求盐法道臣黄文炜 洞悉隐情多方培植实能仰体 圣主恤商之至意臣庸愚陋劣诚朴无欺地方利弊时刻 采访偏此中果有痛痒难破之处臣断不能代人隐 讳早已奏 闻况蒙 皇上垂询于八千里之外敢不加敬谨慎重小心遵即 再三细访备悉盐务情由理合据实密覆再前代作 条陈卖与吴如译之赵之璋系浙江杭州人现为吴 如译款留署内倘将来出外生事臣当查确讯究所 有原奉 颁示吴如译奏折一扣 朱谕一道一并赍缴谨 奏 雍正柒年柒月 日 臣王士俊谨 奏

奏 為遵 旨密覆事臣賚摺家人回粤蒙 皇上頒示廣東左翼副都統吳如譯奏摺一扣并奉 硃諭吳如譯此論則汝又謂何如也密之少不密非自利 之道也欽此臣細訪粤東通年之鹽政已較勝於往年 之鹽政粤東近日之商人亦遠遜於昔日之商人盖 往年設有鹽差御史期滿更換御史賢否不一實心 任事者尚能剔除弊竇巡緝私梟其在貪黷之員視 出差為利藪置鹽政於不問遂致督撫司道發本行 鹽者比比皆是迨鹽差歸併總督而總督之身家重 於御史各知顧惜體面不敢網利營私任久責專一 洗混濫之習此通年之鹽政所以較勝於往年之鹽 政也粤東本籍素無殷實商人從前聲勢赫奕之輩 商半係督撫司道之奴僕盈千累萬之資本盡屬伊 主之宦囊內惟前任督臣石琳家人沈維相承充賴 縣埠則改名趙廷佐承充英德縣埠則改名沈吉占 承充連平州埠則改名沈義和共有鹽本十餘萬金 前任廣州將軍石禮哈係石琳之姪孫自石禮哈到 任以後將沈維相百端勒詐鹽本殆盡雍正六年鹽 課是以沈維相無力完納欠餉獨多即從前發本行 鹽之督撫司道無一在粤久將原本收回家人星散 現在之商人類皆外省之賈客鹽本多則萬金次則 數千金僅可勉力拆運無誤餉項而已此近日之商 人所以遠遜於昔日之商人也竊商人承辦必因其 州某縣缺商辦課該商呈明督臣先令預完一年之 餉方准給帖接次拆鹽商人雖愚必不肯獨力辦課 甘讓當道霸佔行鹽之理吳如譯所奏商人辦課當 道行鹽之處似亦附會昔年督撫司道行鹽之說而 非今日之實事也粤東各埠往往乏商承認而道府 州縣之親友携資到粤承辦粤商者有之各官幕客 積蓄館金辭幕充商者有之若輩上有裨於 國課下無害於民生商人原無一定有本即可承充是 亦情理允協無足怪者他如順德開平恩平等縣屢 次招商無商承認該地方官不得不代為運銷又有 無力運銷之州縣則由督臣撥發帑鹽官運官銷如 惠州府屬之長樂興寧潮州府屬之平遠大埔等縣 是矣在封疆大吏方且招商之不暇何致反有倚勢 奪埠之事吳如譯所奏封疆大吏倚勢奪埠之處似 亦影響於官運官銷之說而未得其確實也至於沿 海之州縣漁船出海捕魚悉買私鹽醃浸魯經鹽差 題明增立漁引令漁戶買用官鹽埠商給標便於查驗 乃漁戶貪圖賤買私鹽以致官鹽壅積缺餉無完漁 戶不領官鹽情願每船一隻幫貼埠商銀三錢五 分及總督管理鹽政歷經嚴禁飭令漁戶赴埠減價 買鹽欲使官引多銷則正餉不至拖欠無如沿海遍 地私鹽其價最賤漁戶以幫貼之輕若買官鹽價須 加倍故仍有赴埠領標者發給乾標作為已買官鹽 之符券但乾標止利於買私之漁戶而不利於賣鹽 之埠商管理鹽政者惡此弊亦何樂而縱之也吳 如譯所奏沿海標過山標之處事非無據商人既在 該州縣開埠賣鹽勢孤力弱或被土豪凌侮仰賴州 縣扶持或有大夥私梟全憑州縣巡捕不得不按季 餽送帶銀冀其照拂臣為肇高羅道時已將需索 商人之封川縣知縣蔣文燦詳報於署理布政使時 復將需索商人之署潮陽縣事普寧縣知縣藍鼎元 列款揭參督臣與鹽法道雖節次禁革恐州縣陽奉 陰違終不能保其一塵不染吳如譯所奏需索規禮 之處事非無據伏查粤省之商人一埠之中每有正 商無力完餉另邀商幫辦及完餉之後無力拆運 則輾轉轉銷拮据艱苦非長蘆兩淮之富商可比必 須待以寬厚各商方可安身倘稍有更張即難度日 督臣孔毓珣深知原委並不苛求鹽法道臣黃文煒 洞悉隱情多方培植實能仰體 聖主恤商之至意臣庸愚陋劣誠樸無欺地方利弊時刻 採訪偏此中果有痛癢難破之處臣斷不能代人隱 諱早已奏 聞况蒙 皇上垂詢於八千里之外敢不加敬謹慎重小心遵即 再三細訪備悉鹽務情由理合據實密覆再前代作 條陳賣與吳如譯之趙之璋係浙江杭州人現為吳 如譯款留署內倘將來出外生事臣當查確訊究所 有原奉 頒示吳如譯奏摺一扣 硃諭一道一併齎繳謹 奏 雍正柒年柒月 日 臣王士俊謹 奏