奏为谨遵谕旨将吴如译所奏各款逐一据实回奏仰祈圣鉴事

奏 署理广东按察使臣楼俨谨 奏为遵 旨明白回 奏事本年肆月初贰日署广东巡抚臣傅泰同署 布政使臣王士俊入署恭宣左翼副都统臣吴如译 条陈奏 皇上朱批九员如译所奏肆折孔毓珣传泰王士俊楼俨 具折明白回奏吴如译所论傥有不通识见卑鄙处但 粤省吏治民情如是在传泰初到且不论外如孔毓珣 汝三人受朕格外成全倚任扪心自问当如是报朕乎 能不汗颜乎而王士俊反有开矿之请是何意见也若 再不能实心办理整饬不但法不可贷何面目列于鄂 尔泰田文镜李卫等数人之列也朕实为汝等愧之为 粤省虑之奈何钦此臣跪读之下悚惶无地伏念臣一 介庸愚寸长未效乃于数年之内蒙我 皇上不次擢用由理猺同知历升南韶道又奉 特旨署理广东臬司印务实有各案处分仰邀 皇上格外成全倚任臣感 恩甚切图报弥殷自本年贰月初玖日署理臬篆以来无 日不以吏治民生为念兹据读 朱批恍如入觐 天颜面聆 圣训凡 皇上之所以责臣而属臣者益加矢公而矢慎谨遵 谕旨将吴如译所 奏各款逐一据实回 奏仰祈 圣鉴 一臣蒙署理臬篆职分之所最先者莫如弭盗安民 而广东之盗贼多于别省良以山南海地少人 稠无术谋生率多为匪若副都统臣吴如译所 奏山水之盗皆地方官酿成其说未尽然也即盐埸 汲取渔盐饷一节臣虽不理盐务未能深知然 身任地方凡事无不留心查广东有埸州县额增 渔引实为渔船腌鱼起见渔船附近盐场私盐价 贱原不乐赴埠买盐若不责令销售则课将安出 惟有其价值勤命纳饷给其号纸以别官私否 则漫无可稽便且诡卖私盐矣况渔船皆领各县 号照赴埠买盐埠亦给以号纸则其出入海口营 汛俱可巡查如果有标无盐即干旧禁有盐无标 即为私贩无绳无蹊迹可疑营汛定行拿解不 敢擅放凡其船只皆入县册印烙编号出入有期 腌鱼满市百姓日需渔户赖此资生而亦不致为 匪再查广东除南韶两府皆山外其余稠府多属 海滨皆有渔船只在内海采捕并无越出外洋何 可指腌鱼渔户尽为水上之盗也又如广东出矿 之山甚多产有金银铜锡原属天地自然之利附 近矿山之居民频年偷挖文武各官恐其滋扰为 累无不严行查拿何敢借以为利缘有矿地方皆 在深山之内偶不及防即有挖者此处驱逐潜往 彼处偷砂镕化铜锡卖与商人故矿徒原非大盗 矿开则有以资生悉为良民矿禁而驱散之则或 有流入为盗即蓝李凤等之抢旗拒捕亦皆驱逐 之所致也又如各山矿炉未尝非矿何曾为盗此 又事之有成効而显著者吴如译指渔船矿徒为 山水之盗臣未之闻也亦何敢于 圣明之前少为吴如译回护耶 一副都统臣吴如译奏称刑狱之设原以惩有罪非 以系无辜等语臣查广东省城按察司及广州府 南海番禺两县共设有监狱收禁命盗重犯从未 有无辜平民遽行羁禁者臬司刑名总汇未经审 结之命盗解司审转已经结案之军流解司发遣 是以司监之人犯每见其多现今将届秋审届省 之人犯寄监者尤属不少并无盗案株连之人监 禁在内臣自雍正柒年贰月初玖日到臬署任事 次日即亲历各监清理狱囚不许官役凌虐疎纵 不许禁卒汚秽薰蒸不许盗犯无扳连借端讹 诈见有因犯患病即令官医调治至盗贼为害民 之事富家为养盗之薮臣尽心查拿遵 旨劝抚并未敢有隐讳不报者即雍正叁年拾月南海 县越狱壹次雍正肆年拾贰月番禺县越狱壹次 虽非臣任内事然皆闻于当时即获全臣于一切 解到人犯随到随审速于归结并饬各府州县凡 有拘禁亦速于审解洁净监狱修葺墙垣谨视医 药毋使癞毙以仰副 皇上法外施仁之至意决不敢若吴如译所 奏上厪 圣怀也 一副都统臣吴如译奏请仓粮分贮各乡臣查广东 自奉行社仓之后各乡已各有积贮其各府州县 积谷原皆酌其地之大小分拨谷之多寡均匀实 贮以备荒歉惟仓廒建在城中或遇有需用转 之时运送各处为事甚易且遇阴雨仓廒恐有渗 漏便于不时启视若分贮各乡则人心叵测安能 保无鼠窃之虞阴雨无常安能保无屋漏之患若 云每岁征收之时量田留粮即以贮城之谷拨抵 正项此等出纳大可解免钱粮正收支犹恐 或有他弊似此牵混势必花户完粮皆可假借何 从稽考且欲民间殷实之家建仓堆贮少壮领运 通乡看管是又为民者适以累民而积粮者亦必 至于无粮究于 国计民生均无裨益大有不便 皇上圣明自能 洞鉴至于岁偶歉收散粮施粥则唯多多设厂城乡 皆偏即可无弊且有朱子分保责米之法在可仿 而行吴如译所 奏仓粮分贮之处臣未敢奏末议也 一副都统臣吴如译奏请杂粮兼收臣查四方风土 不同播种五谷不一诚以地有高下燥湿而所种 植者亦有宜与不宜广东滨海地多潮湿如蕃麦 种子果可种作孰肯弃此地利现今番薯芋头类 外穷民犹皆借以充饥岂有杂粮可种而不种乎 至于民间纳粮例必好米出陈易新之谷价自应 买谷还仓岂可令其兼收杂粮广东兵马多于别 省各属额征民屯米谷仅足支放兵粮每年春夏 之交民米上粮尚以粜三之谷借碾兵米若收杂 粮兵米凭何支放吴如译所 奏兼收杂粮之处此诚有不可行亦不能行者也臣 自问才识庸平时时惟恐陨越谨遵 谕旨据实明白回 奏伏乞 皇上睿鉴谨 奏 雍正柒年肆月 贰拾陆 日

奏 署理廣東按察使臣樓儼謹 奏為遵 旨明白回 奏事本年肆月初貳日署廣東巡撫臣傅泰同署 布政使臣王士俊入署恭宣左翼副都統臣吳如譯 條陳奏 皇上硃批九員如譯所奏肆摺孔毓珣傳泰王士俊樓儼 具摺明白回奏吳如譯所論儻有不通識見卑鄙處但 粵省吏治民情如是在傳泰初到且不論外如孔毓珣 汝三人受朕格外成全倚任捫心自問當如是報朕乎 能不汗顏乎而王士俊反有開礦之請是何意見也若 再不能實心辦理整飭不但法不可貸何面目列於鄂 爾泰田文鏡李衛等數人之列也朕實為汝等愧之為 粵省慮之奈何欽此臣跪讀之下悚惶無地伏念臣一 介庸愚寸長未效乃於數年之內蒙我 皇上不次擢用由理猺同知歷陞南韶道又奉 特旨署理廣東臬司印務實有各案處分仰邀 皇上格外成全倚任臣感 恩甚切圖報彌殷自本年貳月初玖日署理臬篆以來無 日不以吏治民生為念茲據讀 硃批恍如入覲 天顏面聆 聖訓凡 皇上之所以責臣而屬臣者益加矢公而矢慎謹遵 諭旨將吳如譯所 奏各款逐一據實回 奏仰祈 聖鑒 一臣蒙署理臬篆職分之所最先者莫如弭盜安民 而廣東之盜賊多於別省良以山南海地少人 稠無術謀生率多為匪若副都統臣吳如譯所 奏山水之盜皆地方官釀成其說未盡然也即鹽埸 汲取漁鹽餉一節臣雖不理鹽務未能深知然 身任地方凡事無不留心查廣東有埸州縣額增 漁引實為漁船醃魚起見漁船附近鹽場私鹽價 賤原不樂赴埠買鹽若不責令銷售則課將安出 惟有其價值勤命納餉給其號紙以別官私否 則漫無可稽便且詭賣私鹽矣况漁船皆領各縣 號照赴埠買鹽埠亦給以號紙則其出入海口營 汛俱可巡查如果有標無鹽即干舊禁有鹽無標 即為私販無繩無蹊跡可疑營汛定行拿解不 敢擅放凡其船隻皆入縣冊印烙編號出入有期 醃魚滿市百姓日需漁戶賴此資生而亦不致為 匪再查廣東除南韶兩府皆山外其餘稠府多屬 海濱皆有漁船只在內海採捕並無越出外洋何 可指醃魚漁戶盡為水上之盜也又如廣東出礦 之山甚多產有金銀銅錫原屬天地自然之利附 近礦山之居民頻年偷挖文武各官恐其滋擾為 累無不嚴行查拿何敢藉以為利緣有礦地方皆 在深山之內偶不及防即有挖者此處驅逐潛往 彼處偷砂鎔化銅錫賣與商人故礦徒原非大盜 礦開則有以資生悉為良民礦禁而驅散之則或 有流入為盜即藍李鳳等之搶旗拒捕亦皆驅逐 之所致也又如各山礦爐未嘗非礦何曾為盜此 又事之有成効而顯著者吳如譯指漁船礦徒為 山水之盜臣未之聞也亦何敢於 聖明之前少為吳如譯迴護耶 一副都統臣吳如譯奏稱刑獄之設原以懲有罪非 以繫無辜等語臣查廣東省城按察司及廣州府 南海番禺兩縣共設有監獄收禁命盜重犯從未 有無辜平民遽行羈禁者臬司刑名總滙未經審 結之命盜解司審轉已經結案之軍流解司發遣 是以司監之人犯每見其多現今將屆秋審屆省 之人犯寄監者尤屬不少並無盜案株連之人監 禁在內臣自雍正柒年貳月初玖日到臬署任事 次日即親歷各監清理獄囚不許官役凌虐疎縱 不許禁卒汚穢薰蒸不許盜犯無扳連借端訛 詐見有因犯患病即令官醫調治至盜賊為害民 之事富家為養盜之藪臣盡心查拿遵 旨勸撫並未敢有隱諱不報者即雍正叁年拾月南海 縣越獄壹次雍正肆年拾貳月番禺縣越獄壹次 雖非臣任內事然皆聞於當時即獲全臣於一切 解到人犯隨到隨審速於歸結併飭各府州縣凡 有拘禁亦速於審解潔淨監獄修葺墻垣謹視醫 藥毋使癩斃以仰副 皇上法外施仁之至意决不敢若吳如譯所 奏上厪 聖懷也 一副都統臣吳如譯奏請倉糧分貯各鄉臣查廣東 自奉行社倉之後各鄉已各有積貯其各府州縣 積穀原皆酌其地之大小分撥穀之多寡均勻實 貯以備荒歉惟倉廒建在城中或遇有需用轉 之時運送各處為事甚易且遇陰雨倉廒恐有滲 漏便於不時啓視若分貯各鄉則人心叵測安能 保無鼠竊之虞陰雨無常安能保無屋漏之患若 云每歲征收之時量田留糧即以貯城之穀撥抵 正項此等出納大可解免錢糧正收支猶恐 或有他弊似此牽混勢必花戶完糧皆可假借何 從稽考且欲民間殷實之家建倉堆貯少壯領運 通鄉看管是又為民者適以累民而積糧者亦必 至於無糧究於 國計民生均無裨益大有不便 皇上聖明自能 洞鑒至于歲偶歉收散糧施粥則唯多多設廠城鄉 皆偏即可無弊且有朱子分保責米之法在可仿 而行吳如譯所 奏倉糧分貯之處臣未敢奏末議也 一副都統臣吳如譯奏請雜糧兼收臣查四方風土 不同播種五穀不一誠以地有高下燥濕而所種 植者亦有宜與不宜廣東濱海地多潮濕如蕃麥 種子果可種作孰肯棄此地利現今番薯芋頭類 外窮民猶皆藉以充饑豈有雜糧可種而不種乎 至於民間納糧例必好米出陳易新之穀價自應 買穀還倉豈可令其兼收雜糧廣東兵馬多於別 省各屬額徵民屯米穀僅足支放兵糧每年春夏 之交民米上糧尚以糶三之穀借碾兵米若收雜 糧兵米憑何支放吳如譯所 奏兼收雜糧之處此誠有不可行亦不能行者也臣 自問才識庸平時時惟恐隕越謹遵 諭旨據實明白回 奏伏乞 皇上睿鑒謹 奏 雍正柒年肆月 貳拾陸 日